沼澤王的女兒(8)_安徒生童話

八

　　滿月高高地升到了天頂，很快便光輝明亮起來。小赫爾伽，身上是醜陋的青蛙皮，從矮叢中爬了出來，她在基督教神父和她那匹被砍死的馬跟前站住。她用一雙似在哭泣的眼望著他們，青蛙頭哇地叫了一聲，就像一個嬰孩大聲哭泣一樣。她一會兒撲向這個，一會兒又撲向那個，手裡捧著水，因為手指間長了蹼，所以很寬大，手窩很深，把水灑到他們身上。他們都死了，永遠地死了！她明白，要不了多久，野獸便會來把他們的軀體吃掉。不行，這樣的事決不能讓它發生！於是她竭盡自己的全力往土的深處挖；她要為他們挖出一個墳坑來。但是她能用來挖的只是一根樹枝和她的雙手，她的指間有蹼，蹼破了，流出了血。她估量自己完不成這項工程，於是她便去取來了水，把死者和死去的馬的臉面都洗乾淨，用新鮮的綠葉把他們的臉面蓋住，又拖來一些大枝，放在他的身上，搖落許多樹葉到樹枝之間；把自己能舉起的最大的石頭抬來一些放在死者和死去的馬的軀體上，再用蘚苔把石頭縫糊上。這樣，她便以為墳堆很結實和安全了。但是幹完這沉重的活兒後，夜已經結束了，太陽噴薄而出，——而小赫爾伽又變得光耀美麗了，手流著血，她緋紅的、少女的面頰上第一次沾著淚。

　　於是，在變化中，兩種性格在她體內鬥爭著。她顫抖著，朝四周環視，就像從一場恐怖的夢中醒來一樣。她沖向那纖細的山毛櫸，緊緊地抱住它，總算得到一個支持；忽而她又往上爬，像一隻貓似的，爬到了樹頂，抓得緊緊的；她蹲在那裡，像一隻受驚的松鼠，在寂靜的深林中整整蹲了一天，就像人們說的那樣，真是靜死了！——死了，是的，飛來一對蝴蝶，時上時下，時前時後，在嬉戲，在打鬧；附近有幾個蟻塚，每個裡面都有幾千隻忙碌的小生靈，有的跑前有的在後；天空中有無數的蚊子在飛舞，一群又一群；嗡嗡的蒼蠅、瓢蟲、金甲殼蟲和其他有翼的小昆蟲也從這裡飛過；蚯蚓從潮濕的地裡爬了出來，鼴鼠也鑽了出來。——除此之外，四周靜悄悄的，是死一般地沉寂，就像人常說的，通常所理解的那樣。誰都沒有注意到小赫爾伽。幾隻樫鳥在她呆著的樹頂上飛著，唧唧喳喳地叫著，它們大膽好奇地順著樹枝朝她跳去。她的眼睛眨一眨，這一眨便把它們趕開了。可是這些鳥兒並不因此而更懂得她，她也並不明白自己。

　　傍晚臨近，太陽開始西沉，變化又驅使她重新行動起來。她從樹上溜了下來，在最後一絲陽光消逝後，她變成了青蛙的形象，縮著，手指間的蹼破裂了，可是眼卻射出了美麗的光芒，是她變形之前那好看的形象所不曾有過的美的光芒；是最溫柔最虔誠的少女的眼，這雙眼在一隻幼蛙的身上放射光芒，這雙眼是深沉的思想和人的善心的見證。美麗的眼睛在哭，哭出心中沉重的解除負擔的淚。

　　在堆成的墳的一旁，那個用樹皮條子紮成的樹枝十字架還在，那是他的最後的勞作，這個人現在死了，遠去了。小赫爾伽拿上這個十字架，一種思想自發地流露出來，她把它插在他和那被殺死的馬之間的石塊上面。悲傷的回憶使她又流起淚來，在這樣的心情中，她在墳周圍的地上劃了許多同樣的符號。符號圍繞著墳，把墳裝點起來，——這時，在她用雙手劃著十字架的符號的時候，蹼脫落了，像一副破碎了的手套。在她到泉邊去洗，詫異地看著自己潔白、秀麗的手的時候，她又朝空中在她與死者和死去的馬之間劃了十字架的符形。這時她的嘴唇顫抖起來，舌頭也在動，那個她在騎馬穿過樹林時曾多次聽到被歌頌、被提到的名字，清楚地從她的嘴裡說出來了，她說道：「耶穌基督！」

　　這時，青蛙皮脫落了，她變回了那青春美貌的少女，——只是她累極了，頭低垂了下來。身軀需要休息，——她睡著了。

　　她睡的時間並不長，半夜的時候她被吵醒了；在她面前立著那被砍死的馬，精神抖擻，渾身活力，這活力從眼裡、從受傷的脖子上散出；緊靠在它身旁的是那被殺害的基督神父，樣子「比巴都爾還美！」海盜頭妻子這樣說過，但是他好像是站在火焰的中心。

　　寬厚的大眼裡含著一種莊嚴，是一種正義的判決，是極有穿透力的眼光，它射進了這個被考驗者的心的每一個角落。小赫爾伽顫慄起來，世界末日那一天的那巨大力量喚醒了她的記憶。對她講過的一切有益之言，對她講過的每一個充滿愛的字眼都好像活了起來；她懂得，在靈與汙淖的產物在考驗的日子裡鬥爭、較量的時候，一直在支撐著她的是愛；她認識到了，她一直只是追隨著情感，而沒有為自己做過善事；她得到了一切，她似乎一直在受著指引；於是她在這個洞悉她內心每一個角落的人的面前卑微、謙恭和羞愧地低下了自己的頭；就在這一刻，她感覺到純潔的光焰，聖靈的光焰，閃了一下。

　　「你這沼澤的女兒！」基督神父說道：「你從沼澤從泥淖中生出，——你將從泥淖中獲得再生！你體內的陽光要自覺地返回它的發源地，那光不是發自太陽，而是上帝的光輝！沒有什麼魂靈應該被遺棄(21)。生命走向永恆卻要經歷一個很長的過程。我是從死者的國度來到這裡的；你終有一天也會走過深谷進入仁慈和圓滿居住的光明的山國裡。在授你聖命之前，你首先得衝破那覆蓋著深沼澤的水，把那賦予你生命是你的搖籃的活根拉起，實踐你的行動，然後我才會領你去赫則畢去接受基督的洗禮。」
　　(21)聖經新約《保羅達提摩太前書》第1章第4句。

　　他把她抱到馬身上，送給她一個和她從前在海盜頭家中見過的那種金香爐，香爐裡散發出一股濃郁的清香氣味。那被殺害的人的額頭上的傷口閃亮得就像一頂金冠。他從墳上拿起那十字架，把它高高舉向天空，接著便穿過天空飛馳而去，飛過了颯颯作響的樹林，越過了埋葬騎在自己戰馬上的鬥士的墓地；這些魁梧的鬥士也爬了起來，騎馬從墳中出來站到了墳的頂上；在月光中，他們的額頭上帶金鈕扣的金環閃閃發光，大氅在風中飄曳。守護著寶藏的食人巨蛇(22)抬頭望著他們，小精靈從高地上，從犁轍裡探望他們。他們擠來擠去，發出紅色、藍色和綠色的光，一群一群的就好像燃過的紙的灰燼中的火星。
　　(22)古丹麥人迷信以為地下居住著一條巨蛇。它若出現在世上，人間必有大災。

學達書庫(xuoda.com)