贈伊涅茲(恰爾德·哈洛爾德遊記)

　　一

　　切莫對著我愁容笑微微，

　　哎！我不能以笑容相迎；

　　但願上帝保佑你永不掉淚，

　　或者永不突然哭泣傷心。

　　二

　　你不是想明瞭，是什麼苦惱，

　　在把我的歡樂與青春腐蝕？

　　但不知你可願意知道，

　　這苦痛連你也難幫我療治？

　　三

　　既不是愛，也不是恨，

　　更非卑微的野心難實現；

　　使我對自己的現狀感到可憎，

　　並且拋棄我往昔之所戀：

　　四

　　而是從耳聞、目睹和經歷

　　產生了厭倦的心情：

　　美人再不能使我感到欣喜；

　　你的眸子也不能使我出神。

　　五

　　象傳說中希伯來漂泊者的憂鬱，

　　那是註定的命運，無法脫離，

　　他不願窺探黑暗的地獄，

　　又不能希望在死以前得到安息。

　　六

　　往哪兒逃，能擺脫身內的不幸，

　　即使漂流到越來越遙遠的地方，

　　不論逃到哪裡，它還是纏身，

　　這毒害著生命的惡魔似的思想。

　　七

　　然而人們還在虛假的歡樂裡沉湎，

　　我所厭絕的他們都感到夠味；

　　呵！願他們在好夢裡多留幾天，

　　總不要象我般蘇醒夢回！

　　八

　　命運要我去流浪的地方還不少，

　　去時還帶著多少可歎的記憶；

　　但我唯一的慰藉是我知道：

　　最不幸的遭遇也不足為奇。

　　九

　　什麼是最不幸？何必問到底，

　　發慈悲不要再探究竟；

　　笑吧－－不要把帷幕硬拉起，

　　將男人心底的地獄看分明。

學達書庫(xuoda.com)