唐璜(8)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　五十一

　　我當時就有點懷疑，現在依然，

　　但我要說的只是胡扯而已：

　　我深懂他的父親，我觀察人的個性

　　也還有些本領，……但當然，不用說，

　　從老子就能預見兒子的吉凶，

　　何況他妻子和他確實不配合……

　　算了，流言蜚語我討厭的；我最恨

　　背後誹謗人，即使是半假半真。

　　五十二

　　不，什麼也不想說，不想嚕蘇了，……

　　但只有這一句(我有我自己的理由)：

　　如果要我送一個獨生子去上學，

　　(謝謝老天！現在我也沒有一個。)

　　我絕不願意把他和唐娜·伊內茲

　　關在一個屋中，聽她傳授教理；

　　不，我將會送他到書院裡去學習，

　　因為我的知識就是來自那裡。

　　五十三

　　因為那兒能學到……啊，不是自誇，

　　的確，我學到了……但那不可以明說；

　　除了後來我都忘記了的希臘文，

　　在那裡還……能點破只要一字；

　　與大家一樣，我懂事是在那裡，

　　就是……算了吧，管他懂的是什麼……

　　我雖沒有結婚；但我想，我很懂得

　　不該讓下一代受那樣的薰陶。

　　五十四

　　小唐璜匆匆長到了十六周歲，

　　纖細。清秀而結實，顯然很愛動，

　　卻不如書僮活潑；

　　除他媽媽而外，他被人人看成了

　　一個大人；但是，誰要這麼說，

　　一定惹得她嘴唇緊咬，臉氣得紅，

　　(若不咬緊，恐怕她會尖聲叫喊，)

　　因為她認為，萬惡之源便是早熟。

　　五十五

　　她的朋友雖然多，但都經過慎重選擇，

　　全都是篤信神明，品德端正，

　　其中有一個名叫唐娜·朱麗亞，

　　如果僅僅說她美，那還不足以說明

　　她魅力的萬一：魅力對於她

　　就象海有鹽。花散香一樣天然，

　　或是維納斯有腰帶，愛神有弓，

　　(最後這比喻真是又俗又不通。)

　　五十六

　　她有東方人的黑眼珠，這是出自

　　摩爾人的血統，(說起來不夠體面，

　　您知道，她竟不是純西班牙種！)

　　早在驕傲的名城格蘭那達失陷

　　而波布提爾揮淚逃亡的時刻，

　　唐娜·朱麗亞摩爾族的祖先

　　有的去了非洲，有的留在西班牙，

　　她的高曾祖母卻當機決定留下。

　　五十七

　　她嫁給一家(可惜世系我忘了)

　　西班牙貴族，他的後輩因此

　　承受了不如原來高貴的血統，

　　對這樣的聯姻，他的祖先會把眉皺：

　　本來在這種事情上，等級最嚴，

　　一般的嫁娶總在近親以內，

　　娶了堂妹……不，甚至姑姑，侄女，

　　雖然也能繁殖，對品種卻是不利。

　　五十八

　　不過異種交配卻使品種有了起色，

　　血統雖然不純了，肉體卻轉佳；

　　因為從西班牙最醜的一族裡，

　　一枝美麗而簇新的花卻長出；

　　男的不再矮小，女的不再醜陋，

　　但也有個謠言讓我想把它按下：

　　傳說，朱麗亞的祖母所生的子女，

　　出自私情者多於合乎法律者。

　　五十九

　　但不管怎麼講吧，這一族繼續

　　成品的改進，一代比一代更為出色，

　　直到有一名獨生子集其大成，

　　而他有個獨生女，……我這麼一說，

　　明眼人就知道無疑必是朱麗亞。

　　趁她出場之際，我想先不吝筆墨，

　　將她多交待幾句：她已結婚了，

　　二十三歲芳齡，貞潔而又迷人。

　　六十

　　她的眼睛(啊，我愛看秀麗的眼睛！)

　　又大又黑，那半掩的明亮的眸子，

　　只在她開口時才閃著灼灼的光，

　　而那被柔情所覆，尊嚴微露

　　多於嗔怒的嘴唇，嬌媚又多於前兩者；

　　同時，它還閃耀著一種似是欲念

　　又不像欲念的情愫，幸而有心靈

　　把一切沖淡，才使她顯得嫻淑。

學達書庫(xuoda.com)