白雪皇后(6)_安徒生童話全集

白雪皇后(6)

　　第四個故事　王子和公主

　　格爾達又不得不休息一下。在她坐著的那塊地方的對面，一隻大烏鴉在雪地上跳過去了。烏鴉已經坐了很久，呆望著她，轉動著頭。現在它說：「呱！呱！日安！日安！」這是它能夠發出的唯一的聲音，對於這個小姑娘它是懷有好感的。它問她單獨在這個茫茫的大世界裡想要到什麼地方去。格爾達深深地體會到「單獨」這個字的意義。她把她的全部生活和遭遇都告訴了烏鴉，同時問它有沒有看到過加伊。

　　烏鴉若有所思地點點頭，同時說：

　　「可能看到過！可能看到過！」

　　「怎麼，你真的看到過嗎？」小姑娘叫起來，幾乎把烏鴉摟得悶死了——她是這樣熱烈地吻它。

　　「輕一點！輕一點！」烏鴉說。「我相信那可能就是小小的加伊！不過他因為那位公主就把你忘掉了！」

　　「他是跟一位公主住在一起嗎？」格爾達問。

　　「是的，請聽吧！」烏鴉說，「不過要講你的那種語言，對於我是太難了。如果你能聽懂烏鴉的語言，那麼我可以講得更清楚了！」

　　「不成，我沒有學過！」格爾達說，「不過我的祖母懂得，也能夠講這種語言。我只希望我也學過。」

　　「這倒沒有什麼關係！」烏鴉說，「我儘量把話講得清楚好了，但是可能越講越糊塗。」

　　於是烏鴉把它所知道的事情都講了出來。

　　「在我們現在所在的這個王國裡，有一位非常聰明的公主。她讀過世界上所有的報紙，然後又把它們忘得精光，因為她是那麼聰明。最近她坐上了王位——據說這並不怎麼有趣——這時她哼出一支歌，而這歌只有這麼一句：『為什麼我現在不結婚呢？』她說：『是的，這句話裡有道理。』因此她很想結婚。不過她所希望的丈夫是：當人們和他講話時，他必須能答話，不僅是站在那兒，只是好看而已——因為這是怪討厭的。於是她把侍女都召進來：當她們知道了她的用意的時候，她們都非常高興。『好極了！』她們說：『前不久我們也有這個意見。』請你相信，我對你講的每一個字都是真的！」烏鴉說。「我有一位很馴服的愛人，她可以在宮裡自由來往，因此她把所有的事情都告訴我了。」

　　當然所謂「愛人」也無非是一個烏鴉，因為烏鴉只會找類似的東西——那永遠是一個烏鴉。

　　「所有的報紙立即出版，報紙的邊上印著雞心和公主的名字的頭一個字母，作為裝飾。人們可以讀到：每個漂亮的年輕人可以自由到宮裡來和公主談話，而談話的人如果能叫人覺得他是毫無拘束、對答如流的話，公主就要選他為丈夫！是的，是的！」烏鴉說，「請你相信我。我的話實實在在，沒有半句虛假。年輕人成群結隊地到來。當他們來到街上的時候，什麼話都會講；不過他們一起進宮殿的門、看到穿銀色制服的門警、看到臺階上站著穿金色制服的僕人和光耀奪目的大廳的時候，他們什麼話也說不出來，只能重複地念著公主所說出的話的最後一個字——而她並不要再聽自己的話。好像這些人的肚皮裡都塞滿了鼻煙、已經昏睡過去了似的。只有當他們回到街上來了以後，才能講話。這些人從城門那兒一直站到宮門口，排成了一長隊。我自己曾經去親眼看過一次！」烏鴉說。「他們變得又饑又渴，不過到了宮殿裡，他們連一杯溫水也得不到。最聰明的幾個人隨身帶了一點抹了黃油的麵包，不過他們並不分給旁邊的人吃，因為他們覺得，『還是讓這傢伙現出一個餓鬼的樣子吧，公主不會要他的！』」

　　「可是加伊，小小的加伊呢？」格爾達問，「他什麼時候來呢？他會不會在他們中間呢？」

　　「等著！等著！我們馬上就要談到他了！到了第三天才有一位小小的人物到來。他沒有騎馬，也沒有乘車子。他高高興興地大步走進宮裡來。他的眼睛像你的一樣，射出光彩。他的頭髮是又長又細，不過他的衣服是很寒磣的！」

　　「那正是加伊！」格爾達高興地說，「哦，我總算是找到他了！」於是她拍起手來。

　　「他的背上背著一個小行囊！」烏鴉說。

　　「不，那一定是他的雪橇了！」格爾達說，「因為他是帶著雪橇去的。」

　　「也可能是！」烏鴉說，「因為我沒有仔細去瞧它！不過我聽我那位馴服的愛人說起，當他走進宮殿的門、看到穿銀色制服的守衛和臺階上穿金色制服的僕人的時候，他一點也不感到慌張。他點點頭，對他們說：『站在這些臺階上一定是一件很膩煩的工作——我倒是寧願走進去的！』大廳的燭光照耀得如同白晝。樞密顧問官和大臣們托著金盤子，打著赤腳走來走去。這叫人起一種莊嚴的感覺！他的靴子發出吱格吱格的響聲，但是他卻一點也不害怕！」

