唐璜(11)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　那就愛吧，但要愛得不越軌，

　　這便是朱麗亞的天真的決定；

　　至於年輕的唐璜，這也有益，

　　也許會潛移默化影響他的天性，

　　既然是這樣聖潔的神壇的火焰

　　把他點燃，再加上朱麗亞的愛情，

　　將會以何種美妙的言辭把他薰陶，

　　這不僅我，連她自己也不知道。

　　八十二

　　懷著這種好意，再加上有全身盔甲

　　(靈魂的純潔)防衛和保護著她，

　　對自己的德性朱麗亞很有自信心，

　　她的貞操是堤防，如堅固磐石；

　　儘管有時她好像把握不定，

　　過後卻會莊重自持，應付自如。

　　朱麗亞是否果真如她自己所料，

　　以下的詩節裡我們將要提到。

　　八十三

　　她以為她的計劃妥善而無害，

　　當然啦，對一個十六歲的少年

　　"誹謗"的毒牙怎樣尖利，也不能

　　抓到什麼把柄！即使有些流言，

　　問心無愧的她，又何必為此歉疚？

　　光明磊落的人盡可以心懷坦然！

　　對，基督徒們之所以要互相燒死，

　　正由於相信信徒們也必會如此。

　　八十四

　　假如恰好此時她丈夫逝去……

　　老天保佑吧！可別讓這種想法

　　哪怕是在夢中去驚擾她的神魂！

　　她歎口氣：那將是大眾的悲傷，

　　那樣大的打擊她一定經不住；

　　但我只是說：假如……而且"關門講"，

　　(這字應用法文，因為她用法文想，

　　但那會使上一句的韻腳押不上。)

　　八十五

　　我只想說：假如有這麼個假如：

　　那時唐璜既已達到十足的成年，

　　滿可以向一個闊寡婦求婚，

　　即使從此等七年也不算太晚；

　　而暫時，(不妨讓幻景繼續展開，)

　　這韻事也不致於有礙觀瞻，

　　因為愛情的初步他先學習，

　　我是指天使所行的那一路數。

　　八十六

　　撇開不談朱麗亞。再說說唐璜。

　　唉，可憐的小夥子！對自己的處境

　　他迷惑不解，怎會知道個中奧秘；

　　像美狄亞小姐那樣激動的心情

　　他竟以為是自己新奇的發現，

　　他完全不明白所經歷的感情

　　不過只是按部就班，一點也不足驚異，

　　他只要耐心一點，即可變為甜蜜。

　　八十七

　　無精打采的他，深思鬱鬱而不安，

　　捨棄了家，獨自在樹林裡慢步，

　　唉，不知被什麼創傷折磨，

　　他想把深深的悲哀寄予孤獨；

　　孤獨我也是很喜愛的，讀者，

　　但請不要誤會：我所喜愛的獨處

　　是蘇丹式的，而非隱士式的苦行，

　　而且山洞還得改換成後庭。

　　八十八

　　"愛情啊！在這幽僻的野林間，

　　交纏著安全和狂喜，

　　這是你極樂世界的版圖，

　　你成了真正的上帝！"

　　我引證的詩人唱得並不錯，

　　不過第二行惹出了一些問題：

　　因為交纏著的"安全和狂喜"，

　　被人弄成了好像很難懂的辭句。

　　八十九

　　詩人的原意，肯定地，是訴諸於

　　人類的良知和普遍的感覺，

　　他寫的是憑藉自己的經歷人人

　　都能體會到的；因此理解不難：

　　誰吃飯或戀愛都怕有人打擾；

　　至於"狂喜"和"交纏"更不必費解，

　　因為我們都早已經知道這一切，

　　只請求"安全"能夠把門閂牢。

　　九十

　　小唐璜在清澈的溪水邊散步，

　　默想著一些糾纏不清的觀念，

　　他終於踱進了幽深的林蔭處，

　　在那一片硬皮樹枝葉蔓延；

　　到這裡詩人都來尋章覓句，

　　他們著的書我們也偶然讀完：

　　這足證他們有詩法結構之能，

　　除非像華茲華斯，沒有人能夠懂。

學達書庫(xuoda.com)