可以吃的女人(81)_阿特伍德

八一

　　§31

　　我正在這套公寓裡大掃除。我花了兩天時間才振作起來去面對這件事，不過總算著手進行了。我得一層一層地清掃。先是面上的那層垃圾。我從搞恩斯麗的房間開始，把她留下來的東西統統塞到幾個紙板箱裡去：有用去一半的化妝品瓶子，用過的口紅，地板上層層疊疊的報紙雜誌，我還在她床底下找到幾團乾癟的香蕉皮，還有就是她不要的衣服。我自己想要扔掉的東西也一併塞進這些紙箱裡。

　　地面和家具上的雜物清理掉以後，我便著手給所有那些看得見的東西撣灰，包括門和窗臺上的裝飾線條和頂部。然後我清掃地板，掃淨之後再用力擦洗，最後再打上蠟。清掉的那層污垢實在令人吃驚：簡直就像是剝去一層殼似的。在這以後我便洗碗碟以及廚房裡的窗簾。做好這些之後我便歇下來吃午飯。午飯以後我再著手對付冰箱。積在冰箱裡那些東西實在令人震驚，我沒有-一仔細察看。只要把那些瓶瓶罐罐拿在手裡對著光照一下，就知道最好還是不要去把它們打開。你可以看到裡面各種不同的東西上密密麻麻地長著各式各樣的絨毛，我完全想像得出那會散發出什麼樣的氣味。我小心地把這些東西一一放進垃圾袋裡。我用一個鑿冰錐來剷除冰凍格裡面結下的霜，結果發現那層厚厚的冰雖然表面上看起來很是鬆軟，但底下卻硬得像石頭，沒辦法，只好讓它融化以後，才好把它撬掉。

　　我剛動手擦窗戶，電話鈴響了。是鄧肯打來的。我不禁有點吃驚，我幾乎把他給忘了。

　　「喂？」他問，「是怎麼回事啊？」

　　「一切都結束了，」我說，「我意識到彼得是想方設法要把我給毀掉。因此我現在要再找一份工作了。」

　　「哦，」鄧肯說。「其實我並不是問這個。我是想知道費什的事。」

　　「哦，」我說。其實我早應該想到這一點的。

　　「我是說，我想那件事我是知道的，不過怎麼會發生這種事的呢，我真不明白。

　　要知道，他把自己的責任都推卸掉了。」

　　「他的責任？你是說研究生課程？」

　　「不，」鄧肯說。「我是指他對我所負的責任。我該怎麼辦呢？」

　　「那我就不得而知了，」我說。他一點也不關心我的事情，這使我很生氣。既然我現在又要用第一人稱單數來考慮自己，我對自己的事情遠比對他的麻煩要感興趣得多。

　　「哎，哎，」鄧肯說，「我們倆不能都這樣說話。一個人茫無頭緒，心煩意亂的時候，另一個人應該以一種同情的態度耐心傾聽他的問題。上一回不是你恍恍惚惚，煩亂不堪的嗎？」

　　別退縮，我想，你贏不了。「哦，好吧，那待會兒過來喝杯茶，好嗎？我這里弄得一團糟的呢，」我又加上一句表示歉意。

　　他來的時候我還在擦窗子，正站在椅子上把噴在玻璃上的清潔劑擦乾淨。我們好久沒有擦窗戶了，上面積滿了灰塵，一想到擦乾淨後又可以看清外面的景色，我倒覺得有些好奇了。麻煩的是窗外還積了些污垢，我夠不著，那是油煙和雨點留下的痕跡。我沒有聽見鄧肯進來，他也許站在房間裡看我擦窗已經有好幾分鐘了，這才開口說：「我來了。」

　　我嚇了一跳。「哦，你來啦，」我說，「我擦好這扇窗就下來，馬上就好。」

　　他向廚房走去。

　　我從恩斯麗扔掉的一件襯衫上撕下一隻袖子，用它把那扇窗最後擦了一遍，便從椅子上跳了下來。我心裡倒有點不情願——任何事情我一干開了頭，就不想半途而廢，還有幾扇窗沒有擦呢，何況費什·史邁斯的愛情生活也算不上什麼要緊事兒。

　　走進廚房，我發現鄧肯坐在一張椅子上，望著冰箱敞開的門，臉上的表情既是嫌惡，又有些不安。

　　「房間裡什麼東西這麼難聞啊？」他問，嗅了嗅鼻子。

　　「嗅，各種各樣東西，」我漫不經心地回答。「地板蠟，窗戶清潔劑，還有些別的東西。」我走過去打開了窗戶。「想喝茶還是咖啡？」

　　「隨便，」他說。「嗯，到底是怎麼回事？」

學達書庫(xuoda.com)