安妮·莉斯貝(3)_安徒生童話全集

安妮·莉斯貝(3)

　　她伏到地上，用手在堅硬的土上挖一個墳墓，她的手指流出血來。

　　「把我埋葬掉吧！把我埋葬掉吧！」這聲音在喊。她害怕在她的工作沒有做完以前雞會叫起來，東方會放出彩霞，因為如果這樣，她就沒有希望了。

　　雞終於叫了，東方也現出亮光。她還要挖的墳墓只完成了一半。一隻冰冷的手從她的頭上和臉上一直摸到她的心窩。

　　「只挖出半個墳墓！」一個聲音哀歎著，接著就漸漸地沉到海底。是的，這就是「海鬼」！安妮·莉斯貝昏倒在地上。她不能思想，失去了知覺。

　　她醒轉來的時候，已經是明朗的白天了。有兩個人把她扶起來。她並沒有躺在教堂的墓地裡，而是躺在海灘上。她在沙上挖了一個深洞。她的手指被一個破玻璃杯劃開了，流出血來。這杯子底端的腳是安在一個塗了藍漆的木座子上的。

　　安妮·莉斯貝病了。良心和迷信糾纏在一起，她也分辨不清，結果她相信她現在只有半個靈魂，另外半個靈魂則被她的孩子帶到海裡去了。她將永遠也不能飛上天國，接受慈悲，除非她能夠收回深藏在水底的另一半靈魂。

　　安妮·莉斯貝回到家裡去，她已經不再是原來的那個樣子了。她的思想像一團亂麻一樣。她只能抽出一根線索來，那就是她得把這個「海鬼」運到教堂的墓地裡去，為他挖一個墳墓——這樣她才能招回她整個的靈魂。

　　有許多晚上她不在家裡。人們老是看見她在海灘上等待那個「海鬼」。這樣的日子她挨過了一整年。於是有一天晚上她又不見了，人們再也找不到她。第二天大家找了一整天，也沒有結果。

　　黃昏的時候，牧師到教堂裡來敲晚鐘。這時他看見安妮·莉斯貝跪在祭壇的腳下。她從大清早起就在這兒，她已經沒有一點氣力了，但是她的眼睛仍然射出光彩，臉上仍然現出紅光。太陽的最後的晚霞照著她，射在攤開在祭壇上的《聖經》的銀扣子上④。《聖經》攤開的地方顯露出先知約珥的幾句話：「你們要撕裂心腸，不撕裂衣服，歸向上帝⑤！」

　　「這完全是碰巧，」人們說，「有許多事情就是偶然發生的。」

　　安妮·莉斯貝的臉上，在太陽光中，露出一種和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個「海鬼」——她的兒子——是和她在一道。這幽靈對她說：

　　「你只為我挖好了半個墳墓，但是在整整一年中你卻在你的心中為我砌好了一個完整的墳墓。這是一個媽媽能埋葬她的孩子的最好的地方。」

　　於是他把她失去了的那半個靈魂還給她，同時把她領到這個教堂裡來。

　　「現在我是在上帝的屋子裡，」她說，「在這個屋子裡我們全都感到快樂！」

　　太陽落下去的時候，安妮·莉斯貝的靈魂就升到另一個境界裡去了。當人們在人世間作過一番鬥爭以後，來到這個境界是不會感到痛苦的；而安妮·莉斯貝是作過一番鬥爭的。

　　①菊苣（Cichoric）是一種植物，它的根可以當咖啡代用品。

　　②安徒生寫到這裡，大概是想到了他同時代的丹麥詩人蒂勒（J．M．Thirle）的兩句詩：
　　　　　　如果貝得爾·奧克斯的青蛙晚上在沼澤地裡叫，
　　　　　　第二天的太陽會很明朗，對著玫瑰花微笑。

　　③聖燭節（Kyndelmisse）是在2月2日，即聖母馬利亞產後40天帶著耶穌往耶路撒冷去祈禱的紀念日。又稱「聖母行潔淨禮日」、「獻主節」等。

　　④古時的《聖經》像一個小匣子，不念時可以用扣子扣上。

　　⑤見《聖經·舊約全書·約珥書》第二章第十三節。最後「歸向上帝」這句話應該是「歸向耶和華你們的神」，和安徒生在這裡引用的略有不同。

學達書庫(xuoda.com)