唐璜(14)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百一十一

　　她那只握著唐璜的手，逐步地。

　　溫柔地。但卻明顯地握得更緊，

　　似乎在說："留住我，如果你願意！"

　　當然，她原帶著純柏拉圖式的勁

　　只想捏住他的指尖，可萬沒料到

　　這會引起對貞婦極其危險的感情；

　　要是早料想到，她早會把手回縮，

　　就象躲開一隻蛤蟆或是毒蛇。

　　一百一十二

　　對於這，唐璜是怎麼想我不知道，

　　但他所作的，您可能也會那麼作；

　　他年輕的嘴唇對它感激地一吻，

　　接著，為自己的狂喜感覺羞澀，

　　因為生怕鹵莽，他又退居絕望之中，

　　初次露面的愛情本來很怯縮！

　　她紅臉了，但沒有皺眉；她想說什麼

　　但又作罷；啊，她的聲音已太微弱。

　　一百一十三

　　夕陽西下，昏黃的月輪升起……

　　魔鬼躲在月亮裡盡情作祟；

　　我想，那些說月亮"貞靜"的人，

　　定名未免太早；白天所犯的罪，

　　哪怕是最長的白天：六月二十一，

　　也不及月光微笑著的三小時內

　　所作壞事的半數；真奇怪：

　　月亮卻仍是如此嫺靜而清白！

　　一百一十四

　　在月夜下，有一種危險的安靜，

　　它那麼安靜，會使脹滿的心胸

　　整個地傾瀉它自己，而且喪失了

　　那完完全全克制自己的本能；

　　銀白的月光不僅給了樹木和樓閣

　　一種柔美，把整個景色化為朦朧，

　　它也灑進人的心裡，讓心靈充滿

　　綣繾之情……可絕不是使人安靜。

　　一百一十五

　　朱麗亞半坐著，半似被唐璜擁抱，

　　半似要從他熱烈的臂膀掙開，

　　他的手和他所撫摸的胸同樣激動，

　　即便如此，她必覺得這也無妨，

　　不然她很容易擺脫她的腰，

　　但是，像現在這樣確實也很可愛；

　　而且……天知道後來他們又怎樣！

　　我真後悔開了頭，我再不想多說。

　　一百一十六

　　柏拉圖啊柏拉圖！你這罪魁禍首！

　　你硬是說你那一套胡謅的哲學

　　可以對人不馴的心靈發號施令，

　　豈不知憑你那活見鬼的幻覺

　　給多少敗德的行為開闢途徑，

　　比言情小說呀，詩呀，更烈害人！

　　你這老花花公子，江湖的掮客，

　　說得再好，也不過是媒婆一個。

　　一百一十七

　　除了輕輕歎息，朱麗亞已不能言語，

　　等她能發之于言為時已經太晚；

　　她溫柔的大眼睛裡湧出了淚珠，

　　我真希望她不致於有這麼一天。

　　唉，但是誰能戀愛而不糊塗？

　　"悔恨"也不是沒有對"誘惑"抗辯：

　　她還在做微微掙扎，但悔恨已太晚，

　　她低語"我絕不答應，"……卻已經允諾。

　　一百一十八

　　據說波斯王瑟克西斯曾經懸過賞，

　　向天下征尋享樂的新奇的方法，

　　我覺得這種需求未免太苛刻，

　　一定耗費了國王陛下不少財物。

　　至於我呵，一個心境淡泊的詩人，

　　一點點愛情就行了(我叫它安樂)；

　　新樂趣我不在乎，因為有舊的一套

　　也已足夠了，只要它的味道不變。

　　一百一十九

　　歡情呵歡情！你真是人間樂事！

　　不過為了你，人死後必遭報應。

　　每一年春天我都下一次決心：

　　趁歲初為時尚早一定要改過自新，

　　但不知為什麼，這誓言總難守住，

　　雖然我依舊自信，我必竟做到。

　　唉呀，我真是太慚愧，太悔恨，

　　我決定明年嚴冬做一個新人。

　　一百二十

　　這裡，請您原諒我，聖潔的繆斯……

　　別吃驚吧，更聖潔的讀者！這下面

　　她就要嚴守禮教，不再讓您發抖。

　　她請您容許她引用詩人的特權，

　　那就是：容許她在詩的佈局上

　　有一些越軌；由於我素來懷緬

　　亞裡斯多德，並且尊重他的條律，

　　因此稍有違犯時，理應請求寬恕。

學達書庫(xuoda.com)