只要再克制一下

　　只要再克制一下，我就會解脫
　　這割裂我內心的陣陣絞痛；
　　最後一次對你和愛情長歎過，
　　我就要再回到忙碌的人生。
　　我如今隨遇而安，善於混日子，
　　儘管這種種從未使我喜歡；
　　縱然世上的樂趣都已飛逝，
　　有什麼悲哀能再使我心酸？

　　給我拿酒來吧，給我擺上筵席，
　　人本來不適於孤獨的生存；
　　我將做一個無心的浪蕩子弟，
　　隨大家歡笑，不要和人共悲慟。
　　在美好的日子裡我不是如此，
　　我原不會這樣，如果不是你
　　逝去了，把我孤獨地留下度日，
　　你化為虛無－一切也逝去了意義。

　　我的豎琴妄想彈唱得瀟灑！
　　被「憂傷」所勉強作出的笑容
　　有如覆蓋在石墓上的玫瑰花，
　　不過是對潛伏的悲哀的嘲諷。
　　雖然我有快活的友伴共飲，
　　可以暫且驅遣滿懷的怨訴；
　　雖然歡笑點燃了發狂的靈魂，
　　這顆心呵－這顆心仍舊孤獨！

　　很多回，在清幽寂寞的晚上，
　　我有所慰藉地凝視著天空，
　　因為我猜想，這天庭的銀光
　　正甜蜜地照著你沉思的眼睛；
　　常常，當新西雅高踞天闕，
　　當我駛過愛琴海的波濤，
　　我會想：「塞莎在望著那明月」－
　　哎，但它是在她的墓上閃耀！

　　當我輾轉於病痛失眠的床褥，
　　高熱在抽搐我跳動的血管，
　　「塞莎不可能知道我的痛苦，」
　　我疲弱地說：「這倒是一種慰安。」
　　仿佛一個奴隸被折磨了一生，
　　給他以自由是無益的恩賜，
　　悲憫的造化白白給我以生命，
　　因為呵，塞莎已經與世長辭！

　　我的塞莎的一件定情的饋贈，
　　當生命和愛情還正在鮮豔！
　　呵，如今你看來已多麼不同！
　　時光給你染上了怎樣的愁顏！
　　那和你一起許給我的一顆心，
　　沉寂了－唉，但願我的也沉寂！
　　雖然它已冷得有如死去的人，
　　卻還感到、還嫌惡周身的寒意。

　　你酸心的證物！你淒涼的表記！
　　儘管令人難過，貼緊我的前胸！
　　仍舊保存那愛情吧，使它專一，
　　不然就撕裂你所貼緊的心。
　　時間只能冷卻，但移不動愛情，
　　愛情會因為絕望而更神聖；
　　呵，千萬顆活躍的愛心又怎能
　　比得上這對於逝者的鍾情？

學達書庫(xuoda.com)