唐璜(17)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百四十一

　　唉，主婦朱麗亞，女僕安托尼亞，

　　是一對看來多麼無害的可憐蟲！

　　怕的不單是鬼，而且更害怕男人，

　　想到合力也許能抵擋住一個異性，

　　所以就雙雙安息，相依為伴，

　　只等家主有一天返回家裡；

　　那時，再讓失職的丈夫告訴太太：

　　"親愛的，我是第一個趕回來的。"

　　一百四十二

　　終於，朱麗亞抓到了題目，她喊道：

　　"老天在上！阿爾方索，你這是幹什麼？

　　你是不是發瘋了？為什麼我不早死？

　　免得今天忍受你這惡鬼的折磨！

　　三更半夜你竟帶著人來胡鬧，

　　是酒瘋發了呢？還是另有邪火？

　　你竟敢疑心我？想到這都叫我羞殺！

　　好，搜吧！"阿爾方索說，"我就會搜查。"

　　一百四十三

　　他搜，他們也搜，沒有一處不翻到的：

　　壁櫥和衣櫥，窗戶台和五斗櫃，

　　不少內衣，帶子，刷子，篦梳，被翻出

　　還有長襪，拖鞋，以及其他一些零碎，

　　總之，就是那一切什物，能使女人們

　　或變得苗條，或倍加嫵媚；

　　他們還用劍挑起壁氈和帷幔，

　　幾扇百葉窗劈裂了，還有幾塊木板。

　　一百四十四

　　他們在床下搜索，在那裡找到了……

　　管它是什麼吧，反正不合乎需要；

　　他們打開窗戶，察看在那地面

　　腳印有沒有，但土地也無可奉告；

　　這以後他們便很愕然地面面相覷。

　　很奇怪：這些人竟然一個沒有想到

　　(在我看來，這未免是絕大的錯誤，)

　　不僅翻動床下，也應翻開被褥。

　　一百四十五

　　在這調查的期間，朱麗亞的嘴

　　一直不停歇；她叫道："好，搜吧，搜吧！

　　侮辱加上侮辱，殘害再加上殘害！

　　就是為這了一切我才嫁給了他！

　　就為這個我默默忍受了多少年，

　　和阿爾方索那樣的人同枕共眠！

　　可是夠了！只要法律在西班牙還有，

　　我就一天也不能再留在這裡。

　　一百四十六

　　"好，阿爾方索！你不再是我的丈夫了，

　　其實一向你也就不配這個稱呼；

　　這麼大年紀竟來胡鬧！……你都六十了……

　　五十，或六十，反正都一樣；無緣無故

　　你來搜羅證據破壞一個貞潔

　　女人的名聲，合適嗎？老糊塗！

　　呸，背恩負義。心非口是的野人蟲，

　　你居然想你太太還會再容忍下去？

　　一百四十七

　　"難道我自願放棄了就是為這個

　　我們女人應有的起碼的權利？

　　我竟然找了一個又老又聾的牧師

　　聽我懺悔，由於怕換個人你起疑心；

　　他從沒有發現我有什麼該受責備，

　　對我的清白反倒感到很驚異，

　　他總疑心我只是個未婚的女郎……

　　要是我走錯一步你可多麼懊喪！

　　一百四十八

　　"難道就是為這個，我在塞維爾的

　　美男子中間沒找過一個情人？

　　我哪兒也不去難道就是為這個，

　　只看鬥牛，作彌撒，聽戲和宴飲？

　　難道就是為這個我對凡是求愛的

　　都一視同仁……不，簡直是麻木不仁？

　　就連拿下了阿爾及爾的奧瑞利，

　　那位伯爵將軍都說我對他無禮？

　　一百四十九

　　"那意大利的歌手卡贊尼難道

　　沒有白唱了半年隻想打動我的心？

　　他的同胞高年尼難道不曾說過：

　　我是全西班牙最貞潔的女人？

　　還有多少俄國人，英國人，甚至伯爵

　　死撞斯醜甘諾夫都為我傷心過！

　　還有考非豪斯，那個愛爾蘭貴族，

　　去年就是為了殉情(他喝酒)而服毒了。

　　一百五十

　　"難道沒有兩個主教對我傾倒過？

　　就是伊恰公爵和唐。費南。努內茲。

　　難道你報答我一片癡心就這樣？

　　月亮正走在哪一個位置我不知道：

　　你的耐性倒還真不錯，值得我誇獎，

　　竟然沒有動手打你忠實的妻子！

　　哼！好出色的一個勇士！劍拔弩張；

　　還不瞧瞧你自己那一副好模樣！

學達書庫(xuoda.com)