唐璜(3)第一章_拜倫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　第一章

　　一

　　說起來新鮮，我苦於沒有英雄可寫，

　　雖然當今之世，英雄迭出不窮，

　　年年有，月月有，報刊上連篇累牘報道，

　　過後才又發現：真英雄他算不得；

　　所以，對這些我就不人云亦云了，

　　只想把我們的老友唐璜來傳誦……

　　他的戲我們都看過，他真夠短壽，

　　好象未及天年就被小鬼給帶走。

　　二

　　上一輩有弗農·沃爾夫，豪克，凱培，

　　劊子手坎伯蘭，格朗貝，諸多將軍，

　　不管好壞吧，總算被人談論過一陣，

　　像今日的韋斯雷，招牌上也曾標過名。

　　啊，這群聲譽的奴僕，那"母豬的崽仔"，

　　也曾都昂首闊步，如班柯的帝王之影；

　　同樣，法國有個拿破崙和杜莫埃，

　　在《導報》。《醒世報》上都已贏得了記載。

　　三

　　還有法國的康多塞，布裡索，米拉伯，

　　拉法葉特，培松，丹東，馬拉，巴那夫，

　　我們知道，他們都是赫赫有名，

　　此外，尚未被人遺忘的還有，例如：

　　朱拜，荷什，馬爾索，蘭恩，德賽，摩羅，

　　以及許多軍界要人，難以述盡；

　　有一時他們都非常。非常顯赫，

　　不過，用在我的詩中卻不太適合。

　　四

　　納爾遜曾經是大不列顛的戰神，

　　只是為時不久，風尚就改換了；

　　特拉法爾加已不再被人提起，

　　它已和我們的英雄一起被埋葬；

　　由於陸軍的聲望一天天興盛，

　　海軍界的人們豈能不受影響，

　　更何況，我們的王子只替陸軍撐腰，

　　把郝。鄧肯。納爾遜什麼的早已遺忘。

　　五

　　英雄人物又何止阿加門農一個，

　　在他前後，不少俊傑人物也出過，

　　雖然英勇如他，卻又各有千秋；

　　不過，只因為不曾在詩篇裡留輝，

　　便被世人遺忘……我雖無意針砭，

　　但說實話，當代我實在找不出誰

　　適用於我的詩(就是這新的詩章)，

　　所以，我說，只有唐璜被我選中了。

　　六

　　史詩作家多從故事半截敘起，

　　(開闢這條陽關大道的是荷拉斯，)

　　隨後，作為倒插筆，再教主人公……

　　隨詩人高興，在什麼關節都可以……

　　回想他的過去；當然，那是對著

　　他的情人，並且晚餐已經吃飽；

　　地方呢，也許是宮室，樂園，或是花苑，

　　而對於情侶，連山洞也賽似旅館。

　　七

　　史詩的敘述法通常就是這樣的，

　　但我現在卻得一反慣例，從頭說起；

　　我的佈局有嚴格的章法，

　　如果胡亂穿插，豈不破了規矩？

　　所以，我就要謅上一段開場白

　　(好，足足費了我半小時力氣！)

　　談談唐璜的父親是什麼樣人，

　　如果您同意，也可以談談他的母親。

　　他卻認為史詩可以從中途敘起。

　　八

　　唐璜出生在塞維爾，一座可愛的城市，

　　這城市以柑橘和美女而名揚海內外，

　　誰要是沒見過她，那可真是不幸，……

　　有諺語這麼說，我也認為很對。

　　在整個西班牙，也許只有卡提斯

　　(這您就會看到)才可以和它媲美。

　　唐璜的父母住在一條河水邊，

　　瓜達爾奎弗河，也是非同凡響。

　　九

　　父親名叫約瑟，當然也是尊稱唐，

　　他可是一個純粹的西班牙貴族，

　　論家系世世代代是最正統的哥特，

　　從沒被摩爾或猶太血統所玷污過；

　　也從沒見比他更好的騎士騎上馬，

　　或騎上馬又跳下，我敢打賭；

　　就是這貴人生下我們的唐璜，

　　又生了唐璜……但這是後事且慢再講：

　　一十

　　他的母親博學多才，遠近聞名，

　　各科各門的學問無不精通，

　　連基督教的語言都難不倒她，

　　而品德之高，沒人能與之相比。

　　遇見她最聰明的人都感到自愧，

　　最善良的人也會嫉妒得心痛，

　　因為他們看到，凡自己的所長

　　都已被她的所作所為比得黯淡無光。

學達書庫(xuoda.com)