沙岡那邊的一段故事(10)_安徒生童話

十

　　他們走向林姆海灣，穿過汶蘇塞爾人(22)居住的地區，去到斯凱恩。那些大鬍子男人，倫巴德人(23)就是從這裡遷徙出去的。那是在國王斯尼奧(24)的饑荒時代，他下令要把所有的兒童和老人全殺死。那位在這兒擁有大量地產的高貴婦人甘巴俄普(25)，建議那些年輕人最好還是跑出國去。關於這些，見識廣博的約恩是知道的。即便他不知道阿爾卑斯山後的倫巴德人的國土，他也知道那些地方是什麼樣子。你們知道，在他還是個小男孩的時候，自己便南下到過西班牙人的國土。他還記得那邊的大堆大堆的水果，鮮紅的石榴花，像蜂房似的大城市的那嗡嗡聲、乒乓的喧囂聲和教堂的鐘聲。然而，最好的地方還是家鄉故土，而約恩的家鄉是丹麥。

　　(22)見《沼澤王的女兒》注2。
　　(23)見《天鵝巢》注2。
　　(24)、(25)都是傳說中的人物。這裡所說的「年輕人」便是傳說中的「倫巴德人是從丹麥遷往南方的」。其實倫巴德人是源於下易北河一帶的。在丹麥曾出土的倫巴德人用的器皿，那是海盜們從南方帶回的。

　　他們終於到達「汶迪斯卡嘎」，古時挪威和冰島文字中就是這樣稱呼斯凱恩的。老斯凱恩、維斯特畢和易斯特畢綿亙一大片地方。時而是沙；時而有點良田，一直伸到「枝尖」附近的燈塔那裡，今天依舊如此。房舍和莊園立在被風吹聚起來、遊曳不定的沙岡之間，差不多和沙岡一般高矮。這是一片沙荒地帶。這裡風在游沙中任意飛舞，這裡海鷗、海燕和野天鵝的叫聲傳來，很是刺耳。「枝尖」的南面一裡來路的地方便是那高地，也就是老斯凱恩，商人布潤勒住在這裡，約恩要在這裡生活。莊子裡鋪了瀝青，那些小廂房都是用一隻只底朝天的船做頂篷，豬圈用碎木塊拼成。這裡沒有圍籬，你知道，也沒有什麼東西要圍住。但是在晾繩上，掛著一排排剖開收拾好的魚，一隻擠著一隻，讓它們風乾。整個海灘上都是腐爛的鯖魚。拖網一落進水裡，便可以拖上整網整網的鯖魚。這種魚這裡太多了，漁民們把它們倒回海裡去，或者讓它腐爛掉(26)。
　　(26)這裡盛產鯖魚。在18世紀時，在六月天鯖魚很多很多。當時漁民很少吃鯖魚，他們或將大量鯖魚重新倒入海裡，或任其在海灘上腐爛。

　　商人的妻子和女兒，是啊，還有傭人，興高彩烈地來歡迎這位父親，握手，叫喊，講個不停。然而女兒長了一副多麼可愛的面龐和兩隻多麼好看的眼睛啊！

　　屋子裡很舒服很寬敞。盤子裡盛的是扁魚，這是連國王都會稱它為一道美食的菜；是斯凱恩葡萄園，也就是說大海的酒：葡萄拖到岸上榨出汁，裝到桶裡，也裝進瓶子。

　　後來母親和女兒聽說了約恩是什麼人，他無辜地遭到了何等的苦難，她們的眼裡便向他流露出了更加柔和的眼光。而女兒的目光，少女克拉拉的目光則是最溫柔的。他在老斯凱恩找到了一個幸福的家，這使他心情舒暢。約恩的心經歷過許多考驗，包括愛情的苦水，它或許令你心腸變硬，或許變軟。可約恩的心依然是軟的，它還年輕，裡面還有空餘的地盤。因此，這樣的會面是一件很幸運、正當其時的事。再過三個星期，少女便要乘船去挪威的克裡斯欽斯桑去探望她的姨母，要在那裡住整整一個冬天。

