沼澤王的女兒(10)_安徒生童話

十

　　鸛爸爸用嘴高叫一聲，他和天鵝飛往海盜頭的寨子去了。裡面所有的人都還在睡覺，海盜頭妻子一直到深夜才安靜下來。她躺著為小赫爾伽耽心，她不見基督神父已經三天了；一定是小赫爾伽幫著神父逃脫的，馬廄裡丟失的是她的馬；是什麼力量引出了這一切！海盜頭妻子想著她聽到的關於那位白基督和信仰他的人的各種異事。這些交織在一起的想法在她的夢裡形象化了。她覺得她還是醒著坐在床上，沉思著。外面是漆黑一片，暴風雨來了，她聽到大海在西邊和東邊，在北海和卡特加特海上(23)咆哮。在海底緊緊盤纏著地球的巨蛇(24)，在痙攣發抖。那是神祇之夜，神之劫難的時刻，原始信仰的人民這樣稱呼一切，就連最高的神祇都要滅亡的末日(25)。警告的號角(26)吹起來，在長虹上，諸神祇騎著馬，身穿鎧甲，準備作最後的鬥爭。在他們前頭飛著長了翅膀的女鬥士，隊伍的最後是那些陣亡了的戰士的游魂。他們周圍整個天空中被北極光照得通明，可是黑暗依然是勝者。這是一個恐怖的時刻。
　　(23)丹麥與瑞典之間波羅的海出口處的一大片海的名稱。
　　(24)、(25)北歐神話中有「中庭」，人居的地球是這中庭的一部分。中庭地球的四周有一條巨蛇盤著。這巨蛇不斷咬噬自己的尾巴。北歐神話中的神是要死的，那是神的劫難日。在神的劫難日，神與惡魔的搏鬥中托爾神殺死了這條巨蛇。神的劫難日後北歐的神除伐利和尾達爾二神外，其餘的神都在大災難中死了。
　　(26)天庭的號角在神的劫難日吹響，警示大災的來臨。

　　緊靠著驚恐未定的海盜頭妻子，小赫爾伽坐在地上，還是那醜陋的青蛙形象，她也在顫抖，緊緊地依偎著她的養母。養母把她抱在膝上，親熱地抱緊著她，全不顧披著青蛙皮的她是多麼的難看。空中傳來劍和棒碰擊的回聲，箭飛鳴的回音，就像是她們頭上瀉下了一陣狂雹一樣。地和天都破碎了，星星隕落，一切都被蘇爾蒂爾(27)的火焰所吞噬。她知道，一片新地和一片新天將會出現。麥粟將搖曳在現在海浪衝擊著的荒禿的沙灘上，一個不宜隨便提到的神會出現，那溫和、慈善的從死的王國被解救出來的巴都爾會升起向這神走去——他來了——海盜頭妻子看見了他，她認得出他的幻像，——他就是那被俘的基督神父。
　　(27)神的劫難日與諸神爭鬥的惡魔。

　　「白基督！」她高聲喊道。在喊這個名字的時候，她在她那醜陋的青蛙孩子的額頭上用力吻了一下。於是青蛙皮脫落了，小赫爾伽站在跟前，青春煥發，美貌非凡，比往昔任何時候都溫柔，兩眼閃閃發光。她親吻著養母的手，向她表示感謝和為她祝福。感謝她在艱難和考驗的日子裡給她的所有的關懷和愛；感謝她賦予她的那些思想，她在她心中引發的那些思想；感謝她念了一個名字，這個名字她重複了一遍：白基督！小赫爾伽升起來了，像一隻茁壯的天鵝，伸展開翅膀，發出颯的一聲，就像一大群候鳥飛走時那樣。

