沼澤王的女兒(6)_安徒生童話

六

　　秋收季節剛到來，海盜頭回來了，帶來了戰利品和俘虜。俘虜中有一個年輕的基督神父，就是那種迫害北方國家所信仰的原始神祇的人。近來，常常在大廳、在閨房中談起這種所有南方國家中散佈得極廣的信仰。是的，甚至還隨著聖潔的安斯加里烏斯⒀傳到了斯利恩的赫則畢⒁了，就連小赫爾伽也聽到過對這白基督⒂的信奉了。這白基督出於對人類的愛竟捨身拯救人類。可是對小赫爾伽來說，就像俗話講的那樣，是一隻耳朵進，一隻耳朵出，對於那個愛字，看來她只有在變成可憐的青蛙形象蜷縮在關得死死的屋子裡的時候才有所感覺。可是，海盜頭妻子聽進去了，而且還奇妙地感到自己被那些關於唯一的真正的天神的兒子的傳說和故事所感染。掠奪歸來的男人們說，用價值昂貴的巨大石塊為這位傳播愛的信息的人修建了宏偉的教堂。他們帶回來兩隻工藝精湛的刻花純金罐子，份量很重，每只都有特別的香味，那是香爐，基督神父在神壇前揮來揮去的那種東西。神壇前從來不流淌鮮血，而美酒和奉獻的麵包在他的血中轉化了，這血他奉獻給了尚未出生的後代。

　　⑿丹麥遠古時代的文字。據考證，這種文字除用於交流之外，還用於巫術。
　　⒀、⒁安斯加里烏斯是法蘭克的傳教士（約801—865），826年隨藍牙齒哈拉爾德來到丹麥，但不久便被禁止傳教。850年丹麥國王霍裡克重新允許他在丹麥傳教，他在石勒蘇益格（當時在丹麥統治下）的斯利恩地方的赫則畢修建了一座教堂。這便是基督教傳入丹麥之始。
　　⒂北歐原始宗教信仰者對耶穌的稱呼。可能是因為施洗禮時，牧師都穿白大氅的緣故。

　　那年輕的俘虜，基督神父，被關進木屋下石塊砌成的深層地下室裡，手腳都被皮帶綁得死死的。他非常漂亮，「看上去就像巴都爾⒃一樣！」海盜妻子說道。她被他的不幸遭遇所感動；但是年輕的赫爾伽說，應該有一條索子穿透他的膝蓋，把他拴在野牛的尾巴上。
　　⒃北歐神話中光明之神，以美麗著稱。

　　「然後我便把狗放出來，呵！飛奔過沼澤地，馳過水潭子，逕直往荒原而去！那才叫好看呢！要是跟著他奔，就更加有趣了！」

　　海盜頭不願他受那樣的死刑。由於神父藐視、仇恨尊貴的原始神祇，他應該第二天在樹林中祭祀石上奉獻給諸神祇，這是第一次用人作祭祀。

　　年輕的赫爾伽要求讓她用他的血灑在神像上和人民身上。她把自己那明晃晃的刀磨得鋒利無比，院子裡有許多兇惡的大狗，就在這時，一隻大狗從她的腳面跑過，她便用刀子在狗的腹側捅了一刀：「拿你來試試刀！」她說道。海盜頭妻子悲傷地瞅著這狠毒的野姑娘；黑夜來臨，女兒身軀上和魂靈中的美交換了位置。母親壓抑住內心的悲痛，用熱情的語言對她說話。

　　醜陋的青蛙魔力附體，蹲在她面前，棕色哀怨的眼睛盯著她，聽著，似乎明白了人的語言。

　　「我從來沒有講過，甚至對我的丈夫都沒有講過，我因為你而倍受痛苦！」海盜頭妻子說，「為了你我傷心透頂，這巨大的悲哀連我自己都無法想像！母親的愛是極其偉大的，可是這愛卻從未感染過你的心。你的心像一片冷冰冰的沼澤！你畢竟是從那兒來到我家的！」

　　接著，那可悲的東西便奇怪地顫抖起來，這時就好像這些話觸到了肉與靈之間的一條紐帶，她的眼睛裡淌出了大顆的淚珠。

　　「你艱難的日子總有一天會來的！」海盜頭妻子說道，「那一天對我也是殘忍的！——趁你還是個嬰孩，就把你放在大道上讓寒夜把你凍死就好了！」海盜頭妻子哭了起來，流出了鹹濕的淚，悲傷地憤憤走開了，轉身到垂掛在梁上隔開屋子的皮簾子後面去了。

　　那只縮成一團的青蛙獨自蹲在一角。此時四周是寂靜的，過了短暫的一刻，從她的體內發出一陣受壓抑的歎息聲，就好像在痛苦中，一個新的生命在她的心房裡誕生了。她往前撲了一步，聽了一聽，又向前撲一步，她用自己笨拙的手握住了那沉重的閂門的杠子，輕輕地把它弄開，靜靜地把門梢抽開；她抓住身前一間屋子裡一盞已經點燃的燈；好像是一種強烈的意志給了她力量一樣，她拔掉地窖門上的鐵栓，悄悄地溜到了囚徒跟前；他睡著了；她用自己冰冷粘濕的手碰了碰他。於是他醒了，看到那醜陋的形象，他顫抖起來，就像是看見邪惡的東西一樣。她抽出了自己的刀子，割斷了他的索子，對他表示，他應該跟著她走。

　　他口中念著聖潔的名字，劃著十字。看見這個形象蹲在那裡沒有什麼變動，他就讀了聖經的話：

　　「為可憐者著想的人是有福的；上帝在他遇不幸時定會拯救他⒄！——你是誰？為什麼你生了一副動物像，行為卻這麼善良！」
　　⒄聖經《詩篇》第41章第1句。

　　青蛙的形象向他表示，帶著他走向一條隱在簾子後面的孤寂的走廊，出去到了馬廄裡，指著一匹馬，他跳上了馬，但是她也爬到了最前面抓住了馬鬃毛。囚徒明白了她的意思，匆匆地驅馬馳過了他根本找不到的一條路，奔到了開闊的荒原裡。

　　他忘卻了她的醜陋的形象，他通過這個醜怪的東西體察到了上帝的仁慈和恩德；他作虔誠的禱告，唱著聖潔的讚美詩。於是她顫慄了；影響她的是禱詞和讚美詩的力量呢，還是那即將到來的清晨的寒意？她的感受是什麼？她昂首望著天空，想制止住馬跳下去。可是那基督神父竭盡全力緊緊抱住了她，高聲唱著讚美詩，這讚美詩好像發出了可以消除她體形的醜陋的力量。馬不停地往前奔馳，天空泛出朝霞，頭一道陽光透過雲層，在清朗的光流中，轉化出現了，她成了魂靈惡毒身軀美麗的年輕姑娘。他手腕裡抱著的是最漂亮的年輕女子。他害怕極了，從馬上跳了下來，制住了馬，他以為自己遇上了一個新的毀人的魔鬼。年輕的赫爾伽也同時跳到了地上，短短的童裙只齊及她的膝頭；她從自己的腰帶上抽出了那銳利的刀，沖向那驚恐未定的人。

學達書庫(xuoda.com)