看門人的兒子(3)_安徒生童話全集

看門人的兒子(3)

　　後來她和喬治一起在陽臺上的花叢中間站著。玫瑰花的籬笆把他們遮住了。喬治又是第一個先講話。

　　「我感謝你對我老母親的厚意！」他說。「我知道，我父親去世的那天晚上，你特別走下樓來陪著她，一直到他閉上眼睛為止。我感謝你！」他握著愛米莉的手，吻了它——在這種情形下他是可以這樣做的。她臉上發出一陣緋紅，不過她把他的手又捏了一下，同時用溫柔的藍眼睛盯了他一眼。

　　「你的母親是一位慈愛的媽媽！她是多麼疼愛你啊！她讓我讀你寫給她的信，我現在可說是很瞭解你了！我小的時候，你對我是多麼和氣啊；你送給我許多圖畫——」

　　「而你卻把它們撕成碎片！」喬治說。

　　「不，我仍然保存著我的那座樓閣——它的圖畫。」

　　「現在我要把樓閣建築成為實物了！」喬治說，同時對自己的話感到興奮起來。

　　將軍和夫人在自己的房間裡談論著這個看門人的兒子，他的行為舉止很好，談吐也能表示出他的學問和聰明。「他可以做一個家庭教師！」將軍說。

　　「簡直是天才！」將軍夫人說。她不再說別的話了。

　　在美麗的夏天裡，喬治到伯爵王府來的次數更多了。當他不來的時候，大家就想念他。

　　「上帝賜給你的東西比賜給我們這些可憐的人多得多！」愛米莉對他說。「你體會到這點沒有？」

　　喬治感到很榮幸，這麼一個漂亮的年輕女子居然瞧得起他。他也覺得她得天獨厚。

　　將軍漸漸深切地感覺到喬治不可能是地下室裡長大的孩子。

　　「不過他的母親是一個非常誠實的女人，」他說，「這點使我永遠記得她。」

　　夏天過去了，冬天來了。人們更常常談論起喬治先生來。他在高尚的場合中都受到重視和歡迎。將軍在宮廷的舞會中碰見他。現在家中要為小愛米莉開一個舞會了。是不是把喬治先生也請來呢？

　　「國王可以請的人，將軍當然也可以請的！」將軍說，同時他挺起腰來，整整高了一寸。

　　喬治先生得到了邀請，而他也就來了。王子和伯爵們也來了，他們跳起舞來一個比一個好；不過愛米莉只能跳頭一次的舞。她在這歡舞中扭了腳；不太厲害，但是使她感到很不舒服。因此她得很當心，不能再跳，只能望著別人跳。她坐在那兒望著，那位建築師站在她身邊。

　　「你真是把整個聖·彼得教堂①都給她了！」將軍從旁邊走過去的時候說。他笑得像一個慈愛的老人。

　　幾天以後，他用同樣慈愛的笑來接待喬治先生。這位年輕人是來感謝那次邀請他參加舞會的，他還能有什麼別的話呢？是的，這是一件最使人驚奇、最使人害怕的事情！他說了一些瘋狂的話。將軍簡直不能相信自己的耳朵，「荒唐的建議」——一個不可想像的要求：喬治先生要求小愛米莉做他的妻子！

　　「天啦！」將軍說，他的腦袋氣得要裂開了。

　　「我一點也不懂得你的意思！你說的什麼？你要求什麼？先生，我不認識你！朋友！你居然帶著這種念頭到我家裡來！我要不要呆在這兒呢？」於是他就退到臥室裡去，把門鎖上，讓喬治單獨站在外面。他站了幾分鐘，然後就轉身走出去。愛米莉站在走廊裡。

　　「父親答應了嗎？——」她問，她的聲音有些發抖。

　　喬治握著她的手。「他避開我了！——機會還有！」

　　愛米莉的眼睛裡充滿了眼淚；但是這個年輕人的眼睛裡充滿了勇氣和信心。太陽照在他們兩個人身上，為他們祝福。將軍坐在自己的房間裡，氣得不得了。是的，他還在生氣，而且用這樣的喊聲表示出來：「簡直是發瘋！看門人的發瘋！」

