別名格蕾絲(4)_阿特伍德

四

　　◎第三章角落裡的小貓

　　①同時，這還是一種兒童在客廳玩的遊戲。中間一人，角落四人；信號一響，便分頭搶佔角落，留在當中一人為輸者。此處亦在描述格蕾絲所處的警覺狀態和老練的囚犯所具有的自我保護的本能。

　　她中等身材，體態纖弱，優美。臉上現出一種無望的憂鬱，讓人不忍細看。她膚色白皙，可以斷定，在那無望的痛苦爬上臉頰之前，她的膚色一定光彩照人。她有一雙蔚藍色的眼睛，金棕色的頭髮。要不是那向外翹的長下巴，她的臉會相當俊俏。可是，長下巴在臉上通常是個缺陷；也無例外地使她的臉帶有一種狡詐、殘酷的表情。

　　格蕾絲·馬克斯偷偷地側眼給你一瞥；她的眼睛從不正視你的眼睛。偷看你一眼之後，她的眼睛便一直盯著地面。她這人看上去高於她目前卑賤的身份。

　　——蘇珊娜·穆迪，《森林開發地的生活》，1853

　　＊

　　囚徒抬起臉；那臉柔軟溫和
　　如大理石聖像；亦如乳兒沉睡著；
　　那張臉如此柔軟溫和，如此美妙甜蜜，
　　悲哀不能投影，痛苦無法留跡！
　　囚徒舉手按住眉毛；
　　「我挨打了，」她說，「我在受煎熬」；
　　「你們的門閂鐐銬雖重千斤卻不值分文；
　　縱令其鋼鐵所鑄，亦難久鎖我身。」

　　——埃米莉·勃朗特，《囚徒》，1845

學達書庫(xuoda.com)