別名格蕾絲(42)_阿特伍德

四二

　　十月三十一日晚上，你知道先生，是萬聖節前夕。他們說死人的靈魂都從墳墓裡出來，不過這只是迷信。那天晚上瑪麗回到房間，圍裙下藏著什麼。她說，快來，我向廚師討來四個蘋果。這個時節蘋果很多，地窖裡已經存了好幾桶。我說，噢，是給我們吃的嗎？她說我們過會兒再吃，但今天晚上你會發現將來與誰成親。她說，她拿來四個，所以我們每人有兩次機會。

　　她還讓我看了從廚師那兒拿來的小刀，至少她是這麼說的。實際情況是她有時不經允許就拿東西，這使我感到很緊張，不過她說只要用完了把東西再放回去就不算偷。但有時她並不放回去。她從圖書室拿了一本沃爾特·司各特寫的《湖上夫人》（那裡共有五本），她大聲讀給我聽。她還有一大堆從餐廳一根根拿回來的蠟燭頭，她把它們藏在一塊鬆動的地板下面；如果她拿這些是得到允許的，絕不需把它們藏在那兒。我們可以在晚上脫衣服時使用配給我們的蠟燭。但是，霍尼夫人說我們不能用得太浪費；每根蠟燭應該至少用一個星期，這可不夠瑪麗用。她還藏著一些安全火柴，所以我們吹熄發的蠟燭以後，她隨時可以點燃另一根；現在她就點燃了兩支蠟燭頭。

　　這裡是刀子和蘋果，她說，你必須把皮削成一長條不斷。然後不要往後看，就把蘋果皮從左肩向後甩。蘋果皮就會拼出你要嫁的丈夫的姓名的首字母，今晚你就會夢見他。

　　我還太年輕，不會想到丈夫，但是瑪麗老是談丈夫。等她把工錢攢足了，她會嫁給一個很好的年輕農夫。這農夫的田已開出，並已造好一幢好房子。如果沒有這樣的農夫，她可以找一個有圓木房子的男人，他們以後可造更好的房子。她連他們要養什麼樣的母雞和牛都知道。她想養白色和紅色的來克亨雞和澤西種牛，因為她認為澤西種牛產的奶油和奶酪是最好的。

　　所以我就拿起蘋果，削了皮，一條整皮。然後我把皮向後甩，我們一起看它落下來的樣子。無法知道哪邊是上面，但我們最後決定是個J。然後瑪麗就開始取笑我，開始列舉她認識的所有男人名字開頭是J的。她說我會與馬廄的吉姆結婚，他斜眼，有狐臭，要麼就是小販傑裡邁亞，他要英俊得多，不過我要到處走，不會有房子，只是像蝸牛一樣背後背個包。她說我要過三次水才能成親。我說這是她瞎編造的，她微笑了，因為我猜到了她在捉弄我。

　　然後該她了，她開始削皮。但是她第一個蘋果的皮削斷了，第二個也斷了。我又給她一個，可是她太緊張，剛開始就削成了兩半。然後，她笑著說這都是很傻的做法，便吃起第三個蘋果來，把另外兩個放在窗臺上留到明天早上。我吃了自己的蘋果。然後我們又開始用帕金森夫人的緊身胸衣開玩笑，但是儘管有說有笑，她卻很不高興。

　　我們躺在床上時，我感覺得出她還沒睡著，只是仰面躺在我旁邊，眼睛盯著天花板。我真睡著時根本沒夢見丈夫。相反，我夢見母親被裹屍布裹著，在藍綠色的冷水裡下沉。床單的上部開始掀開，它像是在風裡呈波浪形，她的頭髮都浮開，像海藻一樣漂動。但頭髮蓋住了臉，我看不見她的臉。那頭髮的顏色比母親的深，然後我便知道這不是我母親，而是另一個女人。她在床單裡並沒死，還活著。

　　我很害怕，醒來時心跳很快，出了一身冷汗。但瑪麗現在睡著了，呼吸很沉，天上正出現灰色和粉紅色的晨光。窗外公雞開始打鳴，一切照舊。所以我感覺好些了。

學達書庫(xuoda.com)