樹精(2)_安徒生童話

二

　　法國是那麼地大，那麼美麗，可是她只能看到它的一小部分兒。這個國家像個大世界，葡萄園、樹林和大城市向四處展開。所有這些當中，巴黎是最美麗、最宏偉的。鳥兒可以到達那邊，可是她卻永遠不能。

　　在農村的孩子中有一個小姑娘，她衣衫襤褸，但模樣很好看。她總是在唱在笑，往自己的黑髮上插紅花。

　　「別去巴黎！」老牧師說道。「可憐的孩子！你要是去了巴黎，你會遭災的！」

　　然而她仍然去了。

　　樹精常常想著她。你知道，她們兩個都對那了不起的都城有同樣的興趣，同樣嚮往。

　　春天、夏天、秋天、冬天相繼過去了；兩年過去了。樹精所在的那棵樹第一次開了栗子花，鳥兒在陽光下在圍著它歌唱。這時大路上來了一輛華麗的車子，車裡坐著一位高貴的婦人，她親自駕馭著那幾匹美麗的快馬；一個穿著漂亮的小馬車夫坐在後面。樹精認出這位婦人，老牧師也認出了她，他搖著頭，哀傷地說道：

　　「你到那邊去了！你要遭災的，可憐的瑪莉⑤！」
　　⑤牧師認為瑪莉已淪為妓女。在當時，略有身份的人是不親自駕馬車的，而且瑪莉在兩年中日子變得這樣好，這只能是操不正當的職業才有可能。

　　「她，可憐？」樹精想道，「不，多大的變化啊！她的穿著打扮簡直像公爵夫人了！她去了魔幻都市。啊，要是我能到那燦爛華麗的都市去多好！當我朝著我知道的大都會的方向望去的時候，那裡就連夜裡也都閃亮，一直亮到雲端。」是的，樹精每天黃昏，每天夜裡都朝那個方向望去。她的視野中是一片明亮的霧靄。在月光明媚的夜晚她想念它，她想念那些為她顯示圖景和故事的浮雲。

　　孩子們翻看他們的畫冊，樹精盯著雲的世界，那是她的思想之書。

　　炎熱的夏天，無雲的天空對她是空白的一頁。現在好幾天了，她只能看到這樣一片空白。

　　在炎熱的夏季，每天烈日當空，一點風都沒有。每片葉子，每一朵花都無精打彩地昏睡，人也如此。

　　接著雲塊出現了，夜間明亮的霧靄在提示：這裡是巴黎。雲升了起來，形狀像連綿的山脈，它們飛馳著穿過天空，擴散到天際，一直到樹精看不到的地方。

　　雲朵在高空中猶如藏青色的巨石，一層一層疊在一起。電光從雲朵間射出，「它們也是上帝的僕人。」老牧師這樣說過。一道藍色閃電，亮得像太陽，從石塊一般的雲朵中躍出，落了下來，把那棵巨大的老橡樹連根劈為兩半；樹冠被劈開了，樹幹被劈開了。它倒伏到了地上，攤了開來，就像是要擁抱光的使者一樣。

　　王子誕生時響徹天空、響徹全國的禮炮聲，也比不上那老橡樹被擊倒時的響聲。大雨傾盆而下，一陣清新的風吹了過來。暴風雨過去了，四周一片歡欣的節日景像。城裡的人都聚攏到倒下的老橡樹的周圍；老牧師說著頌揚它的話，一位畫家親筆畫下了這棵樹，留作紀念。

　　「一切都消逝了！」樹精說道，「消逝了，像浮雲一樣，再不回來了！」

學達書庫(xuoda.com)