沼澤王的女兒(7)_安徒生童話

七

　　「等我抓住你！」她叫喊道，「等我抓住你，拿刀捅進你身體裡！你蒼白得像麥稈似的！奴隸！不長鬍子的傢伙！」她逼近了他；兩人進行著一場殊死的搏鬥。可是有一種看不見的力量，使那信基督的人堅強起來；他把她緊緊地抱住，旁邊的一棵老橡樹幫了點忙，它的根從土裡松露出來，樹根把她的腳纏住了。附近有一股緩緩流動的泉水，他用那清新的泉水灑在她的胸上、臉上，要驅散她身上那不潔的魔法，按照基督教的做法為她祝福。可是那洗禮水並沒有威力，皈依的源泉還沒有從內心流出。

　　然而，他依舊是強者。是的，在他對待那猛烈掙扎的魔力時，他具有的遠不止是人的力量。他的力量制服了她，她的雙臂垂了下來，用奇怪的眼光望著這個人，臉色蒼白。他好像成了一個很有威力的魔法師，非常懂得使用魔水和密法；他念的是具有魔力的魯納文字，在空中劃的是密咒⒅，本來，即使他在她眼前揮舞閃閃發光的斧子或者鋒利的刀，她也不會眨一下眼的。可是當他在她的臉前、胸前劃十字的時候，她膽怯了；她像一隻乖順的鳥兒蹲了下來，頭垂向胸前。
　　⒅神父實在是在讀聖經的章句，在空中劃十字。這一點赫爾伽是不明白的。

　　他溫柔地向她講了前一天晚上她對他所表現的善行，她披著青蛙的醜陋的皮衣到了他那裡，割斷了綁他的索子，把他引向光明，拯救了他的性命。去赫則畢，她被比捆他還堅實的帶子綁著，可是他說她應該和他一起走向光明，獲得新生。他要把她帶去赫則畢，去到安斯加里烏斯那裡；在那塊基督教的土地上，魔力會得到解除；但他不敢讓她坐在馬的前部，儘管她曾很和善地坐在那兒。

　　「你得坐到馬的後部去，不要在我前面！你妖豔的美中有一種力量，它是從魔力中產生的，我怕它，——但是對基督的信仰會使我勝利的。」

　　他跪下來，虔誠衷心地祈禱著！這樣一來，就好像那寂靜的樹林一下子成了一座神聖的教堂！鳥兒開始唱了，好像它們聽了祈禱之後也變成這新信仰的成員。野生皺皮留蘭香散發著香氣，仿佛它們要替代艾蒿和香似的。他高聲地念著聖訓：

　　「上天的光已降臨我們，為黑暗和死亡的陰影中的人照亮道路，指引我們走向平和的大道⒆！」
　　⒆聖經《路加福音》第1章第78—79句。

　　他談到了萬物的綿延。在他談的時候，那匹馱著他們飛奔的馬靜靜地停下來站著，用身子去蹭那生長著大粒懸鉤子的蔓，那熟透了的汁水豐富的漿果便落到小赫爾伽的手上，把自己獻出來，讓她精神爽朗。

　　她耐心地聽從神父把她抱到馬背上，像一個夢遊的人一樣坐在那裡，醒著卻又沒有動。神父用一根窄樹皮把兩根枝子紮成一個十字架，他用手把它高高地舉起，接著便騎著馬穿過樹林往前走去。樹林越來越密，路越來越隱蔽，或者乾脆便沒有了路。刺葉櫻長得像路障一樣，他們不得不騎馬繞開它們前進；那泉水並沒有變成活水小溪，而是流成了一個沼澤，他們又得繞開它們前進。清爽而新鮮的樹林空氣中蘊藏著力量，令人精神爽快，和善的語言也不乏同樣的力量，這語言，在信仰和在基督的愛中迴響，在從內心深處發出的要把受魔力迷住的人引向光明、引向新生的渴望中迴響。

　　人們常說滴水可以穿石，海浪可以把嶙峋的峭石磨圓，仁慈的露珠磨練著小赫爾伽，滴穿她的狠毒，磨圓她的尖刻；誠然這是無形無法知道的，她自己也不知道；泥土中的嫩芽又知道什麼，知道清新的水露，和暖的陽光，知道自己的體內蘊藏著成長開花的成份嗎？

　　像母親的歌會在不知不覺中注進孩子的心靈一樣，孩子牙牙學語，卻不明白是什麼意思，可是這些話後來積累在孩子的心裡，隨著時間的推移，便清楚了起來。現在這些話也一樣，逐漸便有了創造力。

　　他們騎馬走出樹林，走上荒原，又走進無路的樹林。傍晚，他們遇到了一夥強盜。

　　「你是從哪裡拐來這個漂亮的小妞的！」他們喊了起來，制止住了馬，把兩個騎馬的人扯下馬來，因為他們是一大群。神父除了他從小赫爾伽那裡拿來的刀之外，再無別的東西可以防身。他向四周揮舞著刀，一個強盜輪起斧子砍下，但是那年輕的基督教徒往旁邊一跳，躲開了，要不然就砍著他了。這時斧子深深地劈進馬的脖子裡，血一下子噴了出來，馬倒到地上；接著小赫爾伽好像從長夢中清醒過來，跑了過去，撲到那即將斷氣的馬身上；基督神父站在她的前邊保護著她，抵抗著。一個強盜揮舞著他那沉重的鎯頭逼到他的額前，把額頭砍碎了，血和腦漿四處飛濺，他倒地死去了。

　　強盜拽著小赫爾伽的白胳臂；這時太陽落下去了，最後一抹餘輝消逝了，她變成了一隻醜怪的青蛙，它那淺綠色的大嘴突出，占掉了她半張臉，胳膊變細了，粘乎乎地，手上現出了蹼，變成了扇子形狀；——強盜們鬆手放開了她，嚇壞了；她在他們中間像一隻怪物一樣蹲著，青蛙的本性使她高高地跳了起來，比她自己還要高，落到矮叢中不見了；這時強盜們認為是洛基⒇的惡作劇，要不就是某種魔法的變幻，他們驚恐地從那裡逃開了。

　　⒇北歐神話中神與魔的混合人物。主要象徵惡勢力，但又有其他的性格。他既能與諸神相處，卻又隨時與諸神作對。他十分喜歡惡作劇。

學達書庫(xuoda.com)