唐璜(10)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　但朱麗亞的冷淡卻含著溫情，

　　她的纖手總是微顫而輕柔地

　　掙開他的掌握，而在掙開以前

　　卻輕輕地一握，甜得人心脾透：

　　那是如此輕，輕得給腦子留下了

　　恍恍惚惚的疑團；啊，在唐璜心裡，

　　不管阿爾米達施展多少魔法，

　　怎及這一握所引起的千變萬化！

　　七十二

　　她遇見他時，雖然微笑不再有了，

　　但是她的沉鬱比微笑更甜蜜，

　　她仿佛懷著無限委婉的衷情

　　難以啟齒，但因為在火熱的心底

　　壓抑太久，反而更被她所珍惜；

　　誰想到天真無邪也富有心機，

　　它害怕將自己交給真理照管，

　　從幼年起愛情就學會了裝模作樣！

　　七十三

　　企圖偽裝熱情，卻因深文周納

　　反而暴露了自己；就象烏雲遮天，

　　遮蔽越暗，越顯示必定有暴風雨，

　　眼睛想掩飾內心也終歸枉然。

　　因為熱情不管躲在什麼假像中，

　　那終歸是裝模作樣，易於看穿：

　　冷漠，嗔怒，甚至輕蔑或者憎恨，

　　都只是它的假面具，騙不了人的。

　　七十四

　　何況還有歎息，越壓抑越深厚，

　　還有偷偷地一瞥，偷得越巧越甜，

　　還有莫名的火熱的臉紅，

　　相見時的顫抖，分離後的不安：

　　這些都是"佔有"的小小的前奏，

　　是初生的熱情都少不了的序言；

　　這只是表明了，當愛情碰到新手，

　　最初會遭遇多少麻煩和纏糾。

　　七十五

　　可憐朱麗亞的神魂飄飄蕩蕩，

　　簡直就要飛去了，於是她毅然

　　為自己，為丈夫，作出高貴的努力，

　　還為了宗教，美德，榮譽和尊嚴。

　　她的這一決心確實是破釜沉舟，

　　連塔昆皇帝也可能為之抖顫；

　　她祈求聖母馬利亞賜予她恩典，

　　因為對婦女問題她最為熟悉。

　　七十六

　　她發誓絕不再與唐璜見面，

　　而在第二天卻去拜訪他的母親，

　　坐在那時，她極力望著門口，

　　因為它，感謝聖母放進一個人；

　　她多麼感激呀，但接著是很失望……

　　門又打開了：這一回，沒有疑問

　　是唐璜了吧？……還不是！唉，我恐怕

　　那晚上她不再會禱告聖母馬利亞。

　　七十七

　　現在她決心，一個貞潔的女人

　　應該勇於面對誘惑，將它戰勝，

　　決不能見而生畏，可恥地逃避；

　　面對一切男人她都該心如枯井：

　　也就是說，對惹人心愛的少年，

　　她應該有恰恰與眾不同的看法。

　　如果別人都覺得英俊可愛，

　　她偏要看得和普通兄弟一般。

　　七十八

　　但如果萬一她……誰能夠預測呢？

　　魔鬼是這樣狡猾！萬一她發覺

　　內心的情況很不妙，甚至會想到

　　要是自己獨身，也許還能取悅

　　某個情人吧……賢良的妻子必定能

　　克服這種邪念，然後變得更加貞潔；

　　假如對方求愛，當然拒絕了事：

　　我奉勸年輕的太太們如法炮製。

　　七十九

　　不過，也有一種所謂聖潔的愛情，

　　又光明，又正大，一點毛病也沒有，

　　天使都覺得它很好，它也受到

　　一樣穩重的家庭主婦們歡迎，

　　據說它是柏拉圖式的，是完美的，

　　"正像我的一樣！"朱麗亞頗自信；

　　啊，我希望她是如此自信，假如

　　她聖潔的幻想是寄託於我。

　　八十

　　這種愛情是很純潔的，據說可以

　　存在在少男少女間而沒有危險，

　　最初吻一下手，然後吻吻嘴唇，

　　對其中的實情我原本是門外漢；

　　但是我聽說，這些隨意的舉止

　　就構成了這種愛情活動的極限。

　　誰若是越軌……那罪惡就是誰的，

　　我早就把話說明瞭，可怪不得我。

學達書庫(xuoda.com)