唐璜(19)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百六十一

　　唐。阿爾方索沮喪地站在那裡，

　　說實話，他可真是露出一副蠢相：

　　五百個角落他都搜索遍了，

　　對年輕的妻子又已經如此猖狂，

　　結果是除了一些內疚，一無所獲，

　　再加上他太太使出了全部力量

　　在過去半小時裡，又快又重又密，

　　罵得他淋漓盡致，真像是一場雷陣雨。

　　一百六十二

　　最初他勉強找了幾句話來解釋，

　　但得到的回答只有眼淚，啜泣，

　　和歇斯底里的征狀：它的前奏

　　不外乎抽筋呵，陣痛呵，噎氣或昏迷，

　　還有其他：那就要看患者的選擇；

　　阿爾方索看著她，就想起了約伯妻，

　　同時腦海中又浮現出她那些親屬，

　　於是決定要耐心地再讓她一步。

　　一百六十三

　　他正想開口囁嚅幾句，但不等

　　他擺出言辭的鐵砧去挨錘打，

　　精明的女僕就一語打斷他說：

　　"行啦，老爺，請出屋子，別再說啦！

　　不然太太會死的。"阿爾方索咒一句

　　"見她的鬼！"但形勢已不容多說廢話，

　　他只懊惱地看了看，就依照吩咐

　　乖乖地要退出，為什麼緣故也不知。

　　一百六十四

　　和他一起譴退了他的全部打手；

　　只有律師斷後，他佇立在門口

　　心猶未甘，還在癡癡地觀望著，

　　還是被過來的安托尼亞攆走。

　　阿爾方索論據的這一個漏洞

　　真是尷尬費解，使他感到非常彆扭；

　　而當他正盤算著這一棘手的案情時：砰！

　　他的法顏竟然吃了一個閉門羹。

　　一百六十五

　　剛剛把門閂好，她們就……哎，可恥！

　　可悲的墮落！女人啊，你們作下

　　了這種事情，如何還能保持名節？

　　除非陰陽兩界都是又聾又瞎！

　　有什麼能比得過無瑕的美名？

　　但我們如果繼續敘述下去，……底下將更不雅：

　　這真是令人難堪的描述，

　　小唐璜被悶得半死，終於爬下了床鋪。

　　一百六十六

　　原來他藏起來了，至於怎麼藏的，

　　我不敢說，更描繪不出那個地方；

　　無疑地，年輕瘦弱的他，易於蜷縮，

　　只要有方圓一席地就可以躲藏起來。

　　但是我不該，更用不著憐憫他

　　被一對美人兒悶成這個樣子；

　　確實，即使悶死了，也一定遠勝過

　　和克萊倫斯一起在酒桶裡被淹沒。

　　一百六十七

　　對了，我不憐憫他，第二是因為

　　他犯下這樣的罪行完全沒有必要，

　　既不容天理，依法也得罰款，

　　至少說，他未免開始得太過年輕；

　　不過在十六歲，又不比六十歲

　　那樣容易感到良心的不安寧：

　　那時我們如果結算舊債，開列罪過，

　　才會知道我們欠魔鬼的都已還完！

　　一百六十八

　　我可說不清楚，他的情況怎樣，

　　但希伯來的史冊曾經記載下如此：

　　當老國王大衛血脈有些阻塞時，

　　醫生開給他的藥方卻很奇怪，

　　不是丸散膏丹，卻是一個美女，

　　而且這副藥的效果據說還很不壞；

　　也許服用它有個特別的法子，

　　因為大衛活了，唐璜卻幾乎被悶死。

　　一百六十九

　　怎麼辦呢？阿爾方索就要回來了，

　　只等他去打發走他那些蠢材；

　　安托尼亞的本領經受到了嚴峻的考驗，

　　可是難以想出巧妙的安排

　　去躲避那捲土重來的搜索；

　　而且，只有幾點鐘東方就要發白，

　　安托尼亞終於無計可施了，朱麗亞

　　只得把嘴唇緊貼著唐璜的面頰。

　　一百七十

　　他也以嘴唇去俯就她那蒼白的唇，

　　並且用手去梳理著她披散的發卷，

　　唉，連這時候他們都禁不住愛情，

　　似乎全忘了身處絕境的危險；

　　"喂喂，這可不是耍把戲的時候，"

　　安托尼亞的耐性已經達到極限，

　　"現在我必須她把這位漂亮的公子，

　　擱在壁櫥裡，賭氣地小聲說；

學達書庫(xuoda.com)