　　接著，海盜頭妻子便醒過來了。外面依然響著那同樣強烈的翅膀的拍擊聲，——這正是，她知道，鸛群從這裡飛走的時候，她聽到的正是它們的聲音：她想再一次看看它們，在它們動身之前和它們道別！她下床走到陽臺上，她看見廂房的屋頂上，鸛一隻挨著一隻，院子裡也到處是鸛，在高大的樹上方，飛著大群大群的鸛。但是，在她的正前方，在井沿上，小赫爾伽經常坐、經常粗野地嚇唬她的那個地方，現在有兩隻天鵝歇在那裡，用有靈性的眼瞅著她。她想起了她的夢，這夢還佔據著她的頭腦，就像真的一樣。她想到了小赫爾伽的天鵝形象，她想著那基督神父，心中一下湧起了奇異的歡樂。

　　天鵝拍擊著翅膀，彎下了她們的頸子，就好像也要表示她們的敬意似的。海盜頭妻子把雙臂朝她們伸開，就好像她明白了她們的意思，微笑著，流出了淚，思緒萬千。

　　所有的鸛都展翅飛向天空，嘴叫出了聲音，飛向南方去了。

　　「我們不再等天鵝了！」鸛媽媽說道，「要是她們想一道走，就該趕快了！我們不能在這裡等到鴴飛走！我們這樣一家一家地飛倒是很美的，不像蒼頭燕雀和翎翎一樣，男的飛在一起，女的又是另一起。說真的，那也實在不成樣！天鵝怎麼又拍起翅膀來了？」

　　「各有各的飛法！」鸛爸爸說道，「天鵝排成斜線飛，鶴排成三角飛，鴴則成蛇形飛！」

　　「我們飛在這麼高的上空，可不要提到蛇！」鸛媽媽說道，「那只能引起孩子們的食欲，卻又不能解饞。」

　　「下邊是不是我聽說過的大山？」披著天鵝羽皮的赫爾伽問道。

　　「是在我們下面滾滾翻騰的風暴烏雲！」母親說道。「那些飄得高高的在升上來的，又是什麼樣的白雲？」赫爾伽問道。

　　「你看到的是那永遠被冰雪覆蓋的山！」母親說道。她們飛越過阿爾卑斯山，往南飛向湛藍的地中海。

　　「非洲的大地，埃及的海灘！」天鵝形象的尼羅河女兒歡呼起來，她在高高的空中看到自己的家鄉像一條淺黃色、波浪形的窄長地帶。

　　鳥兒都看到了，加快了它們的飛行速度。

　　「我嗅到尼羅河淤泥和粘濕的青蛙的味道了！」鸛媽媽說道！「——是啊，這下子你們可以嘗嘗了，你們可以看到禿鸛，看到鹮和鶴了！它們和我們都是一個大家族的，可是卻沒有我們這麼好看。它們做出一副高傲的樣子，特別是鹮，它被埃及人寵壞了，把它做成木乃伊，給它塞滿香草。我寧願被人塞滿活青蛙，你們也要這樣，而且必須這樣！趁活著的時候吃它個夠，比起死後講究一番好得多！這是我的看法，這看法永遠不會錯的！」

　　「現在鸛回來了！」尼羅河邊上那華貴的房舍主人說道。在那絢麗屋子的寬敞大廳裡，在鋪著豹子皮的榻上，國王直躺著。沒有活著，可也沒有死去，期待著北方深沼澤裡的蓮花。家屬和僕從圍著他站著。

　　兩隻茁壯的白天鵝飛進了大廳，她們是隨著鸛一起回來的。她們甩掉了白晃晃的天鵝羽皮，變成了兩位美貌的女人，兩人相似得和兩顆露珠一樣。她們彎身俯向那位蒼白、衰邁的老人，她們把長髮甩在腦後。赫爾伽彎身俯向外祖父的時候，外祖父的臉頰上泛出了紅暈，他的眼睛有了光亮，僵硬的身軀恢復了生機。老人立了起來，健康而充滿了青春活力。女兒和女兒的女兒用她們的胳膊挽著他，像是在一場長長的噩夢之後，現在來高高興興地向他問候早安。

學達書庫(xuoda.com)