唐璜(18)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百五十一

　　"是不是就為了這個，你才假意說

　　因為有急事，不得不馬上啟程？

　　原來是為了找這混帳的惡棍律師，

　　對，他就站在這裡，看他那尊容

　　好像自知闖了禍；我鄙視你們倆，

　　但最難以寬容的是他的無理取鬧：

　　他還不是為那缺德的傭金！

　　難道是對你或我安有何好心！

　　一百五十二

　　"要是他是到這兒錄取口供的，

　　那就請吧，別讓這位先生再久等了；

　　這間屋子你們弄得可真正整齊：

　　反正筆和墨水不缺，都可以找到……

　　就請都細細記錄下這一切吧，

　　把律師費白白扔掉我可不願。

　　不過，女僕還沒有穿衣，叫奸細先滾出！"

　　女僕抽噎說："噢，我想挖他們的眼珠！"

　　一百五十三

　　"那是更衣間，那是洗臉室，

　　你們盡可以不留一處翻上翻下；

　　那是前屋，沙發，大靠椅全有，

　　哦，那煙囪……確可以藏一個情夫。

　　我還想睡一會兒哪，諸位請留心

　　別再那麼砰砰吵人吧；但如果

　　誰要是在哪發現有個密室

　　藏著那寶貝，也讓我也見識見識。

　　一百五十四

　　"好了，尊貴的騎士！既然你對我

　　產生了懷疑，又搞得天翻地覆，

　　請行行好你吧，讓我也明白一下

　　你要找的人竟究是誰？怎麼稱呼他？

　　是哪一家的？高個子嗎？我想他

　　大概是一個英俊的少年人物吧？

　　告訴我吧，……既然你如此玷污了

　　我的名譽，我就絕不能把他輕饒。

　　一百五十五

　　"也許，至少他不會六十歲左右吧？

　　如果那麼老，他就犯不上屠宰，

　　更不值得這麼年輕的丈夫吃醋……

　　(呵，安托尼亞！倒一杯水給我。)

　　我真慚愧我流的這些眼淚啊，

　　身為我父親的女兒，確不應該；

　　唉，生我時我母親萬萬沒有料到，

　　我竟會落進一個惡魔的懷抱。

　　一百五十六

　　"或許你是吃了安托尼亞的醋？

　　可不是，你看到她睡在我的床上，

　　你們沖進時她都來不及躲開；

　　請搜吧……我們沒有什麼好隱藏；

　　不過，下次事先最好通知我們，

　　或者為了雅觀，請諸位在門邊

　　稍候一下，好讓我們把衣服穿上，

　　以便接待這麼多體面的人物。

　　一百五十七

　　"好了，先生，我就住口不再說了，

　　我說的這一點點總能夠表明

　　一顆率真的心也會冤屈難過，

　　儘管對暗害它感覺不夠靈敏；

　　你這樣子待我是為什麼？我不想多問，

　　總有一天，你的良心會教你不得安寧：

　　但願上帝那時別讓你悔恨交加！

　　我的小手絹在哪裡，安托尼亞？"

　　一百五十八

　　話說完了，她就在枕頭上轉個身，

　　臉色蒼白，黑眼珠裡含著閃光的淚，

　　就似陰雨的天空裡發出了電閃；

　　她波浪般的長髮流過了臉龐，

　　有如面紗；黑色的發卷雖有意。

　　卻無法遮掩住滑膩的肩膀，

　　一片白雪突顯出來；她半張唇兒，

　　啊，她的心跳比她的呼吸更響。

　　一百五十九

　　唐。阿爾方索迷惘地站在那裡，

　　在亂屋子裡安托尼亞來回奔忙，

　　她鼻子翹著，那神氣足以說明

　　她在不齒于她的老爺和那群打手；

　　除了律師，個個都很垂頭喪氣，

　　而他，像阿卡蒂斯，最忠於職守，

　　只要是有爭執，無論是出於何故，

　　他相信必然要讓法律來判理。

　　一百六十

　　他的小眼睛細眯著，探著扁鼻子，

　　跟蹤著安托尼亞的來來去去，

　　仿佛他還有一大堆疑惑沒消；

　　他沒從來不顧惜別人的名譽，

　　只要可以成訟，或能把官司打贏，

　　他可不管是否你年輕和美麗；

　　他從沒相信"不"字，除非這否定

　　能獲得合格的偽證人的證明。

學達書庫(xuoda.com)