唐璜(21)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百八十一

　　一雙鞋嗎？如果它和女人的腳一般大小；

　　那又怎樣？不算什麼，

　　但它卻是(真是教我說來痛心)

　　男人穿的，而將它拿起來看看，

　　又是那麼輕而易舉。嗚呼，悲哉！

　　我的牙齒開始打戰，我的血變冷了！

　　阿爾方索拿起它細加察看，

　　然後爆發了另外一種情感。

　　一百八十二

　　他沖出屋子去拿那把擱置的劍，

　　朱麗亞迅速奔向壁櫥，叫道：

　　"快跑吧，唐璜！老天啊，不要多問……

　　門開著，你走那條常走的箭道，

　　還來得及逃出去！快點，這裡是

　　花園的鑰匙……再見吧，快，快跑！

　　我聽到阿爾方索腳步聲已近……

　　天還沒亮……街上也還沒有行人。"

　　一百八十三

　　沒有人能說這個忠告不好，

　　可惜來的太晚，這是唯一的缺憾；

　　凡是稱心的經驗都有這種代價，

　　仿佛是命運徵收的所得稅款。

　　唐璜一轉眼就跨到了屋裡，

　　也許能同樣輕易地跑過花園，

　　但碰上了穿著睡衣的阿爾方索，

　　要殺他，……唐璜就把他打倒在地上。

　　一百八十四

　　他們撕打得很兇狠，燭火也滅了，

　　安托尼亞喊"強姦"，朱麗亞叫"起火"！

　　鬧得一群僕人都沒有勇氣來助戰。

　　阿爾方索用刀柄打得神采奕奕，

　　連連發誓說，他今夜一定要報仇；

　　唐璜也是怒髮衝冠，他更罵得

　　高一音階；別看他年幼，卻很蠻勇，

　　絕沒有一點要以身殉情的意思。

　　一百八十五

　　阿爾方索劍還沒出鞘就已落了地，

　　他們仍繼續赤手空拳地作戰；

　　唐璜年少氣盛，向來也不知節制，

　　幸虧還沒看見地上的那柄劍，

　　若在那時萬一被他拾到了，

　　阿爾方索恐怕就活不了幾天……

　　呀，請想想你們丈夫和情人的命！

　　一個不小心可就守了雙寡，太太們！

　　一百八十六

　　阿爾方索把敵人扭住了不放手，

　　唐璜因想脫身，就扼住他的咽喉，

　　鮮血(鼻子裡的)開始流淌了出來，

　　他們都滾到地上無力虛弱地毆鬥；

　　唐璜唯一的衣衫被扯得精光，

　　他抽空笨拙地打出了一拳以後

　　像約瑟般丟下衣裳一樣赤身而逃，

　　但我想，他們的相似也僅止於此。

　　一百八十七

　　燭火終於被點上，男女僕從群集，

　　這難堪的一幕赫然呈現在眼前：

　　安托尼亞興奮得囈語，朱麗亞

　　卻昏厥了，阿爾方索靠著門直喘氣；

　　撕破的衣服碎條還散落在地上，

　　還有血，和腳印，別的卻不見；

　　唐璜跑到門口，轉動鑰匙，

　　他不喜歡裡面，索性鎖上了大門。

　　一百八十八

　　這一章到這就結束。是否有必要

　　再敘述唐璜如何讓夜之女神

　　(她不該體貼這個)掩護著他那

　　赤裸的身子，狼狽地逃回到家門？

　　至於第二天哄傳的有趣的豔事，

　　和真相大白於世的駭人奇聞，

　　以及阿爾方索的離婚的起訴，

　　當然，英國的報紙上都已有詳細記述。

　　一百八十九

　　如果您想還知道這樁訴訟的過程，

　　原告的案由，全部的證詞和口供，

　　所有證人的姓名，以及被告律師

　　為了撤銷狀子而提出的稟呈，

　　這專刊可不止一種，儘管各報

　　說法不一，但都翔實而生動。

　　最精彩的應當數葛內的記實文章，

　　他為此專程到馬德裡採訪。

　　一百九十

　　然而唐娜·伊內茲，以此為鑒，

　　為了轉移這一在西班牙

　　(至少是在凡達爾人失勢以後)

　　如此廣為流傳的名門醜事，

　　首先是許下(她從不白白許願)

　　幾磅蠟燭奉獻給聖母主馬利亞；

　　其次，她聽從于幾位老太太的建議，

　　把她的兒子從卡提斯送走了。

學達書庫(xuoda.com)