學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

22

一百九十一 　　她決定讓他選擇陸路或海路 　　去遊遍歐洲，以使他的道德 　　能有所進益，或受到新的薰陶， 　　特別是要他摹仿意大利和法國 　　(至少一般人當時是如此取法)。 　　朱麗亞進了尼庵，寄哀于平靜； 　　也許，要想知道她的真實感情， 　　我們最好摘錄她的這封信： 　　一百九十二 　　"我聽說你很快就要遵母命遠行了， 　　這很好，也十分理智；但對我依然 　　是一個苦痛。我對於你年輕的心 　　別無所求，我的心只有獨受這苦痛， 　　而且長將如此。我唯一的錯誤 　　是愛你愛得太深；……啊，這兒落有 　　一些汙跡，只願我寫得太匆忙， 　　我沒有眼淚，我的眼睛只感到灼痛。 　　一百九十三 　　"我愛過你，現在依然愛著你，為了這 　　我失去天堂，名譽，自尊，和地位， 　　但這一切損失我都不可惜， 　　因為那場春夢對我實在是太可貴。 　　沒有人比我更嚴於自責，我敢說， 　　但是，如果要我指出我自己的罪…… 　　(要不寫出這一點我會很不寧)， 　　我沒有什麼需要責備或者請求寬恕的。 　　一百九十四 　　"愛情對男子來說不過是身外之物， 　　對女人來說卻可以是整個生命；男人可以 　　獻身宮廷，軍營，教堂，海船，市場， 　　有劍和炮，財富和光榮不斷交替； 　　驕傲，聲名，宏圖，充斥了他的心， 　　還有誰能永遠佔據他的記憶？ 　　男人門路很多，但女人只有一條： 　　那就是愛了再愛，然後再受懲罰。 　　一百九十五 　　"還有多少快樂和榮華等待著你， 　　還有多少人，要愛你，並且使你鍾情； 　　我這一生是結束了，只剩下餘年 　　來把恥辱和悲哀深深埋進我心底！ 　　可是我寧可忍受這一切，卻不願 　　放棄我這依舊沸騰著的愛情； 　　啊，永別了，請原諒我，愛我吧，……不， 　　我很清楚，這字眼已經沒有意義。 　　一百九十六 　　"我的心本來就稚弱，現在還是如此； 　　但是我相信，我能夠使頭腦冷靜下來。 　　雖然說精神消沉，但我的血卻在奔流， 　　就好像風暴過處，波浪依舊翻騰； 　　我有一顆女人的心，它偏頗。執著於 　　一個身影，對別的卻都無動於衷； 　　有如搖擺的磁鍼對準北極， 　　我的心的跳動也只是朝向你。 　　一百九十七 　　"我雖還在猶疑，但卻沒有話可說了， 　　我沒有勇氣把印章印在這紙上； 　　奈何事已至此，我該有始有終， 　　反正不會有比這更苦的滋味可品嘗； 　　如果人能死於悲哀，我早該死去， 　　但死神卻不理會可憐人的願望； 　　道完這聲永別，我還得苟延殘喘於世途， 　　還將以餘生愛你，並為你祝福！" 　　一百九十八 　　這封短柬是用鑲金邊的信箋寫成的， 　　落著新鴉翎筆精緻的筆跡； 　　費了幾許力量她的素手才夠到 　　那燭火，像磁鍼般不停地顫抖， 　　然而她忍住淚水，並不讓它溢出； 　　印章是朵葵花，"讓她永遠跟著你" 　　一句話刻在白玉箴言， 　　朱紅的封漆的質量也是上好的。 　　一百九十九 　　這便是唐璜最早遭受的麻煩； 　　但我是否有必要把他的情場風波 　　繼續陳述下去，那就要看公眾 　　對這一次他的豔遇反應如何； 　　他們的讚賞會給作者增光， 　　而且迎合他們的怪癖也無大礙。 　　假如我這次贏得他們的獎勵， 　　也許一年後他們就會更多給些。 　　二百 　　如果我這一篇詩是史詩，我就想要把它 　　分成十二章，每一章都要包括 　　愛情呵，戰爭呵，海洋的風暴呵， 　　還有船長，國王，以及許多新的角色； 　　其中穿插的故事至少有三起， 　　並要仿照荷馬和維吉爾的風格， 　　我正在構思著全景的地獄， 　　好教這一篇史詩不會徒負虛名。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