盲刺客(67)_阿特伍德

六七

　　「我們可以找工作。」她說道。我那瓶古龍水就放在靠近她的窗臺上；她順手拿起來，漫不經心地朝自己身上噴了一下。這種香水叫「柳」，法國嬌蘭公司出品，是理查德送給我的禮物。（威妮弗蕾德告訴我，這是她挑選的。男人在香水櫃檯前總是眼光繚亂，不是嗎？香味直沖他們的腦袋。）

　　「別傻了，」我說，「我們能幹什麼呢？當心你手裡的香水瓶，掉地上打碎可就麻煩了。」

　　「噢，我們可以幹許多事，」她放下古龍水含糊地說道，「我們可以去當女招待。」

　　「我們不能靠當女招待過日子。那比一無所有好不了多少。女招待得為一些小費卑躬屈膝。她們一天下來，腿都快走斷了。你不知道幹這行的代價。」我說道。我這樣說似乎是對牛彈琴。「鈕扣廠關了，阿維隆莊園也岌岌可危，現在又要出賣；銀行方面也在逼債。你難道沒看到父親的樣子嗎？他已經憔悴得像個老人了。」

　　「那麼，你是為了他，」勞拉說，「你所做的一切都是為了他。原來是這樣。我想，你這樣做真夠勇敢的。」

　　「我在做我認為對的事情。」我說道。我感到自己很高尚，同時又感到太虧待自己了，忍著沒哭出來。否則，先前的強顏歡笑就全白費了。

　　「這樣做不對，」她說，「這樣做根本不對。你可以解除婚約，那還來得及。你可以今晚就逃走，並留個條。我陪你一起走。」

　　「別煩我，勞拉。我不是小孩子，很清楚自己在幹什麼。」

　　「可你要知道，你不得不讓他碰你。不僅僅是親吻，你還得讓他……」

　　「別為我擔心，」我說道，「不要管我。我眼睛睜著呢。」

　　「像個睜著眼睛的夢遊人。」她說。她拿起我的一個粉盒，打開聞了聞，然後彈了點在地板上。「不過，至少你會得到漂亮衣服的。」她說道。

　　我本可以給她一巴掌。當然，我只是在心裡出氣罷了。

　　她走之後，地板上留下一串灰白色的腳印。我坐在床沿上，看著面前打開的扁行李箱。它的樣子挺時髦，外面是淺黃色，裡面是深藍色；鐵包邊，釘頭像星星一樣閃爍。箱裡的東西放得整整齊齊，蜜月旅行所需的一切都有了。然而，對我來說，這箱子似乎充滿了黑暗——空洞的黑暗，無邊的黑暗。

　　我想，這就是我的嫁妝。嫁妝在我心中突然變成一個不吉利的詞——如此陌生、如此不可抗拒。它聽上去像捆綁^①——用肉扡和繩子捆綁生火雞一樣。

　　①英語中「捆綁」（truss）與「嫁妝」（trousseau）讀音有幾分相似。

　　對了，還有牙刷。我需要牙刷。我呆呆地坐在那兒，像個木頭人。

　　嫁妝來源於法語裡的箱子。那意思就是：放進箱子的東西。所以，煩惱也無濟於事，因為它的意思就是行李。它意味著我要打包帶走的所有東西。

學達書庫(xuoda.com)