沼澤王的女兒(9)_安徒生童話

九

　　他們飛越過樹林和荒原，飛過河面，飛過水潭，一直飛向荒原沼澤；他們在沼澤上繞著大圈飛。基督神父高高舉著十字架，這十字架像金字一樣閃著光，從他的嘴裡響起了彌撒讚美詩。小赫爾伽也和著唱，就像嬰孩在學自己的母親唱一樣；她搖晃著金香爐，金香爐散發出一股祭壇的香氣，十分強烈，十分奇異，竟使得沼澤的草和葦子都因此而綻開出花來；許多嫩芽從沼澤底冒出水面，一切有生命的東西，都豎起來了。睡蓮鋪開滿地錦簇，恰似一塊綴滿鮮花的地毯。在這片地毯上躺著一位女人，年輕漂亮，小赫爾伽覺得她看見了自己，就像是那平靜的水裡她的倒影。她看到的是她的母親，沼澤王的妻子，尼羅河水的公主。

　　那死去的基督神父把那睡熟的女人抱到馬上來。馬經不起這麼重的份量，被壓垮了，好像這馬的身體只是一塊裹屍的布單子，在空中飄著。十字架使這飄蕩的幽靈又變堅實了，他們三人一同騎在馬上，馳向了堅實的土地。

　　海盜頭居住的寨子裡雄雞報曉了；幽靈化為霧靄，隨風而去。可是母親和女兒面對面地站著。

　　「我在深深的水裡面看到的是我自己嗎？」母親說道。「我在明淨的水面上看到的是我自己嗎？」女兒喊了起來。她們互相靠攏走近，胸貼著胸，擁抱在一起。母親的心跳得最厲害，她明白是什麼緣故。

　　「我的孩子，我心中的花！我那深水裡的蓮花！」

　　她擁抱著她的孩子，哭了。在小赫爾伽，這淚珠是新的生命，是愛的洗禮。

　　「我穿著天鵝羽皮來到這裡，脫掉了它，」母親說道，「我穿過晃蕩的泥淖，深深地沉到沼澤的泥裡，那污泥像一堵牆一樣緊緊地箍著我。但是，不久我就感覺到了一陣清新的漩渦，一股力量把我拽向深處，越來越深。我感到一股睡意向我的眼皮襲來，我睡熟了。我做夢——我覺得我又躺在埃及的金字塔裡了。可是，在我前面仍有那截在沼澤面上讓我十分害怕的榿樹幹在搖曳。我看著樹皮上那些開裂的地方，從裂縫裡射出五顏六色的光芒，變成了象形文字，我看到的是一隻木乃伊的盒子。盒子一下子破了，從裡面走出一位千年法老，是一具木乃伊，黑得像煤炭，發出一種像樹林中的蝸牛或是肥沃的黑泥發出的那種黑亮光，我不知道是沼澤王的還是金字塔的木乃伊。他用胳膊摟住我，我好像快要死去似的。待我胸口有了熱氣，胸口上有一隻小鳥在拍著翅膀嘰嘰喳喳地叫著唱著，我才又知覺到了生命。小鳥從我的胸口上高高飛向漆黑沉重的上方，還有一根綠色的帶子綁在我的身上。我聽到了，也明白了它渴求的聲調：自由！陽光！飛向父親！——於是我想起陽光照射的故國家園的父親，想著我的生命，我的愛！我解開帶子，讓它飛走——飛到父親那裡。從那一刻起，我再沒有做過夢。我睡熟了，而且是一次又長又沉重的睡眠，直到此刻聲音和香氣把我喚起，解脫了我！」那根把小鳥的翅膀拴在母親的心上的綠帶，它飄到哪裡去了，它飄落到了什麼地方？只有鸛看見過它。那帶子便是那綠色的花種，蝴蝶結子便是那鮮豔的花，嬰孩的搖籃。這嬰孩現在已經長成了一個美貌的姑娘，又依偎在母親的胸前。她們擁抱在一起。鸛爸爸在她們頭頂上繞著圈子飛，他迅速地飛回自己的巢裡，銜來了保存多年的羽皮，向她們身上各擲去一塊。羽皮把她們包起來，她們便飛離了地面，像兩隻白色的天鵝。

　　「現在我們來談談！」鸛爸爸說道，「現在我們相互明白對方的語言了，雖然一種鳥嘴的形狀和另一種鳥嘴的形狀不一樣！你們今天晚上來了，這是最幸運不過的事了。明天我們，媽媽、我和孩子們便飛走了！我們往南方飛去！是啊，儘管看著我！你們要知道，我是尼羅河之國的一位老朋友，媽媽也是這樣，她的心腸比她的嘴巴善良。她總是認為，公主是有辦法的！是我和孩子們把羽皮銜到這兒來的——！噢，我好高興啊！真是幸運得很，我還在這裡！等天亮了，我們便動身走！一大群鸛！我們在前面飛，你們只管跟著，這樣便不會錯了路，我和孩子們也會瞧著你們的！」

　　「我還要把蓮花帶上，」埃及公主說道，「它在羽皮裡在我身旁和我一道飛！我有心中的花和我在一起，這樣事情就好辦了。回家了！回家了！」

　　可是赫爾伽說，她不能不再見一次她的養母，那善良的海盜頭妻子，就離開丹麥國土的。赫爾伽回憶起了每一件美好的事物，想起了每一個仁慈的字，養母哭出的每一滴眼淚，在這一刻間，她簡直覺得她最愛這位媽媽了。

　　「是的，我們得去海盜頭庭院一次！」鸛爸爸說，「你們知道，媽媽和小孩在等著呢！他們的眼會到處找，會嘮叨起來！是啊，媽媽現在話不那麼多了。她的話簡短明瞭，這樣一來她的用心就更好了！我馬上高聲叫一下，讓他們聽到，我們來了！」

學達書庫(xuoda.com)