可以吃的女人(69)_阿特伍德

六九

　　「當然，認識到這一點也還是沒有用，」喬還在說。「不管你是否認識到它，事情照樣發生。也許根本就不應該讓女子進大學，這一來她們將來就不會感到自己精神生活上有什麼缺憾了。例如，我向克拉拉提出，她應該出去幹點兒什麼，比方晚上去修個課程，她呢，只是挺滑稽地對著我瞧。」

　　瑪麗安抬頭憐愛地望著喬，由於她已經喝了些酒，臉色紅撲撲的，所以也看不大出她已經動了感情。她想起喬穿著內衣在家裡忙裡忙外的樣子，他洗碗碟，從信封上毛毛糙糙地把郵票撕下來，一邊卻在認真思索著精神生活的重要性；她納悶他把郵票撕下來以後又是怎麼處理的。她想伸出手去碰碰他，告訴他克拉拉的內核並沒有真正被毀掉，讓他放心，一切都會好起來的。她想給他一點什麼東西。於是便把手上的盤子朝他遞過去說：「吃顆橄欖吧。」

　　喬身後的門打開了，恩斯麗走了進來。「對不起，」瑪麗安對喬說。她把橄攬放在音響上，趕到恩斯麗身邊，她得事先把這事告訴她。

　　「嗨，」恩斯麗上氣不接下氣地說，「對不起，我來遲了，我突然心血來潮，想到要整理……」

　　瑪麗安連忙把她引進臥室，只希望倫沒有看到她。她恰好看到那三個處女把他圍得緊緊的。

　　「恩斯麗，」她們一走進臥室，她就說，「倫在這裡，恐怕他喝醉了。」

　　恩斯麗把大衣脫了下來。她打扮得光彩奪目。衣裙是青綠色的，眼影和鞋子都與之相配；她的頭發亮亮的，在頭頂上盤了起來。由於多種激素的作用吧，她的皮膚很有光澤，還看不大出她有身孕。

　　她先在鏡子前把自己研究了一番，才開口說：「是嗎？」她瞪大了眼睛，不動聲色地回答，「說真的，瑪麗安，這對我一點問題都沒有。今天下午那次交鋒過後，我們彼此對各自的立場已經有了充分瞭解，我相信我們不會採取什麼幼稚的舉動。

　　無論他說什麼，我都不會在意的。」

　　「可是，」瑪麗安說，「克拉拉告訴我，他卻煩躁得很呢。他顯然是到他們家裡去了。他進門時我看見了他，那副模樣真太糟糕了。希望你不要說什麼招惹他發作起來。」

　　「我根本不想同他說話，」恩斯麗輕快地回答。

　　廳裡那無形的界線一側的男士們這會兒聲音已經大了起來。有人在說葷笑話，引得大家哄堂大笑。女士的音高和聲量也放大了，這樣在一大批男中音和低音的嘈雜聲中又響起了尖利的女高音。恩斯麗一出現，立刻就引起了一陣騷動；不出所料，幾位男士離開他們的圈子，趕上前來請人介紹。他們的妻子警惕性一向很高，這時連忙從沙發上站起身趕過來，不讓他們湊上去。恩斯麗茫然地微笑著。

　　瑪麗安走進廚房去給恩斯麗取飲料，順便也給自己再拿一杯來。原先井然有序的廚房已經亂了套，排列得整整齊齊的杯子瓶子東一隻西一隻的，水槽裡滿是半融的冰塊和食物的碎屑。一隻杯子打破了，碎玻璃片和橄欖核亂七八糟地扔在一邊，長檯面、方桌和冰箱上面全是酒瓶，有的空了，有的還剩下半瓶酒，地板上不知潑了些什麼東西。不過還有幾隻乾淨的杯子，瑪麗安替恩斯麗斟了一杯酒。

　　她從廚房裡走出來的時候，聽見臥室裡有人在說話。

　　「你電話裡的聲音夠迷人的了，不過你的相貌更英俊。」這是露茜的聲音。

　　瑪麗安朝臥室裡看了一眼。露首和彼得在裡面，露茜抬起那雙塗著銀色眼影的眼睛，望著彼得，彼得手持相機站著，像個傻小子那樣滿面笑容地望著她。那麼露茜已經放棄了對倫納德的圍攻了，她一定認識到那不會有什麼結果，在這方面，三個人當中就數她最精明。不過，看到她竟然想在彼得身上打主意，這真令人感慨，說真的，真令人同情。彼得其實已經跟結了婚差不多，她目標找錯了。

　　瑪麗安一邊暗自發笑，一邊後退了一步，可是彼得已經看到了她，他心裡一發虛，立刻萬分熱情地揮動相機朝她招呼。「晦，親愛的，晚會開始得不錯，該拍些照片了？」露茜也微笑著朝門道這邊轉過頭來，她的眼皮就像遮光窗簾那樣抬了起來。

　　「這是你的酒，恩斯麗，一瑪麗安穿過那些男客，把杯子遞給了她。

　　「謝謝，」恩斯麗說。她有點心不在焉地接過酒杯，瑪麗安覺得苗頭有點不對。

　　她順著恩斯麗的目光望過去，倫在房間那頭朝她們看，他的嘴巴微微張開著。米麗和艾米還在朝他發動攻勢，讓他動彈不得。米麗站到了他的前面，她那寬寬的裙子擋住了一大塊地方，艾米呢，就像個籃球後衛那樣在旁邊一前一後地移動著，不過有一邊沒有人。瑪麗安回過頭來，恰好看見恩斯麗朝那邊嫣然一笑。

　　有人敲門。我得趕快去開，瑪麗安想，彼得在臥室裡忙著呢。

　　她打開門，原來是特雷弗，滿臉不知所措的神情。另外兩個朋友站在他後面，此外還有一個陌生人，穿著寬鬆的海力斯粗花呢上衣，戴著太陽鏡，套著黑色長統襪，像是個女人。「請問，」特雷弗問道，「有個彼得·伍蘭德先生是不是住在這兒？」他顯然沒有認出她來。

　　瑪麗安心裡格登一跳；她已經把他們忘得乾乾淨淨。哦，不過廳裡吵吵鬧鬧亂成一片，也許彼得根本就不會注意到他們。

　　「嗅，你們來了，我真高興，」她說。「快請進，順便說一聲，我就是瑪麗安。」

　　「呢，哈哈哈，一點不錯，」特雷弗縱聲大笑。「我真蠢，竟然沒有認出你來。

　　親愛的，你真漂亮，你穿紅色衣服就是好看。」

學達書庫(xuoda.com)