沼澤王的女兒(3)_安徒生童話

三

　　「這是怎麼搞的！」她說道，「是不是我做了一個惡夢！躺在這裡的確是我的心愛的寶貝呀！」她吻了吻孩子，把她抱著緊緊貼在自己的胸前，可是她又抓又咬，活像一隻貓。

　　那一天，後來的又一天，海盜頭都沒有回來。雖然他已經在回家的路上，但是刮的是逆風，刮的是南去送鸛鳥的風。你順風，他便逆風。

　　幾個晝夜之後，海盜頭的妻子明白她的孩子是怎麼回事了，有一種非常可怕的魔法附在她的身上。一到白天她就變得十分可愛，像一個光明的仙女，但是性格卻非常壞，非常野；到了夜裡她卻成了一隻醜陋的青蛙，乖順而總是嗚咽，一雙眼睛十分哀怨；這裡是兩種性格在交替出現，外表和內裡都如此。這是因為鸛送來的這個小姑娘白天外表和她的母親一樣，但這個時候她的性格卻是她父親的；夜裡則相反，她的身軀的形象是從父親那裡傳來的，這時，她的內裡卻放射著她母親的精神和愛心。用什麼辦法才能解除掉她身上的這種魔力。海盜頭的妻子很害怕，很傷心，但是她卻非常關懷這個可憐的小生命。關於這個小生命的這種情形，她不敢對她的丈夫講。他快回家了，他知道以後，一定會跟往常一樣把可憐的孩子放在大道上，隨便落個什麼下場都聽其自然。善良的海盜頭的妻子不忍心這樣做，她只讓他在大白天看到這孩子。

　　一天早晨，屋頂上鸛的翅膀扇得颯颯響；夜裡一百多對鸛大操演完了之後，在上面休息，現在它們要動身南下了。「所有男的都準備好！」它們叫嚷道，「妻子孩子也一起準備！」

　　「我好輕啊！」小鸛都叫起來，「我渾身一直脹到腳，就像我肚子裡盡是活青蛙似的！飛到外國去真是妙極了！」

　　「你們不要離開隊伍！」爸爸和媽媽說道，「少說閒話，說多了耗費體力。」

　　它們飛走了。

　　就在這時，魯爾號⑤在荒原上響起來。那海盜頭帶著他的一夥人上岸了，他們帶著從高盧人居住的海岸掠奪到的大批戰利品回來了。那邊的人就像威爾士的那些人那樣驚恐地唱道：

　　請把我們從野蠻的諾曼人⑥手中解救出來吧！

　　⑤古丹麥的一種黃銅管樂器。19世紀初，人們錯誤地以為魯爾號是海盜時期流行的樂器。實際上，這種樂器是青銅時期（公元前1100—600）的樂器。
　　⑥指丹麥的海盜。

　　噢，在荒涼的沼澤地海盜居住的寨子裡，大家興高彩烈，充滿了歡樂！蜜酒桶搬進了大廳，火堆點燃了，宰了馬，應該好好地熱鬧一番。祭司把馬的熱血灑到奴隸的身上，算是歡宴的開始；火劈劈啪啪地響，煙一直沖到屋頂，煙灰從屋樑上落下，不過這一切大家都很習慣了。邀請了許多客人，他們得到了很好的禮物，平日的一切仇怨和欺騙都忘記了。大家痛快地喝，相互把啃盡的骨頭扔到對方的臉上，表示心裡好高興。海盜詩人，——那是一位會玩樂器的人，同時也是一個戰士，他曾和大家生活戰鬥在一起，知道自己唱的是什麼——給他們詠唱了一支歌，從歌裡他們聽到了自己的鬥爭和戰績。每一段結尾都是同樣的副歌：「財產會消失，親人會逝去，自身也不免一死，但是光輝的名字卻垂揚千古！」他們一起敲著他們的盾牌，拿著一把刀或者一根骨頭敲著桌面，讓響聲震耳。

　　海盜頭妻子坐在寬敞的宴會廳的木凳子上，她穿的是絲綢衣服，戴著金鐲子和用大顆琥珀珠子穿成的項鍊；她穿戴了自己最華貴的衣飾。海盜詩人在他的歌裡也提到了她，提到了她給她的富足的丈夫帶來的那金寶貝。她丈夫對只在白天才能看到的那孩子的美貌非常高興；他喜歡孩子身上的野性；她將來會，他說道，成為一個強悍的女鬥士，戰勝強大的敵人；在訓練有素的手開玩笑地用很快的刀子把她的眉毛割掉的時候，她會連眼都不眨一下⑦。

　　⑦丹麥古代文學家薩克索曾這樣寫過：「在哈拉爾德·希爾德坦時代，有50年的和平。為了勇士們不致荒廢武技，希爾德坦讓勇士們經常操練。他們把武技練得純熟到這樣的地步，能在鬥劍中把對手的眉毛割掉而不致傷害他的面孔。在鬥劍時眉毛被對手割掉時，如果有勇士的眼睛眨一下，他便須離去。

　　一桶蜜酒喝幹了，便又抬來一桶。是啊，喝得真不少，他們這幫人是經得起開懷暢飲的，酒量又大。當年有過這種諺語：「牲畜知道何時該離開草地回家，可是傻傢伙永遠也不知道自己的肚皮能裝下多少。」不全對，人是知道自己的肚皮能裝下多少的。可是知道是一回事，做起來卻是另外一碼事。人們也懂得：「去作客時呆得太久了，親愛的人也會讓人討厭的！」可是人們還是呆著。肉和蜜酒都是好東西！有趣極了！入夜以後，奴隸們睡在熱灰裡，把指頭蘸一蘸油脂，再舔一舔。真是好時光啊！

　　在同一年裡，海盜頭又出發搶劫去了，全然不理睬秋收之後的風暴已經起來。他帶著自己的一夥人去不列顛海岸，他說道，那只不過「一水之遙」。他的妻子留在家裡帶著她的小姑娘，顯然，這位養母似乎更加喜歡可憐青蛙那雙虔誠的眼睛和深深的哀歎，而不那麼喜愛在四處打鬧撕咬的美麗的小女孩了。

　　粗獷、潮濕的秋霧，能把葉子啃掉的「沒有嘴的傢伙」籠罩了樹林和荒原，人們稱之為「沒有羽毛的鳥」的雪，一片壓一片地飄著，冬天快來臨了；麻雀佔據了鸛的巢，以它們自己的方式談論著不在場的主人；主人自己，那對鸛夫妻和它們的孩子，是啊，它們又去到了何方？

學達書庫(xuoda.com)