唐璜(6)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　三十一

　　假如由於翻臉而把過去的隱私

　　都抖落出來，加油加鹽地公開於世：

　　那可怪不了我，誰也怪罪不了，

　　大家都知道，本來這種事一向如此；

　　更何況舊事重提會讓人光彩倍增，

　　誰不願意炫耀一下昔日的韻事？

　　醜史的發掘都很有益於科學……

　　死去的笑柄也可以供人剖解。

　　三十二

　　他們的朋友想讓他們重歸於好，

　　再加上親戚的勸解，反把事情弄糟，

　　(在這類糾紛上求助於誰最好，

　　真是很難說！對故舊和知交我

　　不敢贊一辭，親戚就更甭提了；)

　　而為離婚律師查遍了律條；

　　但是，還沒等他們拿到一筆訟金，

　　只可惜，唐·約瑟卻已一命歸西。

　　三十三

　　唉，他死了，可死的真太不巧！因為

　　根據精通這一類訟事的律師說：

　　(這是我全力探來的一點點口風，

　　他們講話既慎重而又模棱兩可，)

　　他的死勾銷了一樁絕妙的官司，

　　而更可惜的是：這意外的後果

　　公眾的情緒不免被潑個冰冷，

　　請想想社會都為之而大大轟動！

　　三十四

　　唉唉，他死了；和他一起被埋葬的

　　還有公眾的情緒和律師的傭金。

　　他的宅子被賣掉，僕從也都遣散了；

　　他的兩個情婦，一個嫁了猶太人，

　　一個歸了牧師……起碼人們這樣傳說。

　　關於他致死的原因，我問及醫生，

　　據說他患了慢性的隔日熱，

　　於是拋下妻子獨守著她的厭惡。

　　三十五

　　不過唐·約瑟是個可敬的人，

　　我是他的知己，應該在此點破；

　　因此，無庸我贅言他的缺點，

　　其實，就再挑剔也挑不出許多。

　　的確，他的熱情有時越出規範，

　　有時也不如努馬為人那樣平和，

　　(別忘了努馬也稱"傲慢大帝")

　　那是由於他教養差，生來脾氣就大。

　　三十六

　　但不論他好壞吧，可憐的傢伙！

　　有很多事情真是讓他受不了。

　　我們得承認……由於這確實很有害……

　　唐·約瑟有些時刻叫他真夠難熬：

　　爐火燒剩了灰燼，他還獨自站著，

　　只有瑟縮的家神把他圍繞；

　　他被情感和自尊心逼得無可奈何，

　　要麼離婚要麼死……他選擇了後者。

　　三十七

　　他沒立遺囑，唯有唐璜是子嗣，

　　繼承了一樁官司，莊宅和田產，

　　這些產業在唐璜未成年之前，

　　只要妥善管理，收入也會很可觀；

　　伊內茲成了監護人，這也很合理，

　　作她的指南的只有天性的要求：

　　孤母教養著獨子，這種教育

　　自然使唐璜比別人更有出息。

　　三十八

　　這首屈一指的賢妻良母(甚至賢寡婦)

　　決心教會他品學兼優，才德出眾，

　　以不負他高貴的門第，(請想吧：

　　卡斯底是父系，阿拉貢是母系！)

　　況且，萬一國王陛下御駕親征，

　　他也要學好騎士的各種武動：

　　騎馬，擊劍，射擊，他已樣樣精通，

　　還會爬牆翻越碉堡……或者尼庵。

　　三十九

　　可是，唐娜·伊內茲所最關切的，

　　在淵博的教師每日授課以前，

　　她必定親自細細查考每一件事，

　　那便是，課業在道德上是否夠嚴格；

　　只要他所學的她都窮加追究，

　　每一門學問都先要經她細細察看；

　　人文，藝術，科學，唐璜無不知曉，

　　只有博物生理之類不甚了了。

　　四十

　　他熟知各種語言，特別是古代語，

　　廣涉科學，抽象的玄學尤其精通，

　　在人文藝術領域，至少也可以說：

　　凡是和實用最沒有關係的一切，

　　他都已經博覽無餘，深入鑽研過，

　　只是邪書沒有翻看過一頁。

　　凡是不雅的，或涉及生殖的敘述，

　　都絕對禁止，……唯恐他誤入歧途。

學達書庫(xuoda.com)