　　動身前的那個星期天，他們都去教堂參加聖餐禮拜(27)。教堂很大很華麗，好幾百年前由蘇格蘭人和荷蘭人建造，離現在的城一小段路，已經有些坍壞，深沙上的道路高低不平很難行走。但是，大家都不嫌這點艱辛，樂意到上帝的屋子去，唱讚美詩，聽傳道。沙一直堆進了教堂墳園的圓形圍牆，不過裡面的墳塚都還沒有被飛沙埋掉。
　　(27)在這樣的禮拜儀式上，牧師發給信徒麵包和酒，表示上帝和耶穌對信徒們的仁慈。

　　這座教堂是林姆海灣北面最大的一座。祭壇後面牆上板壁上，畫著聖母瑪利亞，頭上戴著金冠，懷裡抱著聖嬰耶穌，栩栩如生：唱詩班站的地方的壁上，基督的眾使徒是浮刻出的。牆壁的最上方，可以看到斯凱恩歷屆市長和議員的畫像以及他們的名字印記；佈道台很考究。太陽歡快地照進教堂裡，照在鋥亮的銅燈檯上，照在從教堂頂上垂掛下來的那一隻小船上。

　　一陣神聖、童稚的純潔感情充滿了約恩的心靈，就像他小時候站在西班牙那宏偉的教堂那裡一樣。但是，在這裡他有一種自覺，他是信徒中的一個。

　　佈道結束之後便領取聖餐，和別人一樣他可以享受到麵包和酒。說來也巧，他正好跪在少女克拉拉的身邊。但是，他的思想完全專注於上帝和這聖潔的儀式，使他到了立起來的時候，才注意到他的鄰人是誰。他看到鹹濕的淚從她的眼中落下。

　　兩天之後她動身去了挪威。約恩忙著在莊園裡幹活，去捕魚。可捕到的魚很多，比現時要多許多倍。鯖魚群在黑暗的夜裡閃閃發光，讓人看出它們的游向。魴鮄會咕嚕發聲，追捕墨斗魚時，它們會發出一種哀聲。魚並不像人所說的那樣是無聲的。約恩心中蘊藏的要多得多，不過終有一天他會吐露出來。

　　每個星期日，在他坐在教堂裡，他的眼睛看著祭壇背面的壁板上聖母瑪利亞的畫像的時候，他的眼睛有時也瞥一眼少女克拉拉在他身旁跪過的地方。他思念她，她對他是多麼善良。

　　秋天開始下起凍雨，夾雪的雨。海水湧進斯凱恩城裡的地上，沙吸不盡湧上來的水，大家得趟水，有時還得乘船。風暴把一艘艘船拋向置人於死地的沙洲。只是暴風雨，又是沙暴，沙子堆在房子的四周，大家只得從煙囪裡爬出來。不過，這在北邊並不是讓人覺得稀奇的事。屋子裡面很暖和，很舒服。石楠枝和破木板燒得劈劈啪啪地響，商人布潤勒高聲地讀著一篇舊報紙上的專文，讀關於丹麥王子哈姆萊特(28)。他從英國來，在鮑畢耶那一帶登上陸地作戰。他的墓在拉默，離開那位捕養鱔魚的人居住的地方也就只有幾裡地。那邊矮叢荒原上有幾百個巨塚，一個很大的教堂墳園，商人布潤勒自己就曾經到過阿姆萊特的墓那裡。屋子裡的人談論著古時候，講起鄰居，講起英國人和蘇格蘭人。約恩於是唱起了那首「英國國王的兒子」的歌，唱起那華麗的船和船上的設施：

　　船兩側的板上都塗了金，

　　金色之上書寫著上帝的聖諭。

　　船的前頭是這樣畫的，

　　國王的兒子把自己心愛的人抱在懷裡。

　　(28)齊勒在編寫民間傳說的時候，寫過英國國王安吉爾曾在鮑畢耶登陸駐紮。丹麥人把英國人誘到古頓姆荒原，在那裡打敗了英國人，安吉爾國王被埋在一個土丘上，人們稱之為安吉爾丘。另外，又有關於丹麥王子阿姆萊特的傳說，講丹麥王子阿姆萊特為被謀害的父親復仇的經歷。這個傳說傳入法國，再傳入英國，被莎士比亞寫成著名悲劇《丹麥王子哈姆萊特》。在莎翁筆下，故事發生在錫蘭島，不過在丹麥傳說中，譬如在丹麥歷史學家薩克索的筆下，這個故事發生在日德蘭半島。
　　這裡安徒生把兩個不同的故事寫到一起了。

學達書庫(xuoda.com)