可以吃的女人(70)_阿特伍德

七〇

　　特雷弗和費什，還有另外一個人從她身邊跨進門來，鄧肯還站在門外。他抓住她的胳膊，把她拉到外面走廊裡，隨手把門在後面帶上了。

　　他頭髮幾乎披到了眼睛上，一言不發地站在那裡，上上下下地打量著她。「你沒有跟我說這是個化妝舞會，」他終於開口說。「見鬼，你扮的是什麼角色呀？」

　　瑪麗安失望地垂下雙肩。這樣看來，她的打扮並沒有什麼了不得的。「你只是頭一回看見我化妝罷了，」她軟弱無力地說。

　　鄧肯冷笑了一聲。「我最喜歡你這副耳環，」他說，「你是從哪裡覓來的？」

　　「哦，別說這話了，」她有點不耐煩地說，「進去喝點什麼吧。」他很有些討嫌，他想要她怎麼打扮？穿上粗布衣服仟悔嗎？她打開了門。

　　房間裡談笑聲和音樂聲傳到了走廊裡。接著突然雪白的亮光一閃，有人得意洋洋地大叫：「哈哈，給我當場逮住啦！」

　　「那是彼得，」瑪麗安說，「他一定在照相。」

　　鄧肯往後退了一步。「我不想進去，」他說。

　　「但是你得進去。你得見見彼得，我真的很希望你見見他。」她突然覺得要緊的是他得跟她進去。

　　「不，不了，」他說，「我不能進去。我看得出來，那樣是會很糟糕的。我們當中有個人肯定會像蒸汽一樣消失得無影無蹤，那很可能就是我。不管怎樣，裡面太吵，我受不了。」

　　「請進來吧，」她說，伸手去拉他的胳膊，但他已經轉過身，飛快地沿走廊跑去。

　　「你到哪裡去？」她傷心地在後面喊。

　　「去洗衣房！」他掉轉頭來大聲回答。「再見，祝你婚姻幸福，」他又加上一句。在他拐過屋角時她看到他呲牙咧嘴地笑著。隨後，她聽見他下樓的腳步聲。

　　刹那間她想去追他，跟他一塊兒走，她肯定再也沒法面對房間裡那麼多的人了。

　　但是，她告誡自己，「我得回去。」她穿過門道，回到房間裡。

　　首先映入她眼簾的是費什·史邁斯穿著毛衣的寬寬的後背。他身上是一件隨便得叫人吃驚的條紋高領套衫。站在他旁邊的特雷弗倒是穿著兩件套西裝加上襯衫和領帶，打扮得無可挑剔。他倆正在同那個穿黑襪子的人在講什麼死亡象徵的問題。

　　她靈巧地從他們身邊繞了過去，免得他們追問她鄧肯怎麼沒進來。

　　她不覺走到了身穿青綠色衣服的恩斯麗身後，不一會兒便發覺站在恩斯麗那豐滿勻稱的身體另一邊的便是倫納德·斯蘭克。她看不見他的臉，那是被恩斯麗的頭髮遮住了，不過她認得出那是他的胳膊和手。他手上拿著那個啤酒杯，她注意到杯子裡的啤酒又斟滿了。恩斯麗急切地同他低聲說著什麼。

　　她聽見他含糊不清地回答道：「不行，真見鬼！你別想套得住我……」

　　「好吧。」瑪麗安還沒弄清是怎麼回事，只見恩斯麗已經揚起手，使勁把酒杯往地上一摔。瑪麗安嚇得往後跳了開去。

　　玻璃杯砰的一聲摔得粉碎，交談立刻終止了，就像電插頭給人拔掉了一樣。房間裡一片寂靜，只聽見小提琴在低聲歎息，顯得很不協調，這時候恩斯麗開口說話了。「倫和我要向諸位宣佈個好消息，」她兩眼閃閃發光，為了取得更好的效果，她故意放慢了節奏。「我們就要有個孩子了。」她的口氣很平淡。哦，天哪，瑪麗安想，她這是強迫進行攤牌了。

　　可以聽到長沙發那邊發出幾聲叫喊。有人在冷笑，彼得的一個朋友說道：「倫，好小子，真棒。」這會兒瑪麗安可以看見倫的面孔了。只見他臉上紅一塊白一塊的，下唇在抖動著。

　　「你這該死的婊子！」他沙啞著嗓子咒駡。

　　房裡又安靜下來。有個太太急忙開口講些其他事情，但沒人搭腔，也就只好住嘴了。瑪麗安望著倫，她以為他要打恩斯麗，但想不到他竟然咧開嘴巴笑了起來，露出了滿口牙齒。他朝大家轉過身去。

　　「各位聽著，一點沒錯，」他說，「今兒趁各位朋友在場，我們現在就來舉行受洗儀式，給肚子裡的孩子受洗。我現在以我的名字替他命名。」他邊說邊飛快地伸手抓住恩斯麗的肩膀，舉起啤酒杯，把滿滿一杯啤酒慢慢地朝她的頭頂上澆了下去。

　　太太們全高興得失聲喊叫起來；先生們大聲吼著「哈！」，在最後一滴泡沫到了恩斯麗頭上那時候，彼得從臥室裡沖了出來，一邊忙著往相機上裝閃光燈。「就這樣別動，」他嚷嚷道，立刻拍了個鏡頭。「太妙了！這張照片一定棒極了。嘿，這晚會真的棒極了！」

　　有幾個人很不高興地朝他看了看，不過大多數人都不去注意。大家都立刻散開去交談起來，房間裡仍然響著柔美的小提琴的聲音。恩斯麗渾身濕淋淋地站著，腳下硬木地板上是一汪滿是泡沫的啤酒。她的面孔變了形：霎時間她得決定是否值得哭出聲來。倫已經放開了她。他垂著頭，嘴裡含含糊糊地咕噥著什麼。從他的神情來看，他對自己方才所幹的事情似乎並不十分清楚，至於下一步該怎麼辦，他更是懵然無知。

　　恩斯麗轉過身向浴室走去。幾位太太喉嚨裡咕裡咕嗜地發出安慰的聲音，趕上前來搶風頭，做出要幫忙的樣子。但是有個人已經比她們搶先一步，這就是費什·史邁斯。他把高領羊毛套衫一把脫下，露出了一身肌肉，還有大片黑色的汗毛。

　　「對不起，」他對她說，「您得當心別著涼，對吧？尤其像你現在這種情況，著涼可不行。」他用套衫替她擦了起來。他關切地瞧著她，眼眶也有些潤濕了。

　　恩斯麗的頭髮一縷縷地披在肩上，滴滴答答地往下掉水。她抬頭朝他笑著說：「我們是第一回見面吧？」她睫毛上溫濕的，不知是啤酒呢還是淚珠。

　　「我想我已經瞭解您的情況了，」他說，一面用條紋套衫的衣袖輕輕拍著她的肚子，他的口氣中飽含著象徵的意味。

　　已經很晚了。想不到的是晚會仍然在繼續，早先恩斯麗和倫引起的那場風波已經自然而然地平息下來。有人把地板上的碎玻璃和啤酒清掃掉了，起居室裡又響起一片談話聲，音樂照樣在播放著，大家邊喝邊談，好像方才什麼事情也沒發生。

學達書庫(xuoda.com)