樹精(7)_安徒生童話

七

　　這兒站著許多外國人，他們在興高采烈地高談闊論；她剛從那裡走出來的那個秘密的大廳裡是沒有人敢這樣做的。有一塊大石板被人翻動了一下，被抬了起來。她不明白這事。她看到了進入地下深處的那個入口；人們從滿天星斗的明朗的天空、從太陽似閃光的煤氣燈下，從所有生氣勃勃的地方走了下去。

　　「我有些怕它！」站在這裡的一位婦女說道：「我不敢走下去！我不稀罕那裡的勝景！陪著我吧！」

　　「就這麼回去，」男人說道，「離開巴黎而沒有看過這由個人的智慧和意志創造的、真正奇妙的當代奇跡⒅！」

　　⒅巴黎下水道和地下管道設施是由工程師歐仁·貝爾格蘭（1810—1878）設計的，建於1860年左右。

　　「我不下去。」這是回答。

　　「當代的奇跡，」有人說道。樹精聽到了，也明白它的意思。她最初渴望的目的已經實現了，這裡是進入到巴黎深處的入口；她沒有想到過這點。但是現在她聽到了，看到了那些外國人走了下去，她跟著走下去了。

　　臺階是鐵鑄的，螺旋形狀，很寬大很便利。下面燃著一盞燈，更下面又有一盞燈。

　　他們站在一座迷宮裡，裡面盡是交錯的大廳和拱門。巴黎所有的大街和小巷在這裡都可以看到，像在一面粗糙的鏡子裡。可以讀到街名。每所房子都有自己的門牌號碼，牆基砌在空曠的瀝青小道上。這道路沿著一條寬闊的、淤積許多爛泥的人工河延展出去。高處是一條引水槽，清新的流水被引向人工河。最上面懸著煤氣管和電報線網。遠處燈光閃爍著，像世界大都會的倒影。人們不時地聽到上面傳來隆隆聲，這是載重車輛從地下道上的橋上駛過去。

　　樹精在什麼地方？

　　你聽說過地下墓穴吧，比起這個新的地下世界、這個當代的奇跡：巴黎的下水道來，它太微不足道了。樹精就在這兒，而沒有在馬爾斯廣場的世界博覽會裡。

　　她聽到了驚奇、羡慕和讚賞聲。

　　「從這深處，」有人說，「上面成千上萬的人獲得健康和長壽！我們的時代是進步的時代，具有這個時代應有的一切幸福。」

　　這是人的意見和說法，而不是在這裡出生，在這裡安家落戶的那些生靈——老鼠的意見和說法。他們在一堵舊牆的縫裡吱吱叫，聲音非常清楚，連樹精都能聽懂。

　　這是一隻上年紀的公老鼠，他的尾巴被咬斷掉了，他用尖銳的吱吱聲道出了自己的感受、痛苦和唯一正確的意見，他的全家贊同他說的每一個字。

　　「我討厭死了人的喵喵聲，那些無知的言談！這裡很不錯，有煤氣，有煤油！那類東西我是不吃的。這兒很舒服，很明亮，讓你呆著不禁慚愧起來，而且竟不知道為什麼感到慚愧。要是我們生活在油燈時代多好！那並不是離現在太久遠的事兒！那是浪漫的時代，人們是這麼說的。」

　　「你在說些什麼？」樹精問道。「我以前沒有見過你。你在講什麼事情？」

　　「我在講過去那美好的時光！」老鼠說道。「曾祖父和曾祖母老鼠的幸福時代！在那個時代到下面來可是一件大事。那時的老鼠窩和整個巴黎都不一樣！鼠疫媽媽住在這下面；她殺死人，可不殺老鼠，強盜和走私販在這裡自由地呼吸。這裡是最有趣的人物、現在只有在歌舞劇舞臺上才能看到的那些人的避護所。我們老鼠窩裡的浪漫時代已經過去了；我們這兒有了新鮮空氣，有了煤油。」

　　老鼠就是這樣吱吱說的；他抱怨新的時代，稱讚有鼠疫的舊時代。

學達書庫(xuoda.com)