唐璜(5)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　一個經常理虧的人，而又從無

　　防人之心，要找他的碴自然不難；

　　連最機靈的傢伙，即使他挖空心思，

　　也不免有那麼一時。一刻。一天，

　　會遭受意外"夫人扇子的一擊"，

　　而有時女人可是非常不講情面：

　　扇子在她的玉手裡會變成鋼刀，

　　至於為何盛怒，卻沒有人會知道。

　　二十二

　　可歎有些博學多才的貞女

　　竟然會委身于不學無術的丈夫，

　　或者，即使夫君為世代書香子弟，

　　卻又厭煩了她那理性的談吐；

　　唉，關於這，我就不願多再插嘴，

　　我本是個爽快人，況且是鰥夫，

　　不過，請凡是娶了才女的告訴我：

　　說真的，你們是不是都很怕老婆？

　　二十三

　　唐·約瑟和夫人吵了架，為什麼？

　　誠然有上千人想知道其中原因，

　　但他們猜來猜去，卻還是個悶葫蘆，

　　這本來就事不關己，又何須操心；

　　包打聽無聊之極，最使我厭惡，

　　可是，要說我有何值得誇耀，

　　那便是：朋友的家務我一概插手，

　　因為我自己從來沒有妻室之憂。

　　二十四

　　所以，我就插手去管他們的事情，

　　但一片好心卻碰了一鼻子灰，

　　這兩個癡人我誰也沒有見過，

　　我想，多半他們受了鬼使神差……

　　因為他們的門房後來告訴我……

　　隨它去吧；有一回更倒黴：

　　當我在樓下站著的時候，小唐璜

　　把一桶婢女的髒水潑到了我臉上。

　　二十五

　　這真是一個頭髮捲曲的活猴子，

　　又無賴。又惹事闖禍的小頑童，

　　他的父母沒有一件事互相同意，

　　對這淘氣鬼卻是一致縱容；

　　如果他們不吵架，神志也正常，

　　他們早就應該把他們的小相公

　　送進學堂，或好好打一頓屁股，

　　也好教他成人時懂一點禮貌。

　　二十六

　　唐·約瑟和他妻子唐娜·伊內茲

　　度過了一個不很快樂地時期，

　　卻不想離婚，只希望對方死掉；

　　別人以為他們是可敬的賢伉儷，

　　他們鬧得凶只是關起門來，

　　別人在人面前卻非常彬彬有禮。

　　但終於，冒煙的火燃燒出來，

　　他們這齣戲從此搬上了舞臺。

　　二十七

　　伊內茲找來一些醫生，想證明

　　她親愛的夫君得了精神病，

　　但是，他清醒的時刻並不缺乏，

　　她就又斷言他一定是敗壞德行；

　　然而法院讓她拿出證據時，

　　從她口中卻得不到一句說明；

　　她只是說，是對上帝和人的職責

　　使她來控告他的，……這可真有點奇特。

　　二十八

　　她有一本日記，記著他的罪過，

　　還開過他幾箱的書和信劄，

　　如果需要，這一切，都可以搬用，

　　何況塞維爾全城都在教唆她；

　　她的老祖母愛嘮叨，自不必說，

　　凡耳聞這案情的全成了話匣，

　　而且又自任律師，檢察官，法官，

　　有的以此消遣，有的卻由於宿嫌。

　　二十九

　　於是這位嫺靜無比的賢內助

　　便看著夫君活受罪，她那樣安詳

　　真比得過古代斯巴達的婦女們，

　　在丈夫被殺後，卻顯得如此高尚，

　　從此再沒有一句話把他提起。

　　她泰然地聽著流言蜚語的傳播，

　　她是那麼莊嚴地看他痛苦，

　　全世界都在讚歎，"多麼寬宏大度！"

　　三十

　　看著世人在咒駡我們卻泰然處之，

　　我們昔日的朋友自然作得高明，

　　他們不僅享受著"寬宏大度"的贊辭，

　　而且，更美妙的是，藉此還可以達到

　　自己的目的：啊，像這樣的舉止

　　被律師控告為"惡圖"者怎解得其妙：

　　親自動手報復，那絕不是美德，

　　但如別人要害你，這可怪不了我！

學達書庫(xuoda.com)