證言(58)_阿特伍德

五八

　　這時蓋斯回來了，做出怒氣衝衝的樣子。他抓住我的胳膊——有十字形紋身的左臂——把我從地上拽起來，我尖叫起來，因為被他拉得很痛。他叫我閉嘴，說我們這就走。

　　比阿特麗絲嬤嬤說：「我能和你談談嗎？」她和蓋斯走開了，聽不到他們在講什麼，達芙嬤嬤遞給我一張紙巾，因為我在哭，她說：「我能以上帝之名抱抱你嗎？」我點頭。

　　比阿特麗絲嬤嬤回來時說：「我們可以走了。」達芙嬤嬤說：「宜應稱頌。」蓋斯走遠了。他甚至沒有回頭看一眼。我沒機會和他說再見，這讓我哭得更凶了。

　　「好了好了，你現在安全了，」達芙嬤嬤說，「堅強點。」聖懷會的人對逃出基列的女難民們也是這樣說的，只不過，她們和我要去的方向恰好相反。

　　比阿特麗絲嬤嬤和達芙嬤嬤一左一右，緊挨著我往前走，她們說，這樣就不會有人來煩我了。

　　「那個年輕人把你賣了。」達芙嬤嬤輕蔑地說道。

　　「是嗎？」我問。蓋斯沒告訴我他打算賣了我。

　　「我只要開口問就行了。他就是這麼看重你的。你很幸運，他把你賣給了我們，而不是那種賣淫組織，」比阿特麗絲嬤嬤說，「他想要一大筆錢，但我把價錢砍下來了。到最後，他等於半價就賣了。」

　　「肮髒的異教徒。」達芙嬤嬤說。

　　「他說你是處女，所以要價高，」比阿特麗絲嬤嬤說，「但這和你跟我們說的不一樣，對不對？」

　　我趕緊動腦子想。「我想讓你們可憐我，」我輕聲說道，「好讓你們帶我走。」

　　她倆的眼神繞過我，對視了一眼。「我們理解，」達芙嬤嬤說，「但從現在開始你必須說實話。」

　　我點點頭，答應了。

　　她們把我帶回她們住的公寓。我很想知道這是不是出過珍珠女孩命案的那間公寓？但那時候，我的計劃是儘量少講話；我不想露出馬腳。我更不想自己被人發現吊死在門把手上。

　　那套公寓很時髦。有兩個衛生間，每一間都有浴缸和淋浴，大大的玻璃窗，還有一個大露臺，水泥花圃裡栽種著貨真價實的樹。我很快就發現，通往露臺的門鎖上了。

　　我恨不得立刻沖進浴室，我已經臭氣熏天了：身上的皮屑和汗水髒兮兮地攢了一層又一層，穿著舊襪子的腳也臭，還有橋下的臭泥味，快餐店的油膩味。而這間公寓特別乾淨，聞上去盡是柑橘類空氣清新劑的氣息，所以我想自己身上的味道一定很突兀。

　　比阿特麗絲嬤嬤問我要不要洗澡時，我立刻點了頭。但達芙嬤嬤說我應該小心點，因為我不該讓胳膊上的傷疤沾到水，否則結痂會掉。我必須承認她們的體貼讓我挺感動的，哪怕是假惺惺的：她們可不想帶個傷口潰爛的病號回去，人家要的是一顆珍珠。

　　我邁出淋浴間時裹上了雪白蓬鬆的浴巾，我的舊衣服都不見了——太髒了，比阿特麗絲嬤嬤說，洗都沒必要洗——她們擺出一條銀灰色的長裙，和她們身上的一模一樣。

　　「我是要穿這個嗎？」我說，「但我不是珍珠女孩。我以為你們才是珍珠女孩。」

　　「採集珍珠的人、被採集到的人都是珍珠，」達芙嬤嬤說，「你是一顆珍貴的珍珠。一顆無價的名珠。」

　　「所以我們才冒了這麼大風險把你帶回來，」比阿特麗絲嬤嬤說，「我們在這裡的敵人太多了。但不用擔心，傑德，我們會保證你的安全。」

　　無論如何，她說，即便我不是正式的珍珠女孩，我也需要穿上這種裙子才能離開加拿大，因為加拿大政府正在嚴控出口未成年皈依者。加拿大人將其等同於販賣人口，她補上一句，其實他們大錯特錯了。

　　這時，達芙嬤嬤提醒她不該用出口這個詞，因為女孩不是商品；比阿特麗絲嬤嬤當即道歉，說她應該說「促進跨境行動」。她們兩人都笑了。

　　「我不是未成年者，」我說，「我滿十六歲了。」

　　「你有什麼證件嗎？」比阿特麗絲嬤嬤問。我搖搖頭。

　　「我們猜想你也沒有，」達芙嬤嬤說，「所以，我們會幫你安排好的。」

　　「但為了避免各種麻煩，你用的證件將表明你是達芙嬤嬤，」比阿特麗絲嬤嬤說，「加拿大人知道她入境了，所以，等你離境時，他們會認為你就是她。」

　　「但我年輕多了，」我說，「我長得也不像她。」

　　「你的證件上會是你的照片。」比阿特麗絲嬤嬤說，真正的達芙嬤嬤，將留在加拿大，和下一個採集到的女孩一起走，用下一個入境的珍珠女孩的身份。她們已經習慣這樣彼此頂替了。

　　「加拿大人分辨不出我們，」達芙嬤嬤說，「在他們看來，我們都一個樣兒。」她倆齊聲笑起來，好像這種惡作劇讓她們很歡樂。

　　達芙嬤嬤說，穿這種銀灰色長裙還有一個最重要的原因：它能讓我順利地進入基列，因為那兒的女人不穿男裝。我說緊身褲襪不算男裝，但她們說——冷靜但堅決地——是的，算男裝，這是寫在《聖經》裡的，是令人憎惡的東西，如果我想在基列生活就必須接受這一點。

　　我提醒自己別和她們爭執，所以當即套上裙子；還有珍珠項鍊，假的，梅蘭妮說得沒錯。還有一頂白色遮陽帽，但她們說，那個只需要在戶外戴。在室內可以把頭發放下來，除非有男人在場，因為頭髮會讓男人有感覺，她們說，會讓他們失控。而且我的頭髮格外有煽動性，因為是綠色的。

　　「只是染的，以後會褪色的。」我帶著歉意說道，好讓她們知道我已經不想要自己輕率選擇的發色了。

　　「沒關係，親愛的，」達芙嬤嬤說，「沒人會看到的。」

　　穿過那些髒兮兮的舊衣服後，這條裙子還真讓我感覺不錯。冰涼，絲滑。

　　比阿特麗絲嬤嬤叫了披薩當午餐，我們還吃了她們冰箱裡的冰淇淋。我說，看到她們吃垃圾食品真的讓我好驚訝：基列不是反對這些東西嗎，尤其對女人來說？

　　「這也是珍珠女孩要經受的一種考驗，」達芙嬤嬤說，「為了充分理解外部世界大雜燴式的種種誘惑，我們應該每樣都嘗一下，然後發自內心地拒絕它們。」她又拿起了一塊披薩。

學達書庫(xuoda.com)