別名格蕾絲(81)_阿特伍德

八一

　　§38

　　麥克德莫特後來告訴我他向我開槍之後，我就暈過去。他用水泵打上來一桶冷水，澆在我身上，然後給了我一些薄荷水喝，我馬上就蘇醒過來。我精神很好，很高興，把火撥大，給他燒了晚飯。吃的是火腿和雞蛋，接著喝茶，並喝了一點威士忌，好鎮定自己。我們很友好地一起吃飯，碰了杯，祝賀我們的冒險行為成功。但我一點也記不得了。我絕對不會這樣沒心腸地做事，金尼爾先生躺在地窖，不要提南希了，她也一定死了，不過我不清楚她最後怎樣了。但是，麥克德莫特很會說謊。

　　我一定昏迷了很久，因為當我醒來時天色已黑。我臉朝上躺在自己臥室的床上；帽子已脫，頭髮很亂，披到我的肩膀處。我身上很濕，裙子上半都濕了，一定是詹姆斯往我身上倒水弄的，所以至少他說的這段是真的。我躺在床上，儘量回憶發生的一切，因為我想不出是怎樣進臥室的。一定是詹姆斯把我抱進來的，因為門還開著。如果我是自己走進來的，我一定會把門鎖上的。

　　我想起來把門閂上，但頭很疼，房間裡很熱，而且空氣不流通。我又睡著了，一定睡得很不安寧，因為我醒來時床單弄得很皺，蓋的被單也掉在地上了。我這次是突然醒的，一下坐起來坐得筆直。儘管天很熱，我出了一身冷汗。原因是房間裡有個男人在看我。是詹姆斯·麥克德莫特，我想他把其他人都殺了，現在要趁我睡覺時把我勒死。我嚇得聲音在嗓子裡發幹，說不出一句話。

　　但是，他相當和氣地問我休息了之後現在是否感到好一些。我發現嗓子能說話了，便說我是感到好些了。我知道不應該表現得太害怕，對自己失去控制。要不，他會認為他不能信任我，或者，不能指望我能保持鎮定，並會擔心我會在旁人在場時突然哭或尖叫起來，把一切都說出來。他就是因此朝我開槍的；如果他有那樣的想法，不眨眼就能把我幹掉，這樣就沒活著的人證了。

　　然後他坐在床邊說，現在是我信守諾言的時候了。我說什麼諾言？他說我很清楚，因為我說只要他殺了南希我就跟他好。

　　我記不得說過這樣的話了。但是，因為我認定他是個瘋子，我認為他是歪曲了我確實說過的某句話，可那句話在其他人聽起來是很清白的，比如，我希望她死，我願意付任何代價叫她死。南希經常對我很粗暴。但這些是僕人在他們的主人聽不見時常說的話，因為假如你當面不能回嘴，必定要以另一種方式發洩自己的感情。

　　但是，麥克德莫特把這些話理解為我從來沒想過的意思，而現在他要我對自己沒做過的交易兌現。他很認真；他把一隻手放在我的肩膀上，把我向後推倒在床上，另一隻手在把我的裙子向上拉。從他身上的氣味我可以猜出他又在偷喝金尼爾先生的威士忌了，而且喝了很多。

　　我知道還有一種辦法就是哄著他。噢，不行，我笑著說，不能在這個床上，這床太小太窄，兩個人會很不舒服。我們還是到另一張床上去吧。

　　使我驚奇的是，他認為這是個好主意，並說能睡在金尼爾先生的床上會讓他更快活，南希常在那張床上做婊子。我想，如果我讓他得逞，他也會認為我是婊子，會把我的生命看得一錢不值。很可能會用斧頭把我砍死，扔下地窖，因為他常說婊子一錢不值，只能用髒靴子在她們的髒身子上狠踢，這樣來把靴子擦乾淨。所以，我決定推遲，盡可能長地拖延他。