　　「這一定就是加伊！」格爾達說。「我知道他穿著一雙新靴子；我親耳聽到它們在祖母的房間裡發出吱格吱格的響聲。」

　　「是的，它們的確發出響聲！」烏鴉說，「他勇敢地一直走到公主面前，她是坐在紡車那麼大的一顆珍珠上的。所有的侍女和她們的丫環以及丫環的丫環，所有的侍臣和他們的僕人以及僕人的僕人——每人還有一個小廝——都在四周站著。他們站得離門口越近，就越顯出一副了不起的神氣！這些僕人的僕人的小廝——他老是穿著制服——幾乎叫人不敢看他，因為他站在門口的樣子非常驕傲！」

　　「這一定可怕得很！」小小的格爾達說，「但是加伊得到了公主嗎？」

　　「假如我不是一個烏鴉的話，我也可以得到她的，雖然我已經訂過婚。他像我講烏鴉話時一樣會講話——這是我從我馴服的愛人那兒聽來的。他既勇敢，又能討人喜歡。他並不是來向公主求婚，而是專來聽聽公主的智慧的，他看中了她；她也看中了他。」

　　「是的，那一定就是加伊！」格爾達說。「他是那麼聰明，他可以算心算，一直算到分數。哦！你能帶我到宮裡去一趟嗎？」

　　「這事說來容易！」烏鴉說。「不過我們怎樣實行呢？讓我先跟我那個馴服的愛人商量一下吧。她可能給我們一點忠告。我要告訴你一點——像你這樣小的女孩子，一般是不會得到許可走進裡面去的。」

　　「會的，我得到許可的！」格爾達說。「當加伊知道我來了的時候，他馬上就會走出來，請我進去的。」

　　「請在門欄那兒等著我吧。」烏鴉說，於是它扭了扭頭就飛去了。

　　當烏鴉回來的時候，天已經黑了很久。

　　「呱！呱！」它說，「我代表我的愛人向你問候。這是我帶給你的一小片麵包。這是她從廚房裡拿出來的。那兒麵包多的是。你現在一定很餓了！……你想到宮裡去是不可能的，因為你是打著赤腳的。那些穿著銀色制服的警衛和穿著金色制服的僕人們不會讓你進去的。不過請你不要哭；你還是可以進去的。我的愛人知道通到睡房的一個小後樓梯，同時她也知道可以在什麼地方弄到鑰匙！」

　　於是他們走到花園裡去，在一條寬闊的林蔭路上走。這兒樹葉在簌簌地落下來。當宮殿裡的燈光一個接著一個地熄滅了以後，烏鴉就把小小的格爾達帶到後門那兒去。這門是半掩著的。

　　咳！格爾達又怕又急的心跳得多麼厲害啊！她仿佛覺得她在做一件壞事似的；然而她所希望知道的只不過是小小的加伊而已。是的，那一定是他。她在生動地回憶著他那對聰明的眼睛和長長的頭髮。她可以想像得到他在怎樣微笑——他在家裡坐在玫瑰花樹下時的那種微笑。他一定很高興看到她的；聽到她走了那麼多的路程來找他；聽到家裡的人為他的離去而感到多麼難過。啊，這既使人害怕，又使人高興。

　　他們現在上了樓梯。食櫥上點著一盞小燈；在屋子的中央，立著那只馴服的烏鴉。它把頭掉向四周，望著格爾達。她依照她祖母教給她的那個樣子，行了屈膝禮①。

　　「我的小姑娘，我的未婚夫把你講得非常好，」馴服的烏鴉說，「你的身世——我們可以這麼講——是非常感動人的！請你把燈拿起來好嗎？我可以在你前面帶路。我們可以一直向前走，因為我們不會碰到任何人的。」

　　「我覺得好像有人在後面跟著我似的。」格爾達說，因為有件什麼東西在她身邊滑過去了；它好像是牆上的影子，瘦腿的、飛躍的紅鬃馬，年輕的獵人和騎在馬上的紳士和太太們。

　　「這些事物不過是一個夢罷了！」烏鴉說。「它們到來，為的是要把這些貴人的思想帶出去遊獵一番。這是一件很好的事情，因為這樣你就可以在他們睡覺的時候多看他們一會兒。可是我希望，當你將來得到榮華富貴的時候，請你不要忘了我！」

　　「這當然不成問題！」樹林裡的那只烏鴉說。

　　①這是北歐的一種禮節，行這禮的時候，彎一下左腿的膝蓋，點一點頭。現在北歐（特別是瑞典）的小學生在街上遇見老師時仍然行這種禮。

學達書庫(xuoda.com)