別名格蕾絲(25)_阿特伍德

二五

　　◎第五章破碎的碟子

　　我的名字叫格蕾絲·馬克斯。我是住在多倫多市的約翰·馬克斯的女兒。我父親的職業是石匠。大約三年前我們從北愛爾蘭來到這個國家。我有四個姐妹，四個兄弟，其中一個姐姐一個哥哥。我七月份已滿十六歲。在到加拿大後的三年裡我在不同的人家做過留宿用人。……

　　——格蕾絲·馬克斯1843年11月17日在監獄裡向喬治·沃爾頓先生做的自願招供，《明星及抄本報》，多倫多

　　＊

　　……整整十七年來，
　　我絲毫不懷疑
　　與世上其他女人相比
　　我的命運是多麼不同。
　　原因必定是，一步一步
　　命運變得如此可怕而奇怪：
　　這些奇怪的痛苦躡手躡腳地悄悄走進
　　我的周圍和我的私生活，
　　在我坐的地方坐下，在我躺的地方躺下；
　　有人發現我很熟悉恐懼，
　　朋友闖進門，手拿火炬大叫道
　　「怎麼，龐匹利亞，你就這樣在山洞裡？
　　「怎麼你那只胳膊摟著一隻狼？
　　「那個又軟又長，——盤在你腳前後
　　「舔著你的膝蓋的，——是條蛇！」
　　其他等等。

　　——羅伯特·勃朗寧，《戒指與書》，1869

學達書庫(xuoda.com)