給奧古斯達的詩章

　　一

　　雖然我的多事之秋已經過去，
　　我命運的星宿卻逐漸暗淡，
　　你的柔情的心卻拒絕承認
　　許多人已經看出的缺點；
　　雖然你的心熟知我的悲哀，
　　它卻毫不畏縮和我分嘗；
　　呵，我的靈魂所描繪的愛情
　　哪裡去找？除非是在你心上。

　　二

　　當我身邊的自然在微笑，
　　這是唯一和我應答的笑意，
　　我並不認為它有什麼詭
　　因為那一笑時我想起了你；
　　當狂風向著海洋衝激，搏戰，
　　一如我曾信任的心之於我，
　　假如那波濤激起了我的感情，
　　那就是，為什麼它把你我分隔？

　　三

　　雖然我的最後希望－那基石
　　動搖了，紛紛碎落在浪潮裡，
　　雖然我感覺我的靈魂的歸宿
　　是痛苦，卻絕不作它的奴隸。
　　許多種痛苦在追逐著我，
　　它們可以壓碎我，我不會求情，
　　可以折磨我，但卻不能征服，
　　我想著的是你，而不是那傷痛。

　　四

　　你人情練達，卻沒有欺騙我，
　　你是個女人，卻不曾遺棄，
　　儘管我愛你，你防止使我悲哀，
　　儘管我受到誹謗，你卻堅定不移；
　　儘管被信賴，你沒有斥退我，
　　儘管分離了，並不是借此擺脫，
　　儘管注意我，並不要說我壞話，
　　也不是為使世人說慌，你才沉默。

　　五

　　我並不責備或唾棄這個世界，
　　也不怪罪世俗對一人的撻伐，
　　若使我的心靈對它不能贊許，
　　是愚蠢使我不曾早些避開它。
　　如果這錯誤使我付出的代價
　　比我一度預料的多了許多，
　　我終於發現，無論有怎樣的損失，
　　它不能把你從我的心上剝奪。

　　六

　　從我的過去的一片荒墟中，
　　至少，至少有這些我能記憶，
　　它告訴了我，我所最愛的
　　終於是最值得我的珍惜；
　　在沙漠中，一道泉水湧出來，
　　在廣大的荒原中，一棵樹矗立，
　　還有一隻鳥兒在幽寂中鳴囀，
　　它在對我的心靈訴說著你。

　　1816.7.24

學達書庫(xuoda.com)