白雪皇后(8)_安徒生童話全集

白雪皇后(8)

　　「不是。」小小的格爾達說。於是她把自己所遭遇到的事情，和她怎樣喜歡小小的加伊，都對她講了。

　　小強盜女孩嚴肅地看了她一眼，輕輕地點了點頭，同時說：

　　「就是我生了你的氣，他們也不能殺你，因為那時我就會親自動手的。」

　　於是她揩幹了格爾達的眼淚，把她的雙手放進那又柔和、又溫暖的暖手筒裡。

　　現在馬車終於停下來了。她們走進強盜宮殿的院子裡來。這宮殿從頂到地都佈滿了裂痕。大渡鳥和烏鴉從敞著的洞口飛出來，大哈叭狗——每只好像能吞掉一個人似的——跳得很高，不過它們並不叫，因為這是不准許的。

　　在一個古老的、煙熏的大房間裡，有一堆火在石鋪的地上熊熊地燃著。煙在天花板下面打旋轉，想要找一個出路冒出去。有一大罐子湯正在沸騰著，有許多家兔和野兔在鐵杆上烤著。

　　「今晚你跟我和我的小動物一起睡。」小強盜女孩說。

　　她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然後走到鋪了稻草和地毯的一個牆角裡去。這兒有一百多隻鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡著了。不過當兩個女孩子來到的時候，它們就把頭掉過來看了一眼。

　　「這些東西都是屬我的，」小強盜女孩說。於是她馬上抓住手邊的一隻，提著它的雙腿搖了幾搖，直到弄得它亂拍起翅膀來。「吻它一下吧！」她大聲說，同時在格爾達的臉上打了一巴掌，「那兒坐著幾個林中的混蛋，」她繼續說，指著牆上用木條攔著的一個洞口。「這兩個東西都是林中的混蛋。如果你不把它們關好，它們馬上就飛走了。現在請看我的老愛人『叭』吧。」她抓著一隻馴鹿的角，把它拖出來。它是套著的；頸項上戴著一個光亮的銅圈。「我們得把它牢牢地套住，否則它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔癢——它非常害怕這一手。」

　　這小女孩子於是從牆縫裡抽出一把長刀，放在馴鹿的脖子上滑了幾下。這只可憐的動物彈著腿子。小強盜女孩大笑了一通，把格爾達拖進床裡去。

　　「當你睡覺的時候，你也把這刀子放在身邊嗎？」格爾達問，同時驚恐地看著這把刀子。

　　「我總是和我的刀子一起睡覺的！」小強盜女孩回答說，「因為誰也不知道會有什麼意外發生呀。不過現在請你把關於加伊的事情，以及你為什麼跑到這個大世界裡來的緣故，再告訴我一遍吧。」

　　格爾達又從頭講了一遍。斑鳩在上面的籠子裡咕咕地叫，同時別的斑鳩就都睡去了。小強盜女孩用一隻手摟著格爾達的脖子，另一隻手拿著刀子，也睡去了——人們可以聽見這些動作。不過格爾達無論如何也合不上眼睛——她不知道她要活著，還是死去。

　　強盜們圍著火坐著，一面唱歌，一面喝酒。那個強盜老女人就翻著跟頭。一個小女孩子看到這情景真要感到害怕。

　　於是那些斑鳩就說：「咕！咕！我們看見小小的加伊。一隻白母雞背著他的雪橇：他坐在白雪皇后的車子裡。當我們待在巢裡的時候，車子低低地在樹林上飛過去。她在我們的小斑鳩身上吹了一口氣：除了我們倆以外，大家都死了。咕！咕！」

　　「你們在上面講些什麼？」格爾達問，「白雪皇后旅行到什麼地方去了？你們知道嗎？」

　　「她大概是到拉普蘭①去了，因為那兒整年都是冰雪。你去問問用繩子套著的那只馴鹿吧。」

　　「那兒有冰有雪，那兒壯麗輝煌！」馴鹿說，「那兒，人們可以在亮晶晶的山谷裡自由地跳躍！那兒，白雪皇后架起她夏天的帳篷，不過她經常住的宮殿是在北極附近一個叫做斯匹次卑爾根②的島上。」

　　「啊，加伊，小小的加伊！」格爾達歎著氣。

　　「你得靜靜地躺著，」小強盜女孩說，「否則我就要把刀子刺進你的肚皮裡去！」

　　第二天早晨，格爾達把斑鳩說的話都告訴了她。小強盜女孩的樣子非常嚴肅，不過她點點頭，說：

　　「不要緊！不要緊！你知道拉普蘭在什麼地方嗎？」她問馴鹿。

　　「誰能比我還知道得更清楚呢？」馴鹿說，它的一雙眼睛在腦袋上轉動著。「我是在那兒出生，在那兒長大的。我在那兒的雪地上跳躍過。」

　　「聽著！」小強盜女孩對格爾達說。「你要知道：我們的男人都走了。只有媽媽還留下，她將在這兒待下去。不過將近中午的時候，她將從那個大瓶裡喝點東西，於是她就要打一個盹兒，那時我再來幫你的忙吧！」

　　她從床上跳下來，摟著她媽媽的脖子，拉拉她的鬍子，於是說：

　　「早安，我的親愛的老母山羊。」

　　她的媽媽在她的鼻子上敲了幾下，敲得她發紅和發青——不過這完全是從真正的母愛出發的。

　　媽媽從瓶子裡喝了點什麼東西以後，就睡過去了。小強盜女孩走到馴鹿那兒，說：

　　「我倒很想用尖刀再捅你幾下，因為這樣你的樣子才滑稽。不過沒有關係，我將解開你的繩子把你放出去，好使你能跑到拉普蘭去。不過你得好好地使用你的這雙腿，把這個小小的女孩子帶到白雪皇后的宮殿裡去——她的玩伴就在那兒。你已經聽到過她對我講的話，因為她的聲音講得很大，而且你也在偷聽！」

　　馴鹿快樂得高高跳起來。小強盜女孩把小小的格爾達抱到它的背上，而且很謹慎地把她系牢，甚至還給了她一個小墊子作為座位。

　　「沒有關係，」她說，「你穿上你的皮靴好了，因為天氣變冷了。不過我要把這個暖手筒留下，因為它很可愛！但是你仍然不會感到冷的。這是我母親的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一雙手現在真像我那位醜媽媽的手了。」

　　格爾達快樂得哭起來。

　　「你流出一大灘眼淚，我看不慣！」小強盜女孩說。「現在你應該顯得很快樂才是。你把這兩塊麵包和一塊火腿拿去吧，免得挨餓。」

　　這些東西都被系在馴鹿的背上。小強盜女孩把門打開，把一些大狗都哄進屋子裡去。於是她用刀子把繩子割斷，並且對馴鹿說：

　　「你跑吧！不過請你好好地照料這個小女孩子！」

　　格爾達把她戴著大手套的一雙手伸向小強盜女孩，說了聲：「再會！」於是馴鹿就在樹樁和灌木上飛奔起來，穿過樹林，越過沼澤地和大草原，儘快地奔馳。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。「噓！噓！」這是空中發出的聲音。天空好像燃燒起來了似的。

　　「那是我親愛的老北極光！」馴鹿說，「瞧，它是多麼亮！」於是它跑得更快，日夜不停地跑。

　　麵包吃完了，火腿也吃完了，這時他們到達了拉普蘭。

　　①拉普蘭（Lapand）是瑞典、挪威和芬蘭北部的一塊地方，非常寒冷。

　　②斯匹次卑爾根（Spiyzbergen）是北冰洋上的一個群島，屬挪威。

學達書庫(xuoda.com)