證言(29)_阿特伍德

二九

　　§第九章感恩牢

　　阿杜瓦堂手記

　　24

　　這天下午，賈德大主教又召見我，而且是在一個初級眼目的護送下親自來見我。賈德大主教完全可以自己拿起電話，想說什麼就說什麼——在他和我的辦公室之間有內部通話線，專用一部紅色電話機——但，和我一樣，他也不能肯定還有誰在內線上偷聽。而且，出於某些有悖常理、很複雜的原因，我相信他挺享受我們面對面的密談。他把我視為他的造物：我是他意願的化身。

　　「希望你一切都好，麗迪亞嬤嬤。」他說道，我在他對面坐了下來。

　　「好上加好，宜應稱頌。您呢？」

　　「我本人身體健康，但我擔心我太太病了。這讓我心事重重。」

　　我並不驚訝。上次見面時，賈德的現任太太就像風中殘燭了。「這消息真讓人傷心，」我說，「會是什麼病呢？」

　　「不太清楚。」他說。這事歷來不清不楚。「是內部器官的一種隱痛。」

　　「您需要我們的舒緩診所派人去看看嗎？」

　　「大概還不需要，」他說，「很可能只是小病，甚至可能是她幻想出來的，事實證明很多女性的這類怨言都源自幻覺。」我們對視時有片刻沉默。我擔心，他很快又要成為鰥夫，繼而需要下一個少女新娘了。

　　「只要我能幫上忙的就請直說。」我說。

　　「謝謝你，麗迪亞嬤嬤。你太瞭解我了，」他微笑著說道，「但我過來找你不是為了這事。對於那位死於加拿大的珍珠女孩，我們已做出了官方表態。」

　　「究竟發生了什麼事？」我已經有了答案，但不打算讓他知道。

　　「加拿大官方就此事做出的結論是自殺。」他說。

　　「這太讓我震驚了，」我應聲道，「阿德麗安娜嬤嬤可以說是最忠心、最能幹的……我對她相當信任。她格外有膽識。」

　　「我方的說法是加拿大人有所隱瞞，殺死阿德麗安娜嬤嬤的正是加拿大政府對卑鄙的『五月天』恐怖分子的非法活動的縱容。但私下說說，我們都被蒙在鼓裡。誰知道真相？甚至可能是吸毒成癮的傢伙幹的，那個頹廢的社會裡隨處可見這種無差別謀殺。事發時，薩麗嬤嬤就在附近買雞蛋，一回去就發現了這樁慘案，她做出了很明智的決定：最好儘快返回基列。」

　　「非常明智。」我說。

　　驚惶的薩麗嬤嬤突然回國後，徑直來找我，描述了阿德麗安娜是怎麼死的。「她攻擊我。突如其來地，就在我們準備出發去領館前。我不知道那是為什麼！她朝我撲過來，想要掐死我，我就反抗。那是自衛。」她嗚咽著說完。

　　「突發的精神崩潰，」我說，「身在一個讓人無助的陌生環境裡，比如加拿大，壓力是會造成那種後果的。你做得對。你別無選擇。依我看，沒有理由讓別人知道這事，你說呢？」

　　「噢，謝謝您，麗迪亞嬤嬤。我很抱歉發生了這種事。」

　　「為阿德麗安娜的靈魂祈禱吧，之後就別再想了，」我說，「你還有別的事要告訴我嗎？」

　　「哦，您曾讓我們留意妮可寶寶的下落。經營『尋衣獵犬』二手服裝店的那對夫婦有個女兒，看年紀差不多。」

　　「這個推想很有意思，」我說，「你本來打算向我們彙報嗎，通過領館？而不是等回國後當面跟我說？」

　　「唉，我當時想的是：應該立刻把這件事通知您。阿德麗安娜嬤嬤說下結論還為時過早——她強烈反對。我們討論過這件事。我堅持認為那是很重要的情報。」薩麗嬤嬤用自辯的口氣說道。

　　「確實，」我說，「是很重要。但很冒險。這樣的報告有可能引發沒有事實依據的謠言，會帶來極其嚴重的後果。我們有過太多虛假警報了，而且，領館裡的每個人都可能是眼目。眼目那些人會很魯莽，他們缺乏策略。所以才需要我的指示，這總是有原因的。我的指令。珍珠女孩們不能採取未經批准的行動。」

　　「噢，我沒有想到——我沒動腦子。可是，無論如何，阿德麗安娜嬤嬤不該——」

　　「覆水難收，少說為妙。我知道你是好意。」我儘量寬慰她。

　　薩麗嬤嬤失聲哭了起來。「是的，我真的是好意。」

　　通往地獄的路是用美好的意願鋪就而成的，我忍不住想這樣說。但忍住了。「你說的那個女孩現在在哪裡？」我問道，「她的父母被清除後，她肯定去了什麼地方。」

　　「我不知道。也許他們不該那麼快把『尋衣獵犬』服裝店炸掉。要不然我們就可以——」

　　「我同意。我之前就建議他們千萬不要操之過急。可惜，加拿大的眼目組織裡盡是些血氣方剛的年輕人，而且對爆炸情有獨鍾。但他們怎麼會知道呢？」我停頓了一下，用我最有洞察力的眼神盯牢她。「你對妮可寶寶身份的猜測，沒有對任何人談起過吧？」

　　「沒有。只跟您說了，麗迪亞嬤嬤。還有阿德麗安娜，在她那樣之前……」

　　「那就讓我們繼續保守這秘密，好嗎？」我說，「沒必要來一場審訊。現在，好了，我認為你需要好好休息，恢復過來。我來安排，讓你在瓦爾登那座迷人的瑪格瑞·凱佩度假屋裡住一段日子。你很快就會煥然一新的。半小時之內就會有車送你去。如果加拿大人針對公寓裡那起不幸的意外有所動作——如果他們想要審問你，甚或控告你——我們這邊會搪塞過去，就說你消失了。」我並不想讓薩麗嬤嬤死：我只希望她失去理智，語無倫次，實際上也是如此。瑪格瑞·凱佩度假屋裡的員工行事滴水不漏。

　　薩麗嬤嬤越發感激涕零了。「別謝我，」我說，「是我要感謝你。」

　　「阿德麗安娜嬤嬤不會白白犧牲的，」賈德大主教還在說，「你們的珍珠女孩為我們指明了很有利的行動方向：我們還獲得了別的情報。」

　　我的心一緊。「我很高興我的姑娘們有所助益。」

　　「一如往常，感謝你的先見之明。根據你們珍珠女孩的情報，我們突襲了那家二手服裝店，因而已能確定，這些年裡『五月天』和他們在基列的秘密連絡人是用什麼方式傳遞消息的。」

　　「什麼方式？」

　　「就用夜盜的手段——備有特殊裝備的盜竊——我們找到了一隻微點照相機，正在做測試。」

　　「微點？」我問，「那是什麼？」

　　「一種老古董的科技產品，早就沒人用了，但依然很好用。用微型照相機拍攝文件，把圖像縮小到微粒尺寸。然後把文件打印在塑料微點上，那種微點幾乎能用在任何一種材質表面。接收者只需用專門配備的閱讀器就能讀取，閱讀器也很小，可以藏在——比方說，一支鋼筆裡。」

　　「難以置信，」我發出了感歎，「我們在阿杜瓦堂說『鋼筆意味著妒忌』①不是沒道理的。」

　　①Pen is Envy這句雙關的玩笑話源於弗洛伊德精神分析學說中的典故： penis envy，即女孩無意識地羨妒男孩的陽具。

學達書庫(xuoda.com)