　　不到一點鐘，將軍夫人就從將軍口裡聽到這件事情。她把愛米莉喊來，單獨和她坐在一起。

　　「你這個可憐的孩子！他這樣地侮辱你！這樣地侮辱我們！你的眼睛裡也有眼淚，但是這與你很相稱！你有眼淚倒顯得更美了！你很像我在結婚那天的樣子。痛哭吧，小愛米莉！」

　　「是的，我要哭一場！」愛米莉說，「假如你和爸爸不說一聲『同意』的話！」

　　「孩子啊！」夫人大叫一聲，「你病了！你在發囈語，我那個可怕的頭痛病現在又發了！請想想你帶給我家的苦痛吧！愛米莉，請你不要逼死你的母親吧。愛米莉，你這樣做就沒有母親了！」

　　將軍夫人的眼睛也變得潮濕了。她一想到她自己的死就非常難過。

　　人們在報紙上讀到一批新的任命：「喬治先生被任命為第八類的五級教授。」

　　「真可惜，他的父母埋在墳墓裡，讀不到這個消息！」新的看門人一家子說。現在他們就住在將軍樓下的地下室裡。他們知道，教授就是在他們的四堵牆中間出世和長大的。

　　「現在他得付頭銜稅了，」丈夫說。

　　「是的，對於一個窮人家的孩子說來，這是一樁大事，」妻子說。

　　「一年得付18塊錢！」丈夫說，「這的確不是一筆很小的數目！」

　　「不，我是說他的升級！」妻子說。「你以為他還會為錢費腦筋！那點錢他可以賺不知多少倍！他還會討一個有錢的太太呢。如果我們有孩子，他們也應該是建築師和教授才對！」

　　住在地下室裡的人對於喬治的印象都很好；住在第二層樓上的人對他的印象也很好；那位老伯爵也表示同樣的看法。

　　這些話都是由於他兒時所畫的那些圖畫所引起的。不過他們為什麼要提起這些圖畫呢？他們在談論著俄國，在談論著莫斯科，因此他們也當然談到克里姆林宮——小喬治曾經專為小愛米莉畫過。他畫過那麼多的畫，那位伯爵還特別能記得起一張：「小愛米莉的宮殿——她在那裡面睡覺．在那用面跳湯．在那裡面做『接待客人的遊戲』。」這位教授有很大的能力；他一定會以當上一位老樞密顧問官而告終的。這並不是不可能的事。他從前既然可以為現在這樣一位年輕的小姐建築一座宮殿，為什麼不可能呢？

　　「這真是一個滑稽的玩笑！」將軍夫人在伯爵離去以後說。將軍若有所思地搖搖頭，騎著馬走了——他的馬夫跟在後面保持相當的距離；他坐在他那匹高頭大馬上顯得比平時要神氣得不知多少倍。

　　現在是小愛米莉的生日；人們送給她許多花和書籍、信和名片。將軍夫人吻著她的嘴；將軍吻著她的額；他們是一對慈愛的父母；她和他們都有很名貴的客人——兩位王子——來拜訪。他們談論著舞會和戲劇，談論著外交使節的事情，談論著許多國家和政府。他們談論著有才能的人和本國的優秀人物；那位年輕的教授和建築師也在這些談話中被提到了。

　　「他為了要使自己永垂不朽而建築著！」大家說。「他也為將來和一個望族拉上關係而建築著！」

　　「一個望族？」將軍後來對夫人重複了這句話，「哪一個望族？」

　　「我知道大家所指的是誰！」將軍夫人說，「不過我對此事不表示意見！我連想都不要想它！上帝決定一切！不過我倒覺得很奇怪！」

　　「讓我也奇怪一下吧！」將軍說，「我腦子裡一點概念也沒有。」於是他就浸入沉思裡去了。

　　恩寵的源泉，不管它是來自宮廷，或者來自上帝，都會發生一種力量，一種說不出的力量——這些思寵，小小的喬治都有了。不過我們卻把生日忘記了。

　　愛米莉的房間被男朋友和女朋友送來的花熏得噴香；桌子上擺著許多美麗的賀禮和紀念品，可是喬治的禮品一件也沒有。禮品來不了，但是也沒有這個必要，因為整個房子就是他的一種紀念品。甚至樓梯下面那個沙洞子裡也有一朵紀念的花冒出來：愛米莉曾經在這裡朝外望過，窗簾子在這裡燒起來過，而喬治那時也作為第一架救火機開到這裡來過。她只須朝窗子外望一眼，那棵槐樹就可以使她回憶起兒童時代。花和葉子都謝了，但是樹仍在寒霜中立著，像一棵奇怪的珊瑚樹。月亮掛在樹枝之間，又大又圓，像在移動，又像沒有移動，正如喬治分黃油麵包給小愛米莉吃的那個時候一樣。