　　他拉我站起來，我們點上廚房的蠟燭，走上樓梯，然後來到金尼爾先生的臥室。那房間整整齊齊，床整得乾乾淨淨，是我當天早上才親手整的。他把床罩掀開，把我拉倒躺在他身旁。他說，上等人不睡草，他們用的全是鵝絨，怪不得南希喜歡在這床上躺那麼久。有一陣子他似乎被嚇壞了，不是因為他所做過的事，而是因為這張床的華麗。但是，他接著就吻我，並說，來吧，我的姑娘，到時候了，說著就開始解我裙子的扣子。我記起，罪惡的工錢是死亡，便要暈過去。但我知道在現在這樣的情況下我要暈了還不如死了。

　　我大哭起來說，不，我不能，不能在這兒，在一個死人的床上。這是不合適的；他正僵硬地睡在地窖裡，我開始哭起來。

　　他很生氣地說，別哭了，要不他要扇我耳光，但他沒扇。就像書裡寫的，我說的話使他的激情冷下來。或者，瑪麗·惠特尼會說，他放下了硬硬的撥火棍^①。因為這個時候金尼爾先生雖然死了，可比他還硬。

　　①男性生殖器的委婉語。

　　他把我從床上拉起來，拽住我一隻胳膊使勁在走廊裡拖，我仍在拼命地大叫大喊。如果你不喜歡那張床，他說，我就在南希的床上幹，反正你和她一樣是賤貨。我很清楚要發生什麼事了，心想我的末日來臨了。我準備隨時被整死，而後被摜倒，頭髮被抓住往前拖。

　　他甩開門，把我拖進房間。那房間還是像南希離開時那樣亂七八糟。因為一沒必要二沒時間，我還沒打掃那房間。但等他掀開床罩，床單上濺得都是黑色的血跡，床上有本書，上面也盡是血。看到這些，我嚇得尖叫一聲。但是麥克德莫特停下來，看看這場面說，我已經忘了這事。

　　我問他這是怎麼回事，怎麼這東西在這兒。他說那是金尼爾先生正在讀的一本雜誌。他拿著雜誌到廚房來，他被槍擊中後倒下時還用拿著書的手去捂胸口，所以書上沾了很多血。麥克德莫特把它扔到南希的床上是想把它藏起來，同時也因為那書就該在那兒，因為是給她買的。並且，金尼爾的血就在南希頭上^①。如果不是因為她是那樣一個婊子、潑婦，事情會大不一樣，金尼爾先生也不會喪命。所以，這是個標記。這時他在胸前畫了十字，我只有這一次看到他像個天主教徒。

　　①這一說法源自《聖經》，意為南希應對金尼爾的死負責。

　　我認為這會兒他就像瑪麗·惠特尼過去常說的，像一頭發情期的駝鹿。但是，那本書讓他冷靜下來，他一下忘記了剛才想要幹的事。我把蠟燭湊近，用兩個手指把書翻過來，果然是金尼爾先生上午讀得津津有味的《戈氏淑女用書》。想到這裡，我差點真的哭出來。

　　但是，很難說麥克德莫特現在的心緒能維持多久。所以我說，這會使他們感到糊塗。等他們發現這書，會弄不清它是怎麼來的。他說是的，這就使他們要用腦子好好猜這個謎了，然後他乾笑起來。

　　然後我說，我們最好快些，要不我們沒走就會有人來，我們要趕快打點要帶走的東西。我們只能夜裡趕路，要不就會有人看到我們駕著金尼爾先生的馬車在路上，就會知道出事了。我說，夜裡駕馬車我們要好長時間才能到多倫多，況且查利今天已跑了一趟，會很累。

　　麥克德莫特已在發困，他同意我的意見。我們開始搜索房子，把要帶的東西打起包來。我不想拿得太多，只想拿一些最輕、最值錢的東西，比如，金尼爾先生的金鼻煙壺、望遠鏡和便攜式羅盤，還有他的金小刀，以及能找到的任何錢。但是麥克德莫特說一不做二不休，殺山羊和殺綿羊都是一死。所以，我們就把房子仔細搜了一遍，拿走了銀盤子和燭臺、勺子、叉子之類的，就連上面有家族印記的也拿走了，因為麥克德莫特說那些總是可以化掉的。

學達書庫(xuoda.com)