唐璜(9)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　她的頭髮光亮，一卷卷環繞著

　　顯得聰明的前額美麗。平坦。晶瑩，

　　她的又長又彎眉毛，好似天弓，

　　她的泛著青春的紅色臉蛋……

　　有時光潔透明，仿佛有電閃

　　在她的脈管流過；她總是保持著

　　一種異乎尋常的優雅和儀態，

　　身材也苗條……矮胖的太太是我所恨的。

　　六十二

　　她出嫁已有好幾年，雖然他外表

　　年已半百，這種搭配也並非特殊，

　　但是我想，與其這樣的人嫁一個，

　　倒不如找兩個二十五歲的丈夫，

　　尤其是在靠近太陽的國度；

　　話既然說到這裡，順便我想指出：

　　就連德行最高不可攀的女人

　　也想嫁一個不逾三十的男人。

　　六十三

　　唉呀，我要說，這是很教人痛心的事，

　　這都是因為無恥的太陽在作亂，

　　它把我們可憐的泥土之身不放過，

　　只管把肉體烘呀，烤呀，燒得火熱；

　　可歎人們白白吃齋。苦修和祈禱，

　　肉體終究不堅，靈魂也隨之墮落！

　　所以，這類事情也只是在熱帶有：

　　神仙叫做通姦，人間叫做風流。

　　六十四

　　哦，道德的北方呀，潔淨的樂土！

　　你那全是善行，那裡的嚴寒

　　將罪惡趕出家門，連衣衫都被扣下來

　　(聖·安東尼是碰到了雪才向善)；

　　在你那裡，陪審團給妻子先論價，

　　然後就照身價判處姦夫以罰款；

　　當然嘍，他必須付出一大筆錢財，

　　因為這種罪惡本來就可以買賣。

　　六十五

　　朱麗亞的丈夫名喚阿爾方索，

　　就他的年紀來說，模樣也還馬虎；

　　她並不太愛他，也不太嫌惡，

　　他們共同生活，就像大多的夫婦：

　　對彼此的毛病都心照不宣，

　　這可不一定是一兩次失足；

　　他雖然嫉妒，但是一貫不聲不響，

　　因為"嫉妒"最不願意把自己宣揚。

　　六十六

　　但朱麗亞還是唐娜·伊內茲的

　　親切的好友，我不懂是什麼原因，

　　共同的趣味在她們之間談不上，

　　朱麗亞也從不篤一句詩文；

　　背後有人說：(無疑地，是在撒謊；

　　因為惡毒的話都是發洩私忿，)

　　傳說在唐。阿爾方索結婚以前，

　　伊內茲曾對他放鬆過自己的謹嚴。

　　六十七

　　據說，他們以前的關係還繼續著，

　　雖然時光已將它沖洗得純潔了點，

　　她把他的太太當成自己的好友，

　　實事求是地，當然這種作法最妥帖：

　　既給了朱麗亞她賢德的照顧，

　　阿爾方索的眼力也獲得了獎勵；

　　如果流言這還不能(誰能呢？)制止，

　　至少，話柄已被她大大削弱。

　　六十八

　　我不知道，對這種曖昧朱麗亞

　　是從別人眼裡看到的呢，亦是有

　　她自己的發現？但是這個啞謎

　　從沒有人察覺出，至少她不透紋風。

　　她也許毫無所知，也許她漫不經心，

　　起初置之淡然，以後更不覺其醜；

　　我真不知道該怎麼想，怎麼講，

　　她是這樣諱莫如深，凡事自己斟酌。

　　六十九

　　唐璜被她當成漂亮的孩子

　　時常愛撫著他，……她這麼做，自然，

　　可能是不懷惡意，無傷大雅，

　　假如她是二十歲，他只有十三；

　　但假如他已十六，她二十三了，

　　那我可不一定會微笑著旁觀；

　　這短短幾年會有奇異的變化，

　　尤其是在被太陽灼熱的國家。

　　七十

　　不知何種原因，他們都變了，

　　夫人變得冷淡，小夥子喜歡臉紅，

　　他們見面也沒有話，都把頭低下，

　　從眼神看來，彼此似乎都很窘；

　　當然，毫無疑問，唐娜·朱麗亞

　　該知道這是什麼在心頭悸動，

　　對於唐璜呢，可以打一個比方：

　　沒見過湖水的人怎能明白海洋？

學達書庫(xuoda.com)