　　她從抽屜裡取出那些繪著沙皇宮殿和她自己的宮殿的畫——這都是喬治的紀念品。她看著，思索著，心中起了許多感想。她記得有一天，在爸爸媽媽沒有注意的時候，她走到樓下看門人的妻子那兒去——她正躺在床上快要斷氣。她坐在她旁邊，握著她的手，聽到她最後的話：「祝福你——喬治！」母親在想著自己的兒子。現在愛米莉懂得了她這話的意思。是的，是的，在她的生日這天，喬治是陪她在一起，的確在一起！

　　第二天碰巧這家又有一個生日——將軍的生日。他比他的女兒生得晚一天——當然他出生的年份是要早一些的，要早許多年。人們又送許多禮品來了；在這些禮品之中有一個馬鞍，它的樣子很特殊，坐起來很舒服，價錢很貴。只有王子有類似這樣的馬鞍。這是誰送來的呢？將軍非常高興。它上面有一張小卡片。如果紙條上寫著「謝謝你過去對我的好意」，我們可能猜到是誰送來的；可是它上面卻寫著：「將軍所不認識的一個人敬贈」！

　　「世界上有哪一個人我不認識呢？」將軍說。

　　「每個人我都認識！」這時他便想起社交界中的許多人士；他每個人都認識。「這是我的太太送的！」他最後說，「她在跟我開玩笑！好極了！」

　　但是她並沒有跟他開玩笑；那個時候已經過去了。

　　現在又有一個慶祝會，但不是在將軍家裡開的。這是在一位王子家裡開的一個化裝舞會。人們可以戴假面具參加跳舞。

　　將軍穿著西班牙式的小皺領的服裝，掛著劍，莊嚴地打扮成為魯本斯③先生去參加。夫人則打扮成為魯本斯夫人。她穿著黑天鵝絨的、高領的、熱得可怕的禮眼；她的頭頸上還掛著一塊磨石——這也就是說，一個很大的皺領，完全像將軍所有的那幅荷蘭畫上的畫像——畫裡面的手特別受人讚賞：完全跟夫人的手一樣。

　　愛米莉打扮成為一個穿綴著花邊的細棉布衣的普賽克④。她很像一根浮著的天鵝羽毛。她不需要翅膀。她裝上翅膀只是作為普賽克的一個表徵。這兒是一派富麗堂皇而雅致的景象，充滿著光明和花朵。這兒的東西真是看不完，因此人們也就沒有注意到魯本斯夫人的一雙美麗的手了。

　　一位穿黑色化裝外衣的人⑤的帽子上插著槐花，跟普賽克在一起跳舞。

　　「他是誰呢？」夫人問。

　　「王子殿下！」將軍說；「我一點也不懷疑；和他一握手，我馬上就知道是他。」

　　夫人有點兒懷疑。

　　①在北歐的建築物中，樓梯旁邊總有一個放掃帚和零星什物的小室。這個小室叫「沙洞子」（Sandhullet）。

　　②在歐洲的封建社會裡，只有貴族才可以有一個族徽。這兒的意思是說，這人的貴族頭銜是用錢買來的，而不是繼承來的。

　　③魯本斯（Rubens）是荷蘭一個最普通的姓。

　　④古希臘中代表靈魂的女神，參看《普賽克》注。

　　⑤原文是Domino，是一種帶有黑帽子的黑披肩。原先是意大利牧師穿的一種禦寒的衣服。後來參加化裝舞會而不扮演任何特殊角色的人，都是這種裝束，這裡是指這種裝束的人。

學達書庫(xuoda.com)