唐璜(20)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百七十一

　　"你另外找個靜謐的夜晚去胡鬧吧，

　　想想是誰惹得老爺這麼怒氣衝衝？

　　結果會怎樣？我真害怕！壞就壞在

　　一定是魔鬼附上了你這個小頑童！

　　這可是開玩笑或盟誓的時候？

　　結果是會殺人流血呢，你懂不懂？

　　你會丟掉這條命，我丟了這份工作，

　　太太一切都玩完，就為這張小白臉。

　　一百七十二

　　"倘若他是個年近三十歲的

　　身強力壯的騎士，那也頂事，

　　可他偏偏是個孩子，怎麼應付得了？

　　我真不懂您的口味，居然欣賞……

　　(先生，進來吧！)老爺一定走近了，

　　呆在這裡，至少他還能保得住一時；

　　只要我們能悶聲不響直到清晨……

　　(唐璜，你可當心，千萬不要睡覺！)"

　　一百七十三

　　唐。阿爾方索孤身一個人走進來，

　　結束了這心腹的女僕的講演，

　　她東摸摸，西碰碰，他叫她出去，

　　她照辦了，雖然有些怒形於色，

　　不過一時也想不出什麼補救的辦法，

　　即使她能留下，也好不了多少；

　　她從眼角慢慢地瞥著兩個人，

　　於是吹滅蠟，請了安，就走出了門。

　　一百七十四

　　阿爾方索停了一下，然後開始

　　千方百計地為剛才的行徑辯解；

　　他不想袒護他的所作所為，

　　無論怎麼說，都不該那麼粗野，

　　不過他有充分的理由那樣做，

　　這理由究竟是什麼，他卻不提；

　　總之，他的話為修辭學提供了

　　很好的示例：學者們稱之為"羅唕"。

　　一百七十五

　　朱麗亞雖然不說話，但就在她的嘴邊

　　卻一直保留著一句現成的答案，

　　能使一個熟知丈夫弱點的妻子

　　一兩句回擊能堵住他的嘴巴，

　　假如還堵不住，那就再接再勵，

　　也可以不惜誇張編派一些謊言；

　　主要是要反駁得堅定：假如他懷疑

　　你有一個，你就罵他一共有三個。

　　一百七十六

　　其實朱麗亞完全可以站得住腳：

　　誰不知道阿爾方索勾搭伊內茲？

　　是不是由於自覺理虧而張皇失措……

　　但那不可能啊，因我已多次提到：

　　一個女人講起理來可有一大車；

　　那麼，她沉默只能是為了

　　體貼唐璜，怕他的身心受到刺激：

　　她知道他很珍視母親的名譽。

　　一百七十七

　　也許還由於(這就是第二個原因)

　　阿爾方索從來沒有對唐璜懷疑過，

　　他吃了半天醋，可是不難看出

　　對誰是快活的姘頭卻都不能肯定；

　　的確，他越是猜測是誰藏在他家，

　　這個啞謎就越會傷他的腦筋；

　　現在如果是提起伊內茲，那就等於

　　把唐璜交到阿爾方索的手中。

　　一百七十八

　　事情太過微妙時，一語就能道破，

　　還是以沉默為佳：而且需要有"技巧"

　　(這個新名詞我總覺得不夠味，

　　但用了它倒也省卻了許多辭藻)，

　　它使夫人在受責問的時候，

　　遠離事實，淨在那裡拐彎抹角；

　　凡是嬌人兒謊話都說得多麼好聽！

　　要陪襯那張俊臉，還有什麼會更合適？

　　一百七十九

　　她們的臉紅了，我們便信了她們的話；

　　至少我是常常會如此。無論如何，

　　反駁是無用的，因為一挑起頭，

　　她們就更加滔滔不絕，口若懸河；

　　在說累了的時候，她們就會歎口氣，

　　並垂下幽怨的眼簾，慢慢擠出

　　一兩顆淚珠：我們准得陪著笑臉，

　　然後就……然後就……坐下來用餐。

　　一百八十

　　阿爾方索演說完畢，請求她的原諒，

　　朱麗亞先是半拒絕，然後是半應允，

　　接著是約法三章，他認為未免太過苛刻，

　　因為取消了他要的幾件小事情，

　　他就像亞當站到樂園的門口，

　　抓耳撓腮，滿懷枉然的悔恨，

　　只是不停地請求她不要再拒絕；

　　就在這時，呀，他踢到了一雙鞋！

學達書庫(xuoda.com)