洛欽伊珈_拜倫

洛欽伊珈

　　去吧，你豔麗的風景，你玫瑰的花園！
　　讓富貴的寵兒在你的眸子裡徜徉；
　　還給我峻岩吧，那兒有積雪的安眠，
　　儘管它仍銘記著自由與愛的創傷。
　　然而，加里敦尼呵，你的峰巒多壯美：
　　在那雪白的山頂，儘管天高風急，
　　儘管瀑布湍激，沒有舒緩的泉水，
　　我卻懷念幽暗的洛屈納期而歎息。

　　呵，我幼小的腳步天天在那裡遊蕩，
　　我戴著蘇格蘭帽子，穿著花格外套，
　　腦中冥想著一些久已逝去的族長，
　　而信步漫遊在那松林蔭蔽的小道；
　　我流連忘返，直到夕陽落山的霞光
　　為燦爛的北極星的閃爍所替換，
　　因為古老的故事煽動了我的幻想，
　　呵，是那幽暗的洛屈納咖山民的流傳。

　　「噫，死者的鬼魂！你們的聲音我難道
　　沒有聽見，在滾滾的夜風裡升騰？」
　　那一定是英雄的幽靈歡樂喧囂，
　　駕著長風，奔馳于他的高原的穀中！
　　在洛屈納咖附近，每當風雲凝聚，
　　冬寒就駕著他的冰車前來駐紮：
　　那裡的陰雲旋卷著我祖先的形跡，
　　他們住在幽暗的洛屈納期的鳳暴下。

　　「不幸而勇敢的壯士！難道沒有惡兆
　　預示你們的大業已為命運所摒棄？」
　　呵，儘管你們註定在克勞頓戰死了，
　　你們的覆亡並沒有贏得歡呼的勝利。
　　但你們在泥土的永眠中仍舊快樂，
　　你們和族人在布瑞瑪山穴一起安息；
　　那蘇格蘭風笛正在幽暗的山中高歌，
　　洛屈納珈山中回蕩著你們的事蹟。

　　洛屈納珈呵，我已離開你年復一年，
　　還得再過多少歲月我才能再踏上你！
　　雖然造化沒把綠野和鮮花給你裝點，
　　你比阿爾比安的平原夏令人珍惜。
　　英格蘭呵，以遠方山巒的遊子來看，
　　你的美景太嫌溫馴而小巧玲瓏，
　　喚我多麼嚮往那雄偉粗獷的懸崖，
　　那幽暗的洛屈納珈的險惡的崢嶸。

學達書庫(xuoda.com)