唐璜(1)獻辭_拜倫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　獻辭

　　一

　　鮑伯·騷塞啊！你總算是戴著桂冠的詩人，

　　那些詩人當中足可堪稱為他們的表率，

　　雖然你搖身一變，當上了托利黨員，

　　您這種情形近年來也不算是什麼例外。

　　頭號的叛徒啊！你在消遣什麼？

　　是否在和那些「湖畔居士」們在朝野內外徘徊？

　　依我看，都是一窩賣唱的先生，

　　好象把一塊餡餅從兩打畫眉中找出來。

　　二

　　「每當切開餡餅，他們就聽話似的唱起歌，」

　　「正可作為一道可口的佳餚，獻給尊敬的皇上，」

　　或者獻給垂涎已久的攝政王。

　　最近，請看柯勒律治也展翅飛翔，

　　可惜卻像蒙著眼的鷹，為頭巾所蒙蔽，

　　他完全運一套令人摸不著頭腦的學問來向國民大眾說明——

　　我希望他把「解釋」再加以更為周詳。

　　三

　　鮑伯啊！你可知道你多麼狂妄，

　　只因為不夠稱心如意便要蠻幹到底：

　　你原本想要在那道菜裡唯我獨尊，

　　把其他啾啾的眾生一一排擠，

　　竟然不知道自己用力太大，未等大展鴻圖，

　　倒使自己跌一交，像一條飛魚飛得很高很高，

　　不得不落在船的甲板上喘息，

　　又缺少水分，鮑伯啊，你可就死於乾燥之地！

　　四

　　華茲華斯寫了一篇《漫遊》拖遝冗長，令人費解，

　　為他新創的博大精深的詩的體系

　　提出了一個即使是智者也難以理解的範例，

　　其實他自己也覺得這不是什麼詩作，

　　對，等有一天天狼星的禍害降臨這個世界，

　　也許是的。誰若是能理解，他就准能

　　把巴別的通天塔又加高一層。

　　五

　　諸位君子啊！由於你們長久以來

　　一味的閉關自守，封閉自己，

　　沒有見過外面的大世面，

　　你們死守在凱澤克那一角落，

　　心靈間相互交融依舊持續不斷，

　　所以得出了一個自己認為是最合理的結果，

　　即詩的桂冠只該捧在你們的手中，

　　唉！這種見識未免是有所狹窄，

　　你們從小湖搬遷到大海岸邊，

　　這便是我對你們的希望。

　　六

　　我不想仿效你們個人的打算，

　　把自愛也變成那麼卑鄙無恥的做法，

　　不管變節給你們帶來多少榮華富貴，

　　它的代價可遠遠超出黃金價值的範圍。

　　就可以得到你們的薪水和津貼，就為此寫作。

　　華茲華斯在稅局謀得了一個職位。

　　可恥的一群！——但畢竟居詩人之中，

　　堂而皇之高高的站在永垂不朽的紀念碑的高處。

　　七

　　空虛的頭腦只等那些桂花來填補——

　　甚至幾點點美德的羞赧——予以隱蔽，

　　得了吧，我從不羡慕什麼桂枝和果實，

　　至於你們在世上想獨攬的聲譽，

　　那可是個競技場，凡是能感到的

　　心靈之火都能在此佔有一席之地。

　　克萊布、羅傑斯、司各特、甘培、穆爾等等這些當時的詩人，

　　這些爭議只有等後人來評說。

　　八

　　而我是和藝術之神繆斯一起行走的人，

　　沒辦法和你們駕馭的飛翔神駒相比！

　　但願命運之神能賜予你們

　　你們所嫉妒的聲名和所缺的技藝。

　　在我看來，作為一個詩人，給予同輩的也只能是

　　以應有的讚譽，這對於他們自己並無什麼損傷，

　　同時，現在的怨天尤人卻不一定

　　想讓自己為後世所讚譽的途徑也許就這樣。

　　九

　　所謂的想讓後世人來欣賞桂花的人

　　只能是損害了自己，因為這種說辭

　　總是使他收穫不豐，無法寫出來，

　　雖說過去也曾有過罕見的天才，

　　他們終於從茫茫的寂寞中出現，如同一個巨靈一般，

　　最終被拋掉的就是那些追求名利花冠的大多數人。

　　天才知道是什麼地方！——人怎麼能知道？

　　一十

　　事實的確如此，生不逢時的彌爾頓常常遭人誹謗，

　　因此請求「時間」這個復仇者予以公斷，

　　對他的不幸遭遇「時間」也只能是忿忿不平，

　　「莊嚴」一詞是由「彌爾頓風格」演化而來，

　　須知他沒有違心地作歌，

　　他罪惡的源泉並非他的才能所變。

　　他咒駡前生也並不是為了讚揚後世，

　　他以仇恨暴君始，至死也不曾變換。

學達書庫(xuoda.com)