沼澤王的女兒(4)_安徒生童話

四

　　鸛正在埃及的土地上，那兒太陽照得暖暖地，跟咱們這裡的夏日一樣美好。四下檉柳和金合歡花開得茂密，穆罕默德的月亮把清真寺照得明晃晃的。細長的塔上有許多對鸛夫妻，它們經過長途飛行後正在休息。大群大群的鸛在宏偉的柱子上，在坍塌的寺廟拱門上，在其他被人遺忘的地方築起了一個接一個的巢。椰棗樹枝葉高高地伸向天空，好像想成為一柄陽傘一樣。淺灰色的金字塔在沙漠清朗的天空下矗立著，就像一大片陰影；沙漠裡駝鳥很懂得使用自己的腿；獅子坐在那裡用聰穎的大眼睛瞅著被半埋在沙裡的大理石的人面獅身像⑧。尼羅河的水退落了，河床上麇集著青蛙，對鸛族來說，這是這個國家最最美妙不過的景像了。小鸛以為自己眼花，它們覺得這一切簡直好得不能再好了。
　　⑧請注意埃及的人面獅身像是用普通的巨石鑿成的，並沒有大理石人面獅身像。

　　「這兒就是這樣，在我們這塊暖和的土地上一貫如此！」鸛媽媽說道，小傢伙的肚子便有些發癢。

　　「我們還能看到別的什麼嗎？」它們說道，「我們還要遠遠地、遠遠地往內地飛去嗎？」

　　「沒有別的什麼可看了！」鸛媽媽說道，「在富饒的邊緣上只是些原始森林。那裡樹都抱攏在一起生長，帶刺的藤蔓更把它們都連了起來，只有象才能用自己的大腳板踏出路來。蛇對我們來說嫌太大了，蜥蜴又太敏捷了。如果你們朝著沙漠飛去，你們的眼睛裡便會進沙子，不管運氣好、運氣壞，你們都要被捲進旋沙暴裡。不行，這兒最好！這裡有的是青蛙和螞蚱！我就呆在這裡，你們和我在一起。」

　　它們留下了。老倆口呆在它們建在陵前纖細的尖塔⑨上的巢中休息，但卻又忙著用嘴梳理自己的羽毛，整理著紅襪子；接著便抬起脖子，嚴肅地點頭，作致敬的樣子，又把頭抬起來，露出它們高高的額頭，和那精細光滑的羽毛。它們的眼睛閃閃發光，一副聰穎的樣子。它們的女孩子在含汁豐富的嫩葦子中間端莊地走來走去，瞅著別的小鸛，交上了朋友；每走上三步便吞食掉一隻青蛙，或者叼著一條小蛇甩來甩去。一面慢步走著，這些東西有益於健康，味道也好。它們的男娃子則用翅膀相互撲打，用嘴啄，是啊，啄得流血；於是這個訂婚了，那個訂婚了。男娃子和女孩子，要知道，它們就是為此而活著的。它們築起了巢，接著又打鬥起來。到了熱帶國家，它們都變得暴躁了。這是很有趣的，特別對於老一輩的：自己的孩子幹的事總是很得體的！這裡天天都有陽光，每天都吃得飽飽的，大家只能想著令人高興的事。——可是在那華麗的宮殿裡面，它們稱之為埃及主人的那裡，卻一點兒歡樂也沒有了。

　　⑨穆斯林墓周圍都有尖塔。

　　那位富足又威風的主子，肢體僵硬直挺挺地像一具木乃伊似的，躺在四面牆壁裝飾有彩畫的大廳中的木榻上；好像是睡在一朵鬱金香花上。親屬和僕傭圍著他站著，他並沒有死，可是也不好說他還活著。那救命的沼澤地的花，該由最喜愛他的人在北國尋找到帶回來的花，是永遠也帶不回來了。他的年輕美貌的女兒，那位穿著天鵝羽皮翻山越嶺高高飛往北方的女兒，永遠也回不來了。「她死了，不見了！」那兩隻返回家來的穿天鵝羽皮的姑娘這麼對他們說；她兩人編了一個完整的故事。她們是這樣說的：

