唐璜(2)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一一

　　可以這樣設想那位老人雙目失明

　　他如同《聖經》中的撒繆爾，從墳墓裡走出來，

　　再次宣告他的預言，使帝王震驚，

　　或者又活在人間，深受種種苦難兩鬢都已斑白，

　　絕望的眼睛中流露出種種苦難，

　　那冷酷的女兒，貧困，蒼老，病衰——

　　他不會拜倒在一個蘇丹腳下？

　　他可否會受命于那心智上的太監卡色瑞？

　　一二

　　這個惡棍油頭彩面，冷血無情，對此泰然自若！

　　愛爾蘭的鮮血沾滿了他光滑的雙手，

　　但這只是小試刀鋒；接著他奉派

　　為了滿足他們的胃口，他們到鄰邦大肆屠戮。

　　這是暴政所需的最卑劣的工具，

　　除了必要的才能之外，再多也沒有，

　　剛夠使他添一段別人打的鐐銬，

　　端上的毒藥早已由人精心配置。

　　一三

　　這個演說家是一個廢話連篇的傢伙，

　　不但鄙俗的不堪理由，而且還有一條頭頭是道的邪惡，

　　連最卑鄙下流的捧場人都無從恭維，

　　而敵人則不屑於一笑，

　　他張著如同地獄大門一般的嘴，卻迸射不出

　　一串跳躍的火花，來越出軌外照耀。

　　是一塊不停地轉，不停的磨的好磨石，

　　無窮無盡的折磨，不停不息的運動，你由此而懂得。

　　一四

　　就論那厭惡的行業也很拙劣：

　　總是修修補補，終於到了事件的結尾，

　　主子仍放心不下剩下的些破綻——

　　會議還得召開，陰謀一再製造，

　　統制思想，控制國家，

　　就這樣愚蠢地為人類釘著鐐銬，

　　這個奴隸釘制匠啊！專修舊鎖鏈，

　　天災人禍是由他的每筆生意招惹而成。

　　一五

　　當然我們也可以根據他的內心來揣測他的品行：

　　人味沒有一點，只有兩個目標：

　　一個是如何捆綁別人，一個是如何討好主人，

　　他相信別人也少不了要戴他這樣的鎖鏈；

　　像一個尤醜庇阿斯，他對於什麼

　　全不知道什麼高貴、譏諷、智慧、自由，

　　他是不畏懼的，——一塊冰怎能有感情？

　　他內心的僵硬才有了他的勇氣。

　　一六

　　在哪兒我才能看不到他的桎梏？

　　因為我絕不要身授於它。哦，意大利！

　　他的身上復蘇了古羅馬的英魂，

　　又在這國賊的彌天謊言下萎靡，

　　我心裡仍激蕩著你鐐銬的聲音，

　　愛爾蘭的新創也向我高聲呼唱。

　　國王、奴隸、同盟、軍隊依舊在歐洲存在——

　　而騷塞卻對它唱著卑劣的頌歌。

　　一七

　　啊！我現在就把這獻給尊敬的桂冠大人，

　　這首以樸實無華的詩句寫成的詩歌。

　　如果說，這阿諛奉承並不是我所善於的辭令，

　　那是因為我還持有黃藍的服色，

　　我的見解當然有待於教導，

　　何況變節也很時髦：誰要想保持著

　　一種信念，在眼下確實變得難於上青天——

　　最會變節的托利黨員就是我，你信嗎？

　　一八一八年九月十六日，威尼斯。

學達書庫(xuoda.com)