普羅米修斯_拜倫

普羅米修斯

　　一

　　巨人！在你不朽的眼睛看來
　　人寰所受的苦痛
　　是種種可悲的實情，
　　並不該為諸神蔑視、不睬；
　　但你的悲憫得到什麼報酬？
　　是默默的痛楚，凝聚心頭；
　　是面對著岩石，餓鷹和枷鎖，
　　是驕傲的人才感到的痛苦；
　　還有他不願透露的心酸，
　　那鬱積胸中的苦情一段，
　　它只能在孤寂時吐露，
　　而就在吐露時，也得提防萬一
　　天上有誰聽見，更不能歎息，
　　除非它沒有回音答覆。

　　二

　　巨人呵！你被註定了要輾轉
　　在痛苦和你的意志之間，
　　不能致死，卻要歷盡磨難；
　　而那木然無情的上天，
　　那「命運」的耳聾的王座，
　　那至高的「憎恨」的原則
　　（它為了遊戲創造出一切，
　　然後又把造物一一毀滅），
　　甚至不給你死的幸福；
　　「永恆」——這最不幸的天賦
　　是你的：而你卻善於忍受
　　司雷的大神逼出了你什麼？
　　除了你給他的一句詛咒：
　　你要報復被系身的折磨。
　　你能夠推知未來的命運，
　　但卻不肯說出求得和解；
　　你的沉默成了他的判決，
　　他的靈魂正枉然地悔恨：
　　呵，他怎能掩飾那邪惡的驚悸，
　　他手中的電閃一直在顫慄。

　　三

　　你神聖的罪惡是懷有仁心，
　　你要以你的教訓
　　減輕人間的不幸，
　　並且振奮起人自立的精神；
　　儘管上天和你蓄意為敵，
　　但你那抗拒強暴的毅力，
　　你那百折不撓的靈魂——
　　天上和人間的暴風雨
　　怎能摧毀你的果敢和堅忍！
　　你給了我們有力的教訓：
　　你是一個標記，一個徵象，
　　標誌著人的命運和力量；
　　和你相同，人也有神的一半，
　　是濁流來自聖潔的源泉；
　　人也能夠一半兒預見
　　他自己的陰慘的歸宿；
　　他那不幸，他的不肯屈服，
　　和他那生存的孤立無援：
　　但這一切反而使他振奮，
　　逆境會喚起頑抗的精神
　　使他與災難力敵相持，
　　堅定的意志，深刻的認識；
　　即使在痛苦中，他能看到
　　其中也有它凝聚的酬報；
　　他驕傲他敢於反抗到底，
　　呵，他會把死亡變為勝利。

　　（一八一六年七月，戴奧達蒂）

　　查良錚譯

學達書庫(xuoda.com)