　　「我們三個一起在高空飛行，一個獵人看見了我們，射出了他的箭，擊中了我們年輕的女友，她慢慢地，像一隻天鵝一樣唱著告別的歌沉落下去了，正好落到了樹林裡的湖當中，我們把她埋在岸邊的一棵散發芳香的垂枝樺樹下。但是，我們為她報了仇；我們在那只在獵人屋簷下築巢的燕子翅膀上綁了一把火，屋簷燃起來；房子被火焰包圍，他被燒死在裡面；火光遠照到湖面上，一直照到垂枝樺樹那裡。她現在在那地下已經化為泥土，她永遠回不到埃及的土地上來了！」接著她們兩個便哭起來。鸛爸爸，他聽到這個故事的那個時候，便用嘴到處啄，啄出一陣響聲。

　　「說謊，全是編造的！」他說道，「我真想用嘴啄開她們的胸脯！」

　　「嘴也就斷了！」鸛媽媽說道，「那樣你的樣子才叫好看呢！先想想你自己和你的家吧，其他一切都不關你的事！」

　　「可是明天早晨，在所有博學聰明的人聚集起來討論病情的時候，我要站到那敞開的圓頂的邊上去，說不定這樣他們的討論會更接近真理一些！」

　　博學聰明的人聚了起來，廣泛深入地討論著，他們說的鸛一點也不明白——對於病情，關於荒地沼澤王的女兒也沒有談出個所以然來。但是我們不妨也聽上一點兒，要知道誰都應該多聽一點兒。

　　現在聽一聽，知道一下在此之前發生的事該是最正確的了。這樣我們便可以更好地跟上故事的發展，至少能做到鸛爸爸做的那樣。

　　「愛誕生出生命！最純情的愛產生最高尚的生命！只有愛才能解救他的生命！」有人這樣說。這是非常明智的，講得好極了，博學的人這樣認為。

　　「這是一種美好的想法！」鸛爸爸立即這樣說道。

　　「我不太明白那是什麼意思！」鸛媽媽說道，「不過這不是我的過錯，而要怪那種想法！可是這沒有關係，我還有別的事要考慮呢！」

　　接著那些博學的人便談起了這個和那個之間的愛來。愛各有不同，戀人之間的愛和父母與子女之間的愛，光和植物之間的愛，陽光如何親吻著沼澤，芽兒因此而冒出——。講得曲折複雜，又十分深奧，鸛爸爸簡直就聽不明白，更談不到重複一遍了。他聽後沉思起來，之後，他一整天半閉著眼，用一隻腿立著；深奧的學問真使他受不了。

　　然而鸛爸爸卻懂得，他既聽到了小人物，也聽到了貴人們直率講出的心裡話。說那個人病了躺在那裡不能複元，對千人萬人，對國家都是巨大的不幸；如果他能恢復健康，那將是一種愉快和幸福。「可是那能治癒他病的花又在何處呢？」他們全都問這個問題。他們去查學術專著，去問閃爍的星星，去問天空，去問風；他們拐彎抹角、想方設法地問，最後那些博學多才的人，聰明的人，正如前面說的那樣，得出了這樣的看法：「愛情誕生出生命，父親的生命，」他們這麼說大大地超過了他們能理解的程度；他們不斷地重複，把它寫成治病的方子：「愛情誕生出生命，」可是怎麼才能按照這樣的方子把藥配成呢！是啊，大家都停在這兒了。最後他們得到了共識，只有全心全意愛她的爸爸的那位公主才能救他。大家最後還想出了如何把這件事辦成的方法，是啊，已經整整一年了。她應在晚上，在新月出現又落下去的時候，動身去沙漠裡大理石人面獅身像那裡，把底座門前的沙鏟掉，走進去，經過很長的通道，走到一座很大的金字塔的中央，那裡，遠古時代一位威嚴的法老⑩，在四周盡是金銀財寶的木乃伊的棺匣裡，她要把頭俯在死者的身上，這死者便會指示她，在什麼地方可以找到能挽救她父親生命的東西。

　　⑩古埃及的法老，他們死後便被埋葬在金字塔裡。

　　她照著這一切做了，在夢中她得知，在老遠的丹麥土地上的深沼澤那邊，夢還清晰地給她描述了具體的地點，在深水中有蓮花會碰到她的胸脯，她一定要把那蓮花帶回來，這樣她的父親便可得救。

學達書庫(xuoda.com)