別名格蕾絲(59)_阿特伍德

五九

　　◎第八章狐狸與鵝

　　有兩個星期一切都很安靜，只是管家好幾次訓斥麥克德莫特不好好幹活，她通知他兩個星期後他就要被解雇……在這之後，他常告訴我他很高興就要走了，因為他再不想和一窩婊子——在一起。但在他走前想知道個究竟。他告訴我，他肯定金尼爾和管家南希睡在一起。我下決心要證實，後來我證實這是真的，因為她的床只有在金尼爾先生不在時才有人睡，那是我和她一起睡的。

　　——格蕾絲·馬克斯的供詞，《明星及抄本報》，多倫多，1843年11月

　　＊

　　「格蕾絲·馬克斯……是個漂亮的姑娘，很會幹活，但是不愛說話，總是悶悶不樂。很難知道她什麼時候高興……幹完一天的活之後，基本上是我和她兩人在廚房裡，忙著伺候主人。格蕾絲對她與管家之間的地位差別很氣憤。她很恨管家，經常對她無禮頂撞……『憑什麼她比我們強？』她會說，『為什麼要像個有教養的女士那樣待她，吃喝都是最好的？她的地位並不比我們高，受的教育也不比我們強……』

　　「格蕾絲的漂亮臉蛋使我對她很感興趣。雖然那女孩身上有種東西我不很喜歡，但我一直很放蕩，不守法。如果一個女人年輕漂亮，我就不管她的人品怎樣了。格蕾絲很沉悶，高傲，很難讓她對我傾心。但是為了取得她對我的好感，我總是盡可能聽她發洩不滿和牢騷。」

　　——詹姆斯·麥克德莫特與肯尼思·麥肯齊的談話，引自蘇珊娜·穆迪，《森林開發地的生活》，1853

　　＊

　　但我隱約感到有種惡作劇的萌芽
　　伏於我身，天知道什麼時候——
　　或許做噩夢時。結束之後，
　　照此發展。正當你想作罷
　　再試最後一次，只聽一聲喀噠
　　就像籠子門關上——你落在洞穴裡頭

　　——羅伯特·勃朗甯，《蔡爾德·羅蘭來到黑塔》，1855

學達書庫(xuoda.com)