唐璜(4)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一十一

　　她那豐富的記憶像一座礦山，

　　高爾德侖。羅培都被她背得滾瓜爛熟，

　　因此，要是有演員忘記臺詞，

　　她能夠立即充當活的提詞書。

　　芬納格的絕技碰見她才真算倒黴，

　　幸虧他已關門大吉，另謀活路，

　　因為，他怎麼能教一種人的記憶力

　　敢與唐娜·伊內茲的腦筋相比？

　　一十二

　　推算之術是她最心愛的科學，

　　寬宏大度是她最崇高的美德，

　　她的俏皮話(偶爾一試)都很典雅，

　　而正經話就更顯得神聖而嚴肅。

　　總之，在一切方面，她都稱得上

　　出類拔萃：她的冬裝用斜紋布，

　　禮服用綢子，夏天呢，則便用細紗做，

　　如此種種；恕我不在此瞎琢磨。

　　一十三

　　拉丁文她會讀……即那篇《主禱文》，

　　希臘文也懂得……大概的幾個字母；

　　也隨時翻看一點點法文小說，

　　講起法文來雖然免不了謬誤；

　　對於本國的語文她不太留意，

　　至少是，西班牙語講得不清楚。

　　她的思想是定律，字字都算難題，

　　或許她認為，越難懂就越有深意。

　　一十四

　　英文和希伯來文獨蒙她垂青，

　　據說，她認為這兩者有些相同之處，

　　而且用聖詩似乎也證明了這一點；

　　至於這，證詞只好找看過的人。

　　但是，有句話是我親耳聽她說過的，

　　大家也可以自己想想，贊同不贊同；

　　她說："真奇怪！英文老是用'詛咒，

　　放在希伯來的名詞'我是，之後！"

　　一十五

　　有的女人愛嚼舌，但她的儀容

　　就是在講演……連一眉一目都象訓誡；

　　她一切的一切都持之有方，

　　就象那令人懷念的羅米力勳爵

　　畢生都是在闡明法理，糾正國風，

　　他的自殺真是奇怪得令人難以理解；

　　唉，這似乎又在證明了："一切皆虛空"，

　　(但法庭的驗證說是："他發了瘋"。)

　　一十六

　　總之，她是血肉之軀的"審慎"，

　　是從艾吉渥斯小說跳出來的人物，

　　若非崔莫太太教育人的典範，

　　也算千里尋夫的"西立勃之婦"；

　　她變成了婦德的最端正的化身，

　　連"嫉妒"也挑不出任何玷污。

　　哈，雖然別的女人罪過上千條，

　　她卻一條也沒有，……這才最糟糕。

　　一十七

　　她真稱得上十全十美，無與倫比！

　　當代女界的聖徒也望塵莫及。

　　對她狡猾的魔鬼已無計可施，

　　她的守護神也跟著閉目安息。

　　她的一舉一動，不論什麼細節，

　　都像哈裡孫的鐘錶一樣準確無疑。

　　在德性上，人世間有什麼比得上她？

　　當然除過"無敵牌"的油，馬卡沙！

　　一十八

　　是的，她的確賢德，但賢德本身

　　在這古怪的世界裡卻乏味而枯索，

　　試想想從前，我們一對原始的祖宗

　　在逐出樂園前，連接吻都不懂，

　　只有福澤。安詳。天真無邪在那裡，

　　(每天十二小時不知都怎樣挨過？)

　　而唐·約瑟，真不愧為夏娃的後裔，

　　就去采野果了，無論她是否同意。

　　一十九

　　他這人做事輕率，從不想後果，

　　不喜歡學術，對學者也不夠敬愛，

　　他想到哪就做到哪，再不考慮

　　對他夫人是不是有什麼妨礙；

　　而社交界照例是：唯恐天下不亂，

　　因此就津津有味地竊竊議論開來，

　　說他有一個情婦，又說有兩個，

　　但只要一個，就已足以使夫婦不合。

　　二十

　　至於唐娜·伊內茲，雖然說德性好，

　　卻也因此而免不了自視頗高，

　　的確，只有聖賢才受得了這種冷漠，

　　而她，自然，走的也是聖賢之道；

　　不過，可是……她的火氣也有些旺盛，

　　幻想和現實又常被她互相混淆，

　　因此，無論怎樣，只要機會一到，

　　她就逼得她的夫君和她爭吵。

學達書庫(xuoda.com)