唐璜(15)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百二十一

　　有了這一特權，我就希望讀者

　　從六月六日起(那重大的一天！

　　如沒有它的新紀元，我的詩才

　　就會因缺乏素材而無從施展，)

　　假如幾個月已過去了，還請您

　　別把朱麗亞和唐璜忘在了一邊；

　　那是在十一月，但我已記不清楚

　　什麼日期，關於紀元就更加模糊。

　　一百二十二

　　現在我就要提一提心靈的樂趣：

　　在亞德裡亞海的午夜誰不願意

　　聽那畫艇的歌和槳聲在月光下

　　越遠越輕柔，在水上餘音未絕；

　　在黃昏誰不願意看星星的出現；

　　靜聽夜風流過一葉又一葉

　　而不心曠神怡；彩虹從海面升起，

　　誰不愛看，靜靜劃過整個的天空。

　　一百二十三

　　誰不覺得甜蜜，當他走近家門，

　　聽到犬低沉的吠著向他歡迎；

　　或者想到，有一雙眼睛正在注視

　　他的來臨，並將對他閃得更加晶瑩；

　　誰不愛被天鵝喚醒，或被瀑布

　　催眠入夢。誰不愛聽蜜蜂的嗡鳴，

　　聽鳥的鳴囀，少女的鶯聲嚦嚦？

　　嬰兒的咿呀和不連貫的詞句？

　　一百二十四

　　甘美的佳釀啊！當你看到葡萄累累

　　紫紅得爆裂，亂紛紛撲落了滿園；

　　從城市的狂歡宴飲逃避到鄉間，

　　它那野趣使人感到多麼安恬！

　　吝嗇鬼最愛他那黃澄澄的積蓄，

　　最使父親開顏的是第一個孩子出生，

　　報復是痛快的，尤其是對於女人，

　　就象士兵愛搶劫，水手愛獎金。

　　一百二十五

　　一筆遺產固然很可愛；但更可愛的是，

　　一位老太太或老伯伯突然歸天；

　　誰想到他們會足足活過七十整壽，

　　但為了他們的別墅。產業或存款，

　　啊呀，我們"年輕人"可等得太久！

　　他們不斷生病，但那口氣卻總也不完，

　　急得猶太人想把我們擄掠一空，

　　因為那該死的借據都還在他們手中。

　　一百二十六

　　不管怎樣吧，用血或是用墨水，

　　贏得的桂冠很稱心；勸人和解

　　很稱心；與人吵架有時也很稱心，

　　尤其是因此把討厭的朋友斷絕；

　　瓶裝的老酒，桶盛的啤酒很過癮；

　　為可憐蟲而抗衡這冷酷的世界，

　　夠可貴；更可貴的是兒時的學堂

　　誰忘得了？儘管它早已把我們遺忘！

　　一百二十七

　　但比一切更美。更妙。更珍貴的，

　　是熱烈的初戀：獨具其趣的它，

　　好似亞當回憶中的那次墮落：

　　果子已經摘過，知識已經開啟……

　　生活再也提供不了任何歡樂

　　能夠和那甜蜜的罪過相比；

　　難怪在故事中，它總是被比做

　　普羅米修斯偷給人間的神火。

　　一百二十八

　　人真是奇怪的動物，總把他的

　　本性和技能去做奇怪的用途。

　　他尤其喜歡採用新鮮的手法

　　把他的足智多謀向人家炫耀；

　　這年頭怪事倒真也層出不窮，

　　每一種奇才都能夠找到合適的市場；

　　你最好先本分些，如果不合算，

　　你騙人的戲法肯定會有人要看。

　　一百二十九

　　啊，我們看到了多少矛盾的發明！

　　(足見有真正的天才，太空的錢袋。)

　　這人專門打斷骨頭，那人專給接合；

　　有人安裝新鼻子，有人建造斷頭臺；

　　但種牛痘苗的發明的確可稱得起

　　抵消了康格利夫的榴彈的危害：

　　靠著從牛身上借來的新痘菌，

　　人身上的痘病倒能被醫生趕走。

　　一百三十

　　有人用土豆做麵包(味道很差)，

　　有人想用電流讓死者微笑，

　　但這個發明不比"維護人道社"

　　首創的一套器械那麼奏效，

　　它免費使窒息的人活過來：

　　您看，這些新玩藝多麼奧妙呵！

　　我剛才說過，小痘已經根除了，

　　也許接著大痘就會根絕……梅毒。

學達書庫(xuoda.com)