沼澤王的女兒(5)_安徒生童話

五

　　她披著天鵝羽皮從埃及的國土飛到了荒野的沼澤。瞧，鸛爸爸和鸛媽媽已經知道這些了，現在我們就比以前更清楚地知道這件事了。我們知道沼澤王把她抱下去到了他那裡，知道對她的家鄉人來說她是已經死了，消亡了；只有他們當中最最聰明的那一位才和鸛媽媽一樣堅持認為：「她有辦法的！」於是他們便等待著，沒有其他更好的辦法了。

　　「我想我要從那兩個肮髒的公主那兒把羽皮偷來！」鸛爸爸說，「免得她們再到荒野沼澤地去為非作歹；我自己把羽皮藏在我們那邊，總有一天會用得著它們！」

　　「你把它們藏在那邊什麼地方呢？」鸛媽媽問道。

　　「藏在荒原沼澤我們的巢裡！」他說道。「咱們的小孩會幫我把它們叼走的。如果我們一路上實在有困難，沿途有的是可以收藏的地方，等到下一次遷徙的時候再叼走。一副羽皮對她就夠用了，兩副當然更好；在我們北方，出門時衣服多些是好事！」

　　「沒有誰會感謝你的！」鸛媽媽說道，「不過你是一家之主！除了孵蛋外，我什麼也不管！」

　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　春天，鸛飛往荒原沼澤地那邊海盜頭家裡的時候，小姑娘已經有了名字：赫爾伽⑾，他們這麼叫她。不過，這個名字對這位漂亮女孩的那種脾氣是太柔和了，這一點往後就越發地明顯了。是的，鸛群每年都作同樣的旅行，秋季去尼羅河，春天來荒野沼澤。經過一些年後，小孩長成大姑娘了，不知不覺中她長成了十六歲的美貌的少女。外表溫柔可愛，內心如鐵石般地堅硬，比艱難黑暗時代的大多數人都更野。
　　⑾這個名字的原意是聖潔。

　　把為祭祀而屠宰的馬的熱血潑在自己雪白的手上，是她的一種喜好；她發瘋一樣地咬住祭司準備宰了奉神的黑公雞的脖子。她認真地對她的養父說：「你睡覺的時候，要是敵人來甩根繩子套在你屋頂的大樑上把屋子拽倒，即便我做得到，我也不會把你喚醒，我聽不見。多少年前你在我耳朵上打了一巴掌，現在血還在這只耳朵裡颯颯響。你！我記得的！」但是，海盜頭不相信這些話。他像別人一樣，被她的好看的容貌所騙了，一點兒也不知道小赫爾伽的內心與外表在怎樣地變化著。

　　她不用鞍子便能牢牢地騎在馬背上奔馳，她甩不下來，哪怕這馬在和別的歹馬咬架也無所謂。在海盜頭的船駛向陸地的時候，她會連衣從坡上踨進海灣急流中朝他遊去。她把自己美麗長髮中最長的一撮剪下來替自己的弓搓了一根弦：「自己動手做的，是最好的！」她說道。

　　按當時習俗，海盜頭妻子的意志和性格可算是很堅強的了，可是和女兒一比，她就是一個溫柔怕事的女人。她也知道，這是因為有魔力附在這個可怕的孩子身上。

　　當母親站在陽臺上或者走到院子裡的時候，赫爾伽常常惡作劇地站在井邊上，揮動著胳膊，擺動著腿，然後就跳進那又窄又深的小洞裡去。在那裡，她憑著青蛙的本性，潛下去又鑽出來，就像一隻貓—樣地爬；接著從水裡爬出來回到大廳，渾身水淋淋的，那些散落在地上的綠葉便在濕漉漉的水裡翻了過來。

　　但是卻有一根拴住赫爾伽的帶子，那便是傍晚時分的幽暗。在昏暗中，她變得十分安靜，也很深沉，聽從使喚，讓幹什麼便幹什麼，這時就好像一種內在的感受把她吸引向自己的母親，太陽完全落下，便出現了內心和外貌的轉化。她安祥地蹲著，悲傷地，縮成一隻青蛙的形狀，身體卻比這種動物的身軀大得多。正因為如此，她便顯得更醜陋。她看去像一個可憐的矮子，長一個青蛙頭，指間還長著蹼。她用來看東西的眼，有一種哀怨的神情。她沒有語音，只剩下一陣空洞的哇哇聲，很像一個嬰孩在夢中抽泣。這時，海盜頭妻子便會把她放在自己的大腿上，她忘記了她的醜陋的外形，只看見了她的悲傷的眼睛，她不止一次地說道：

　　「我真希望你永遠是我的啞青蛙孩子！你的美麗外露的時候，那樣子更可怕。」

　　於是她寫了一些驅邪祛病的魯納文字⑿，把字貼在這可憐蟲的身上，可是情況不見好轉。

　　「簡直難於相信，她曾是那麼一點點大，可以睡在一朵睡蓮裡！」鸛爸爸說道，「現在她長成了大人，越來越像她那位埃及母親了。她母親，我們後來一直沒有再見到過！她並不像你和那些博學的人想的那樣會有什麼辦法。我一年年地在這荒原沼澤上空飛來飛去，可是看不到她的一點蹤影！是啊，我告訴你，這些年來，我每年比你們早來幾天，為的是先把巢整理整理，把這樣那樣東西安頓好。總有一整夜，我像貓頭鷹或蝙蝠一樣，不斷地在寬闊的水面上飛來飛去，可是一點用也沒有！我和孩子們費盡氣力從尼羅河之鄉叼來的那兩件羽皮也沒有用上。那真是艱難呀，經過三次遠行我們才把它們搬來的。要是這兒一旦發生火災，那樣便會把木屋燒掉，那兩件羽皮也就完了！」

　　「那我們這個很不錯的巢也完了！」鸛媽媽說道，「你對我的巢想得遠不如你對羽皮和你那沼澤公主想得多！你該有朝一日掉到她那兒去，葬身在沼澤裡！對你的孩子，你是個壞爸爸。從我第一次孵蛋起，我就這樣說！但願那瘋海盜姑娘不會拿箭射中咱們或者咱們的小孩！要知道，她不明白自己幹過些什麼。不管怎麼說，我們在這裡成家比她早，她得考慮考慮這個！我們從來沒有忘記應盡的義務，每年依法納稅，一根羽毛，一個蛋和一個孩子。你以為，在她跑到外面來的時候，我會願意像以前那樣，或者像在埃及那樣，跑到下面去嗎？在埃及我和他們已經算得上半個同伴了，不會忘記自己，望望壇壇又瞅瞅罐罐。不，我只蹲在上面生她的氣——鬼丫頭！——我在生你的氣呢！你真該讓她呆在睡蓮裡，那樣便沒有她了！」

　　「你是嘴上強硬心裡慈善的人！」鸛爸爸說道，——「我比你自己更瞭解你！」

　　於是他跳了一下，使勁地扇了兩下翅膀，把兩腿往後一伸就飛走了。翅膀再沒有動，是滑翔飛開的，等他滑翔了一段路後，這才使勁拍了一下翅膀，太陽照在他的白色羽毛上，頸子和頭往前伸去！快極了，敏捷極了。

　　「不管怎麼說，他是所有鸛中最美的！」鸛媽媽說道，「但是我不告訴他。」

學達書庫(xuoda.com)