白雪皇后(7)_安徒生童話全集

白雪皇后(7)

　　他們現在走進第一個大廳。牆上掛著許多繡著花的粉紅色的緞子。在這兒，夢在他們身邊跑過去了，但是跑得那麼快，格爾達來不及察看這些要人。第二個大廳總比第一個大廳漂亮。是的，一個人會看得腦袋發昏！最後他們來到了臥室。在這兒，天花板就像生有玻璃——很貴重的玻璃——葉子的棕櫚樹冠。在屋子的中央有兩張睡床懸在一根粗大的金杆子上，而且每一張床像一朵百合花。一張的顏色是白的，這裡面睡著公主；另一張是紅的，格爾達希望在這裡面找到小小的加伊。她把一片紅花瓣分開，於是她就看到一個棕色的脖子。哦，這就是加伊！她大聲地喊出他的名字，同時把燈拿到他面前來。夢又騎在馬上沖進房間裡來了，他醒轉來，掉過頭，然而——他卻不是小小的加伊！

　　這位王子只是脖子跟他的相似。不過他是年輕和美貌的。公主從百合花的床上向外窺看，同時問誰在這兒。小小的格爾達哭起來，把全部故事和烏鴉給她的幫助都告訴了她。

　　「可憐的孩子！」王子和公主說。

　　他們稱讚了烏鴉一番，同時說他們並不生它們的氣，不過它們可不能常做這類的事兒。雖然如此，它們仍然應該得到一件獎賞。

　　「你們願意自由地飛出去呢，」公主問，「還是願意作為宮裡的烏鴉而獲得一個固定的位置、享受能吃廚房裡剩飯的權利呢？」

　　兩隻烏鴉鞠了一躬，要求有一個固定的位置，因為它們想到它們的老年。它們說：「老了的時候能夠得到一些供給總是一件好事，正如俗語所說的一樣。」

　　王子爬下床來，讓格爾達睡在他的床上——他只能夠做到這一點。她的小手十指交叉著，想道：「人和動物是多麼善良的東西啊！」於是她閉起眼睛，幸福地睡著了。所有的夢又飛進來了；這一次它們是像安琪兒一樣。它們拖著一個小雪橇，加伊坐在上麵點著頭。這一切只不過是個夢罷了。她一醒來，這些夢就不見了。

　　第二天她全身穿上了絲綢和天鵝絨的衣服。有人向她提議，請她在宮裡住下來，享受快樂的時光。不過她只要求得到一輛馬拉的小車，和一雙小靴子。這樣她就可以又開到外面去，去尋找加伊。

　　她不僅得到一雙靴子，還得到一個暖手筒，並且穿著一身乾淨整齊的衣服。當她要離去的時候，一輛純金做成的車子就停在門外等她。王子和公主的徽記在那上面亮得像一顆明星。車夫、侍者和騎手——因為還有騎手——都穿著繡有金王冠的衣服。王子和公主親自扶她上車，同時祝她一路平安。那只樹林裡的烏鴉——它現在已經結了婚——陪送她走了開頭三丹麥裡②的路程。它坐在格爾達的身旁，因為叫它背對著馬坐著，它可受不了。另外那只烏鴉站在門口，拍著翅膀。她不能跟他們同行，因為她有點頭痛，而這頭痛是因為她獲得了那個固定職位後吃得太多了才有的。車子四壁填滿了甜餅乾，座位裡墊滿了薑汁餅乾和水果。
　　②一丹麥裡大約等於我國的十五裡。

　　「再會吧！再會吧！」王子和公主喊著，小小的格爾達哭起來，烏鴉也哭起來。他們這樣一起走了開頭幾丹麥裡路，於是烏鴉也說了聲再會——這要算最難過的一次別離。烏鴉飛到一棵樹上，拍著黑翅膀，一直到它看不見馬車為止——這車子閃耀得像明亮的太陽。

　　第五個故事　小強盜女孩

　　他們坐著車子走過濃密的樹林。不過車子光耀得像一個火把，把一些強盜的眼睛都弄得昏眩起來，他們再也忍耐不住了。

　　「那是金子！那是金子！」他們大聲說。他們沖上前來，攔住那些馬匹，打死那些騎手、車夫和僕人，最後把格爾達從車上拖下來。

　　「她長得很胖……她長得很美……她是吃胡桃核長大的！」老女強盜說。她的鬍子長得又長又硬，她的蓬鬆的眉毛把眼睛都蓋住了。

　　「她像一個肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！」

　　於是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子閃耀得怕人。

　　「哎喲！」老女人同時大叫了一聲，因為她的親生女兒爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一個頑皮和野蠻的孩子，喜歡尋這種開心。「你這個搗蛋的孩子！」媽媽說，這樣她就沒有時間來殺掉格爾達了。

　　「我要她跟我一道玩耍！」小強盜女孩說。「她得把她的暖手筒和美麗的衣服給我，和我在床上一道睡！」

　　於是這孩子又咬了她一口，弄得老女強盜又跳起來，打著旋轉；別的強盜都笑起來，同時說：

　　「瞧，她和她的小鬼跳得多好！」

　　「我要坐進那個車子裡去！」小強盜女孩說。

　　她要怎樣就怎樣，因為她是一個很放肆和固執的孩子。她和格爾達坐在車子裡，在樹樁和荊棘上面馳過去，一直跑到森林裡。小強盜女孩和格爾達是同樣歲數，不過她的身體更強壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰鬱的樣子。她把小小的格爾達攔腰抱住，說：

　　「只要我不生你的氣，他們就不能殺你。我想你是一位公主吧？」

學達書庫(xuoda.com)